# Philipper · 2 > https://missale.online/biblia/phlp/2 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis : **Deutsch** Wenn es also irgendeine Ermunterung in Christus gibt, irgendeinen Trost der Liebe, irgendeine Gemeinschaft des Geistes, irgendeine Zuneigung des Erbarmens: [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-a431dc21500084281aad) **Latein** implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes, **Deutsch** macht meine Freude vollkommen, indem ihr dasselbe denkt, dieselbe Liebe habt, einmütig seid, dasselbe empfindet, [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes, **Deutsch** nichts aus Streitsucht oder eitlem Ruhm, sondern in Demut einer den anderen höher achtet als sich selbst, [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum. **Deutsch** nicht jeder auf das Seine schaut, sondern jeder auch auf das, was den anderen gehört. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu : **Deutsch** Denn diese Gesinnung soll in euch sein, die auch in Christus Jesus war: [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo : **Deutsch** der, obwohl er in der Gestalt Gottes war, es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein, [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo. **Deutsch** sondern sich selbst entäußerte, die Gestalt eines Knechtes annahm, in der Gleichheit der Menschen geworden und in seiner Erscheinung als Mensch erfunden. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. **Deutsch** Er erniedrigte sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja bis zum Tod am Kreuz. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen : **Deutsch** Darum hat Gott ihn auch über alle erhöht und ihm den Namen geschenkt, der über jeden Namen ist, [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum, **Deutsch** damit im Namen Jesu jedes Knie sich beuge der Himmlischen, der Irdischen und der Unterirdischen [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-44b28169590526f68717) **Latein** et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris. **Deutsch** und jede Zunge bekenne, dass Jesus Christus der Herr ist zur Ehre Gottes, des Vaters. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini. **Deutsch** Daher, meine Geliebten, wie ihr immer gehorsam gewesen seid, nicht nur in meiner Gegenwart, sondern jetzt viel mehr in meiner Abwesenheit, wirkt mit Furcht und Zittern euer Heil. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate. **Deutsch** Denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Vollbringen nach seinem Wohlgefallen. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus : **Deutsch** Tut alles ohne Murren und Zweifel, [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ : inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, **Deutsch** damit ihr untadelig und lauter seid, Kinder Gottes ohne Tadel inmitten eines verdrehten und verkehrten Geschlechts, unter denen ihr leuchtet wie Himmelslichter in der Welt, [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi. **Deutsch** indem ihr das Wort des Lebens festhaltet, mir zum Ruhm am Tag Christi, dass ich nicht vergeblich gelaufen bin noch vergeblich gearbeitet habe. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis. **Deutsch** Aber auch wenn ich als Opfer dargebracht werde über dem Opfer und dem Dienst eures Glaubens, freue ich mich und gratuliere euch allen. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi. **Deutsch** Dasselbe aber auch ihr, freut euch und gratuliert mir. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos : ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt. **Deutsch** Ich hoffe aber im Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu senden, damit auch ich guten Mutes sei, wenn ich erfahre, was um euch herum ist. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit. **Deutsch** Niemand habe ich nämlich so gleichgesinnt, der mit aufrichtiger Zuneigung für euch besorgt sei. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi. **Deutsch** Alle nämlich suchen das Ihre, nicht das, was Jesu Christi ist. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio. **Deutsch** Die Bewährung aber von ihm erkennt, dass er wie ein Sohn dem Vater mit mir im Evangelium gedient hat. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt. **Deutsch** Diesen also hoffe ich zu euch zu senden, sobald ich sehe, was um mich herum ist. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito. **Deutsch** Ich vertraue aber im Herrn, dass auch ich selbst bald zu euch kommen werde. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos : **Deutsch** Für notwendig aber hielt ich, Epaphroditus, den Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter meinen, euren aber Apostel und Diener meiner Not, zu euch zu senden, [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** quoniam quidem omnes vos desiderabat : et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum. **Deutsch** weil er nämlich euch alle ersehnte und betrübt war, weil ihr gehört hattet, dass er erkrankt sei. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Nam et infirmatus est usque ad mortem : sed Deus misertus est ejus : non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. **Deutsch** Denn auch er war erkrankt bis zum Tod; aber Gott hat sich seiner erbarmt, nicht nur aber seiner, sondern auch meiner, damit ich nicht Trauer über Trauer hätte. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. **Deutsch** Eilends also habe ich ihn gesandt, damit ihr, ihn sehend, wieder froh seid und ich ohne Trauer sei. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote ; **Deutsch** Nehmt ihn also auf mit aller Freude im Herrn und haltet solche in Ehren, [↗](https://missale.online/biblia/phlp/2#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium. **Deutsch** weil er um des Werkes Christi willen bis zum Tod hingegangen ist, indem er seine Seele dahingab, um das zu erfüllen, was von eurer Seite fehlte an meinem Dienst.