# Philemon · 1 > https://missale.online/biblia/phlm/1 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro, **Deutsch** Paulus, Gefangener Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, an Philemon, den Geliebten und unseren Mitarbeiter, [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-a431dc21500084281aad) **Latein** et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est. **Deutsch** und an Appia, die sehr geliebte Schwester, und an Archippus, unseren Mitkämpfer, und an die Gemeinde, die in deinem Haus ist. [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. **Deutsch** Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus. [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis, **Deutsch** Ich danke meinem Gott, indem ich immer deiner gedenke in meinen Gebeten, [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos : **Deutsch** da ich deine Liebe und den Glauben höre, den du hast zum Herrn Jesus und zu allen Heiligen: [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu. **Deutsch** damit die Gemeinschaft deines Glaubens offenbar werde in der Erkenntnis jedes guten Werkes, das in euch ist in Christus Jesus. [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua : quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater. **Deutsch** Denn ich hatte große Freude und Trost in deiner Liebe: weil die Herzen der Heiligen durch dich Ruhe gefunden haben, Bruder. [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet : **Deutsch** Deshalb, da ich viel Vertrauen habe in Christus Jesus, dir zu befehlen, was zur Sache gehört: [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi : **Deutsch** wegen der Liebe bitte ich eher, da du so bist, wie Paulus, ein alter Mann, nun aber auch Gefangener Jesu Christi: [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, **Deutsch** ich bitte dich für meinen Sohn, den ich in den Fesseln gezeugt habe, Onesimus, [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-44b28169590526f68717) **Latein** qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, **Deutsch** der dir einst unnütz war, nun aber sowohl mir als auch dir nützlich, [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-40022955d80a097e447c) **Latein** quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe : **Deutsch** den ich dir zurückgesandt habe. Du aber nimm ihn auf, wie meine Eingeweide: [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii : **Deutsch** den ich bei mir behalten wollte, damit er für dich mir diene in den Fesseln des Evangeliums: [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium. **Deutsch** ohne deinen Rat aber wollte ich nichts tun, damit dein Gutes nicht wie aus Notwendigkeit sei, sondern freiwillig. [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes : **Deutsch** Vielleicht nämlich ist er deshalb für eine Zeit von dir weggegangen, damit du ihn auf ewig zurückempfängst: [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi : quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino ? **Deutsch** nicht mehr als Sklaven, sondern mehr als Sklaven, als sehr geliebten Bruder, besonders mir: wieviel mehr aber dir, sowohl im Fleisch als auch im Herrn? [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me : **Deutsch** Wenn du mich also als Gefährten betrachtest, nimm ihn auf wie mich. [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa. **Deutsch** Wenn er dir aber irgendwie geschadet hat oder etwas schuldet, rechne es mir an. [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Ego Paulus scripsi mea manu : ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes : **Deutsch** Ich, Paulus, habe mit eigener Hand geschrieben: Ich werde es bezahlen, um nicht zu sagen, dass du auch dich selbst mir schuldest. [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** ita, frater. Ego te fruar in Domino : refice viscera mea in Domino. **Deutsch** Ja, Bruder. Ich möchte dich im Herrn genießen: Erquicke mein Inneres im Herrn. [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Confidens in obedientia tua scripsi tibi : sciens quoniam et super id, quod dico, facies. **Deutsch** Im Vertrauen auf deinen Gehorsam habe ich dir geschrieben: Ich weiß, dass du sogar mehr tun wirst, als ich sage. [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Simul autem et para mihi hospitium : nam spero per orationes vestras donari me vobis. **Deutsch** Gleichzeitig aber bereite mir auch eine Herberge; denn ich hoffe, durch eure Gebete euch geschenkt zu werden. [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu, **Deutsch** Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christus Jesus, [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei. **Deutsch** Markus, Aristarchus, Demas und Lukas, meine Mitarbeiter. [↗](https://missale.online/biblia/phlm/1#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen. **Deutsch** Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geist. Amen.