# Hosea · 8

> https://missale.online/biblia/os/8

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/os/8#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In gutture tuo sit tuba
quasi aquila super domum Domini,
pro eo quod transgressi sunt fœdus meum,
et legem meam prævaricati sunt.

**Deutsch**

In deinem Hals sei eine Posaune wie ein Adler über dem Haus des Herrn, weil sie meinen Bund übertreten haben und mein Gesetz übertreten haben.

[↗](https://missale.online/biblia/os/8#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Me invocabunt : Deus meus,
cognovimus te Israël.

**Deutsch**

Sie werden mich anrufen: Mein Gott, wir haben dich erkannt, Israel.

[↗](https://missale.online/biblia/os/8#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Projecit Israël bonum :
inimicus persequetur eum.

**Deutsch**

Israel hat das Gute verworfen; der Feind wird es verfolgen.

[↗](https://missale.online/biblia/os/8#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Ipsi regnaverunt, et non ex me ;
principes exstiterunt, et non cognovi :
argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola,
ut interirent.

**Deutsch**

Sie selbst haben regiert, und nicht von mir; Fürsten sind aufgetreten, und ich habe sie nicht erkannt. Ihr Silber und ihr Gold haben sie sich zu Götzen gemacht, damit sie zugrunde gehen.

[↗](https://missale.online/biblia/os/8#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Projectus est vitulus tuus, Samaria ;
iratus est furor meus in eos.
Usquequo non poterunt emundari ?

**Deutsch**

Verworfen ist dein Kalb, Samaria; mein Zorn ist gegen sie entbrannt. Wie lange können sie nicht rein werden?

[↗](https://missale.online/biblia/os/8#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Quia ex Israël et ipse est :
artifex fecit illum, et non est deus ;
quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariæ.

**Deutsch**

Denn es ist aus Israel, und ein Handwerker hat es gemacht, und es ist kein Gott; denn in Spinnweben wird das Kalb Samarias sein.

[↗](https://missale.online/biblia/os/8#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Quia ventum seminabunt,
et turbinem metent :
culmus stans non est in eo ;
germen non faciet farinam :
quod etsi fecerit, alieni comedent eam.

**Deutsch**

Denn Wind werden sie säen, und Sturm werden sie ernten. Stehendes Stroh ist nicht darin; die Saat wird kein Mehl bringen. Und wenn sie es doch tut, werden Fremde es essen.

[↗](https://missale.online/biblia/os/8#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Devoratus est Israël ;
nunc factus est in nationibus quasi vas immundum.

**Deutsch**

Verschlungen ist Israel; nun ist es unter den Völkern geworden wie ein unreines Gefäß.

[↗](https://missale.online/biblia/os/8#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Quia ipsi ascenderunt ad Assur,
onager solitarius sibi ;
Ephraim munera dederunt amatoribus.

**Deutsch**

Denn sie selbst sind nach Assur hinaufgezogen, ein einsamer Wildesel für sich; Ephraim hat Geschenke gegeben an Liebhaber.

[↗](https://missale.online/biblia/os/8#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Sed et cum mercede conduxerint nationes,
nunc congregabo eos,
et quiescent paulisper ab onere regis et principum.

**Deutsch**

Aber auch wenn sie Völker mit Lohn gedungen haben, nun werde ich sie sammeln, und sie werden eine Weile ruhen von der Last des Königs und der Fürsten.

[↗](https://missale.online/biblia/os/8#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum ;
factæ sunt ei aræ in delictum.

**Deutsch**

Denn Ephraim hat Altäre vermehrt zur Sünde; ihm sind Altäre zur Schuld geworden.

[↗](https://missale.online/biblia/os/8#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Scribam ei multiplices leges meas,
quæ velut alienæ computatæ sunt.

**Deutsch**

Ich werde ihm meine vielfachen Gesetze aufschreiben, die wie fremde betrachtet worden sind.

[↗](https://missale.online/biblia/os/8#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Hostias offerent,
immolabunt carnes et comedent,
et Dominus non suscipiet eas :
nunc recordabitur iniquitatis eorum,
et visitabit peccata eorum :
ipsi in Ægyptum convertentur.

**Deutsch**

Opfer werden sie darbringen, Fleisch schlachten und essen, und der Herr wird sie nicht annehmen. Nun wird er ihrer Ungerechtigkeit gedenken und ihre Sünden heimsuchen: Sie selbst werden nach Ägypten zurückkehren.

[↗](https://missale.online/biblia/os/8#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Et oblitus est Israël factoris sui,
et ædificavit delubra ;
et Judas multiplicavit urbes munitas ;
et mittam ignem in civitates ejus,
et devorabit ædes illius.

**Deutsch**

Und Israel hat seines Schöpfers vergessen und Heiligtümer gebaut; und Juda hat befestigte Städte vermehrt. Und ich werde Feuer in seine Städte senden, und es wird seine Häuser verzehren.