# Hosea · 6

> https://missale.online/biblia/os/6

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/os/6#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In tribulatione sua mane consurgent ad me :
Venite, et revertamur ad Dominum,

**Deutsch**

In ihrer Bedrängnis werden sie früh am Morgen zu mir aufstehen: Kommt, und lasst uns zum Herrn zurückkehren,

[↗](https://missale.online/biblia/os/6#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

quia ipse cepit, et sanabit nos ;
percutiet, et curabit nos.

**Deutsch**

denn er hat ergriffen, und er wird uns heilen; er wird schlagen, und er wird uns heilen.

[↗](https://missale.online/biblia/os/6#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Vivificabit nos post duos dies ;
in die tertia suscitabit nos,
et vivemus in conspectu ejus.
Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum :
quasi diluculum præparatus est egressus ejus,
et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.

**Deutsch**

Er wird uns lebendig machen nach zwei Tagen; am dritten Tag wird er uns auferwecken, und wir werden leben vor seinem Angesicht. Wir werden erkennen, wir werden folgen, um den Herrn zu erkennen: wie die Morgenröte ist sein Ausgang bereitet, und er wird kommen wie Regen für uns, zeitiger und später Regen für das Land.

[↗](https://missale.online/biblia/os/6#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Quid faciam tibi, Ephraim ?
quid faciam tibi, Juda ?
misericordia vestra quasi nubes matutina,
et quasi ros mane pertransiens.

**Deutsch**

Was soll ich dir tun, Ephraim? Was soll ich dir tun, Juda? Eure Barmherzigkeit ist wie eine Morgenwolke, und wie Tau, der am Morgen vergeht.

[↗](https://missale.online/biblia/os/6#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Propter hoc dolavi in prophetis ;
occidi eos in verbis oris mei :
et judicia tua quasi lux egredientur.

**Deutsch**

Deshalb habe ich durch die Propheten gehauen; ich habe sie getötet durch die Worte meines Mundes: und deine Gerichte werden wie Licht hervorgehen.

[↗](https://missale.online/biblia/os/6#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Quia misericordiam volui, et non sacrificium ;
et scientiam Dei plus quam holocausta.

**Deutsch**

Denn Barmherzigkeit habe ich gewollt, und nicht Opfer; und Erkenntnis Gottes mehr als Brandopfer.

[↗](https://missale.online/biblia/os/6#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum :
ibi prævaricati sunt in me.

**Deutsch**

Sie aber haben wie Adam den Bund übertreten: dort haben sie mich betrogen.

[↗](https://missale.online/biblia/os/6#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Galaad civitas operantium idolum,
supplantata sanguine.

**Deutsch**

Gilead, Stadt der Götzendiener, niedergestreckt durch Blut.

[↗](https://missale.online/biblia/os/6#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Et quasi fauces virorum latronum,
particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem :
quia scelus operati sunt.

**Deutsch**

Und wie die Schluchten von Männern, Räubern, teilhaftig der Priester, auf dem Weg, die von Sichem Gehenden töten: denn sie haben Frevel getan.

[↗](https://missale.online/biblia/os/6#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

In domo Israël vidi horrendum :
ibi fornicationes Ephraim,
contaminatus est Israël.

**Deutsch**

Im Haus Israel habe ich Entsetzliches gesehen: dort Hurereien Ephraims, verunreinigt ist Israel.

[↗](https://missale.online/biblia/os/6#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Sed et Juda, pone messem tibi,
cum convertero captivitatem populi mei.

**Deutsch**

Aber auch Juda, setze dir eine Ernte, wenn ich die Gefangenschaft meines Volkes wende.