# Philipper · 3 > https://missale.online/biblia/phlp/3 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/phlp/3#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** De cetero, fratres mei, gaudete in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium. **Deutsch** Im Übrigen, meine Brüder, freut euch im Herrn. Dasselbe euch zu schreiben, ist mir zwar nicht lästig, euch aber notwendig. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/3#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem. **Deutsch** Seht auf die Hunde, seht auf die bösen Arbeiter, seht auf die Zerstückelung. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes, **Deutsch** Wir aber sind die Beschneidung, die wir im Geist Gott dienen und uns in Christus Jesus rühmen und nicht auf das Fleisch vertrauen, [↗](https://missale.online/biblia/phlp/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** quamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis, **Deutsch** obwohl auch ich Vertrauen auf das Fleisch haben könnte. Wenn sonst jemand meint, auf das Fleisch zu vertrauen, ich mehr: [↗](https://missale.online/biblia/phlp/3#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** circumcisus octavo die, ex genere Israël, de tribu Benjamin, Hebræus ex Hebræis, secundum legem pharisæus, **Deutsch** beschnitten am achten Tag, aus dem Geschlecht Israels, vom Stamm Benjamin, ein Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz ein Pharisäer, [↗](https://missale.online/biblia/phlp/3#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** secundum æmulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quæ in lege est, conversatus sine querela. **Deutsch** nach dem Eifer die Kirche Gottes verfolgend, nach der Gerechtigkeit, die im Gesetz ist, untadelig gelebt habend. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/3#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Sed quæ mihi fuerunt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimenta. **Deutsch** Was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Verlust gehalten. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/3#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei : propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam, **Deutsch** Ja, ich erachte alles für Verlust wegen der alles übertreffenden Erkenntnis Jesu Christi, meines Herrn: um dessentwillen ich alles für Verlust gehalten habe und erachte es als Dreck, damit ich Christus gewinne, [↗](https://missale.online/biblia/phlp/3#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** et inveniar in illo non habens meam justitiam, quæ ex lege est, sed illam, quæ ex fide est Christi Jesu : quæ ex Deo est justitia in fide, **Deutsch** und in ihm erfunden werde, nicht meine Gerechtigkeit habend, die aus dem Gesetz ist, sondern die aus dem Glauben an Christus Jesus: die von Gott kommende Gerechtigkeit durch den Glauben, [↗](https://missale.online/biblia/phlp/3#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius : configuratus morti ejus : **Deutsch** um ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden: ihm gleichgestaltet in seinem Tod, [↗](https://missale.online/biblia/phlp/3#text-44b28169590526f68717) **Latein** si quo modo occurram ad resurrectionem, quæ est ex mortuis : **Deutsch** ob ich auf irgendeine Weise gelangen möge zur Auferstehung von den Toten. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/3#text-40022955d80a097e447c) **Latein** non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim : sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu. **Deutsch** Nicht dass ich es schon ergriffen hätte oder schon vollendet sei; ich jage aber danach, ob ich es ergreifen möge, worin ich auch von Christus Jesus ergriffen worden bin. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/3#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Fratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora, extendens meipsum, **Deutsch** Brüder, ich erachte mich selbst nicht, es ergriffen zu haben. Eines aber: was dahinten ist, vergessend, mich nach dem ausstreckend, was vorne ist, [↗](https://missale.online/biblia/phlp/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** ad destinatum persequor, ad bravium supernæ vocationis Dei in Christo Jesu. **Deutsch** jage ich dem Ziel nach, dem Kampfpreis der himmlischen Berufung Gottes in Christus Jesus. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/3#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus : et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit. **Deutsch** Wir alle nun, die wir vollkommen sind, lasst uns dies gesinnt sein; und wenn ihr in etwas anders gesinnt seid, so wird euch auch dies Gott offenbaren. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/3#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula. **Deutsch** Doch wozu wir gelangt sind, lasst uns in derselben Gesinnung wandeln und in derselben Regel bleiben. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/3#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. **Deutsch** Ahmt mich nach, Brüder, und achtet auf jene, die so wandeln, wie ihr unser Vorbild habt. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/3#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi : **Deutsch** Denn viele wandeln, von denen ich euch oft gesagt habe (nun aber auch unter Tränen sage), dass sie Feinde des Kreuzes Christi sind: [↗](https://missale.online/biblia/phlp/3#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** quorum finis interitus : quorum Deus venter est : et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt. **Deutsch** deren Ende das Verderben ist; deren Gott der Bauch ist; und deren Ehre in ihrer Schande liegt, die auf Irdisches sinnen. [↗](https://missale.online/biblia/phlp/3#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Nostra autem conversatio in cælis est : unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum, **Deutsch** Unsere Heimat aber ist im Himmel, von woher wir auch den Heiland erwarten, unseren Herrn Jesus Christus, [↗](https://missale.online/biblia/phlp/3#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** qui reformabit corpus humilitatis nostræ, configuratum corpori claritatis suæ, secundum operationem, qua etiam possit subjicere sibi omnia. **Deutsch** der den Leib unserer Niedrigkeit verwandeln wird, dass er gleichgestaltet werde dem Leib seiner Herrlichkeit, nach der Kraft, mit der er sich auch alles unterwerfen kann.