# Hosea · 14

> https://missale.online/biblia/os/14

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/os/14#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum !
in gladio pereant,
parvuli eorum elidantur,
et fœtæ ejus discindantur !

**Deutsch**

Untergehen soll Samaria, denn es hat seinen Gott zur Bitterkeit gereizt!
Durch das Schwert sollen sie umkommen,
ihre Kleinen zerschmettert werden,
und ihre Schwangeren aufgeschlitzt werden!

[↗](https://missale.online/biblia/os/14#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Convertere, Israël, ad Dominum Deum tuum,
quoniam corruisti in iniquitate tua.

**Deutsch**

Kehre um, Israel, zum Herrn, deinem Gott,
denn du bist gefallen durch dein Unrecht.

[↗](https://missale.online/biblia/os/14#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Tollite vobiscum verba,
et convertimini ad Dominum ; et dicite ei :
Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum,
et reddemus vitulos labiorum nostrorum.

**Deutsch**

Nehmt Worte mit euch
und kehrt um zum Herrn; und sagt zu ihm:
Nimm alles Unrecht weg, nimm das Gute an,
und wir werden die Kälber unserer Lippen darbringen.

[↗](https://missale.online/biblia/os/14#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Assur non salvabit nos :
super equum non ascendemus,
nec dicemus ultra, Dii nostri opera manuum nostrarum :
quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli.

**Deutsch**

Assur wird uns nicht retten:
Aufs Pferd werden wir nicht steigen,
noch werden wir weiter sagen: Unsere Götter sind das Werk unserer Hände.
Denn bei dir wird der Waise Erbarmen finden.

[↗](https://missale.online/biblia/os/14#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Sanabo contritiones eorum ;
diligam eos spontanee :
quia aversus est furor meus ab eis.

**Deutsch**

Ich werde ihre Zerschlagenheit heilen;
ich werde sie lieben aus freiem Willen:
Denn mein Zorn hat sich von ihnen abgewandt.

[↗](https://missale.online/biblia/os/14#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Ero quasi ros ;
Israël germinabit sicut lilium,
et erumpet radix ejus ut Libani.

**Deutsch**

Ich werde wie der Tau sein;
Israel wird sprießen wie die Lilie,
und seine Wurzel wird hervorbrechen wie die des Libanon.

[↗](https://missale.online/biblia/os/14#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Ibunt rami ejus,
et erit quasi oliva gloria ejus,
et odor ejus ut Libani.

**Deutsch**

Seine Zweige werden sich ausbreiten,
und seine Herrlichkeit wird wie der Ölbaum sein,
und sein Duft wie der des Libanon.

[↗](https://missale.online/biblia/os/14#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Convertentur sedentes in umbra ejus ;
vivent tritico, et germinabunt quasi vinea ;
memoriale ejus sicut vinum Libani.

**Deutsch**

Es werden zurückkehren, die in seinem Schatten sitzen;
sie werden vom Weizen leben und sprießen wie der Weinstock;
sein Gedächtnis wird wie der Wein des Libanon sein.

[↗](https://missale.online/biblia/os/14#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Ephraim, quid mihi ultra idola ?
Ego exaudiam, et dirigam eum ego ut abietem virentem ;
ex me fructus tuus inventus est.

**Deutsch**

Ephraim, was habe ich noch mit den Götzen zu tun?
Ich werde erhören und ihn leiten, ich, wie eine grünende Tanne;
von mir ist deine Frucht gefunden worden.

[↗](https://missale.online/biblia/os/14#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Quis sapiens, et intelliget ista ? intelligens, et sciet hæc ?
quia rectæ viæ Domini,
et justi ambulabunt in eis ;
prævaricatores vero corruent in eis.

**Deutsch**

Wer ist weise und wird dies verstehen? Wer ist einsichtig und wird dies erkennen?
Denn gerade sind die Wege des Herrn,
und die Gerechten werden auf ihnen wandeln;
die Übertreter aber werden auf ihnen fallen.