# Hosea · 5

> https://missale.online/biblia/os/5

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/os/5#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Audite hoc, sacerdotes,
et attendite, domus Israël,
et domus regis, auscultate :
quia vobis judicium est,
quoniam laqueus facti estis speculationi,
et rete expansum super Thabor.

**Deutsch**

Hört dies, ihr Priester,
und merkt auf, Haus Israel,
und Haus des Königs, horcht:
den euch ist das Gericht,
weil ihr zur Falle geworden seid für die Warte,
und ein ausgebreitetes Netz über den Tabor.

[↗](https://missale.online/biblia/os/5#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Et victimas declinastis in profundum ;
et ego eruditor omnium eorum.

**Deutsch**

Und die Opfer habt ihr in die Tiefe abgelenkt;
und ich bin der Lehrer von ihnen allen.

[↗](https://missale.online/biblia/os/5#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Ego scio Ephraim,
et Israël non est absconditus a me :
quia nunc fornicatus est Ephraim ;
contaminatus est Israël.

**Deutsch**

Ich kenne Ephraim,
und Israel ist nicht verborgen vor mir:
denn nun hat Ephraim Unzucht getrieben;
befleckt ist Israel.

[↗](https://missale.online/biblia/os/5#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Deum suum,
quia spiritus fornicationum in medio eorum,
et Dominum non cognoverunt.

**Deutsch**

Sie geben ihre Gedanken nicht dahin, dass sie umkehren zu ihrem Gott,
denn der Geist der Unzucht ist in ihrer Mitte,
und den Herrn haben sie nicht erkannt.

[↗](https://missale.online/biblia/os/5#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Et respondebit arrogantia Israël in facie ejus,
et Israël et Ephraim ruent in iniquitate sua :
ruet etiam Judas cum eis.

**Deutsch**

Und antworten wird der Hochmut Israels in seinem Angesicht,
und Israel und Ephraim werden fallen in ihrem Unrecht:
fällt auch Juda mit ihnen.

[↗](https://missale.online/biblia/os/5#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

In gregibus suis et in armentis suis vadent ad quærendum Dominum,
et non invenient :
ablatus est ab eis.

**Deutsch**

Mit ihren Schafherden und mit ihren Rinderherden gehen sie, um den Herrn zu suchen,
und finden ihn nicht:
weggenommen ist er von ihnen.

[↗](https://missale.online/biblia/os/5#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

In Dominum prævaricati sunt,
quia filios alienos genuerunt :
nunc devorabit eos mensis, cum partibus suis.

**Deutsch**

Gegen den Herrn haben sie sich versündigt,
weil sie fremde Söhne gezeugt haben:
jetzt wird sie der Monat verschlingen mit ihren Anteilen.

[↗](https://missale.online/biblia/os/5#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Clangite buccina in Gabaa,
tuba in Rama ;
ululate in Bethaven,
post tergum tuum, Benjamin.

**Deutsch**

Blaset die Posaune in Gibea,
Trompete in Rama;
heulet in Beth-Aven,
hinter deinem Rücken, Benjamin.

[↗](https://missale.online/biblia/os/5#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Ephraim in desolatione erit in die correptionis ;
in tribubus Israël ostendi fidem.

**Deutsch**

Ephraim wird in der Verwüstung sein am Tag der Zurechtweisung;
in den Stämmen Israels habe ich Treue gezeigt.

[↗](https://missale.online/biblia/os/5#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum ;
super eos effundam quasi aquam iram meam.

**Deutsch**

Geworden sind die Fürsten Judas wie die, die die Grenze verrücken;
über sie werde ich wie Wasser meinen Zorn ausgießen.

[↗](https://missale.online/biblia/os/5#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio,
quoniam cœpit abire post sordes.

**Deutsch**

Unterdrückung leidend ist Ephraim, gebrochen durch das Gericht,
weil er begann, dem Unrat nachzugehen.

[↗](https://missale.online/biblia/os/5#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Et ego quasi tinea Ephraim,
et quasi putredo domui Juda.

**Deutsch**

Und ich bin wie die Motte für Ephraim,
und wie die Fäulnis für das Haus Juda.

[↗](https://missale.online/biblia/os/5#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Et vidit Ephraim languorem suum,
et Juda vinculum suum ;
et abiit Ephraim ad Assur,
et misit ad regem ultorem :
et ipse non poterit sanare vos,
nec solvere poterit a vobis vinculum.

**Deutsch**

Und sah Ephraim seine Schwachheit,
und Juda seine Fessel;
und ging Ephraim zu Assur,
und sandte zum rächenden König:
und er selbst kann euch nicht heilen,
noch kann er die Fessel von euch lösen.

[↗](https://missale.online/biblia/os/5#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Quoniam ego quasi leæna Ephraim,
et quasi catulus leonis domui Juda.
Ego, ego capiam, et vadam ;
tollam, et non est qui eruat.

**Deutsch**

Denn ich bin wie die Löwin für Ephraim,
und wie das Löwenjunge für das Haus Juda.
Ich, ich werde ergreifen und weggehen;
wegnehmen, und es gibt keinen, der entreißt.

[↗](https://missale.online/biblia/os/5#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Vadens revertar ad locum meum,
donec deficiatis, et quæratis faciem meam.

**Deutsch**

Weggehend werde ich zurückkehren an meinen Ort,
bis ihr vergeht und sucht mein Angesicht.