# Sprichwörter · 1

> https://missale.online/biblia/pr/1

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,

**Deutsch**

Die Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel,

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

ad sciendam sapientiam et disciplinam ;

**Deutsch**

um Weisheit und Unterweisung zu erkennen;

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

ad intelligenda verba prudentiæ,
et suscipiendam eruditionem doctrinæ,
justitiam, et judicium, et æquitatem :

**Deutsch**

um die Worte der Klugheit zu verstehen,
und die Belehrung der Lehre aufzunehmen,
Gerechtigkeit und Gericht und Billigkeit:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

ut detur parvulis astutia,
adolescenti scientia et intellectus.

**Deutsch**

damit den Kleinen Klugheit gegeben werde,
dem Jüngling Wissen und Verstand.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Audiens sapiens, sapientior erit,
et intelligens gubernacula possidebit.

**Deutsch**

Der Weise hörend, wird weiser werden,
und der Verständige wird die Steuerung besitzen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Animadvertet parabolam et interpretationem,
verba sapientum et ænigmata eorum.

**Deutsch**

Er wird auf den Spruch und die Auslegung achten,
die Worte der Weisen und ihre Rätsel.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Timor Domini principium sapientiæ ;
sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.

**Deutsch**

Die Furcht des Herrn ist der Anfang der Weisheit;
Weisheit und Lehre verachten die Toren.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Audi, fili mi, disciplinam patris tui,
et ne dimittas legem matris tuæ :

**Deutsch**

Höre, mein Sohn, die Unterweisung deines Vaters,
und verwirf nicht das Gesetz deiner Mutter:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

ut addatur gratia capiti tuo,
et torques collo tuo.

**Deutsch**

damit deinem Haupt Anmut hinzugefügt werde,
und eine Halskette deinem Hals.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Fili mi, si te lactaverint peccatores,
ne acquiescas eis.

**Deutsch**

Mein Sohn, wenn dich Sünder locken,
stimme ihnen nicht zu.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Si dixerint : Veni nobiscum, insidiemur sanguini ;
abscondamus tendiculas contra insontem frustra ;

**Deutsch**

Wenn sie sagen: Komm mit uns, wir lauern auf Blut;
verbergen wir Schlingen gegen den Unschuldigen vergeblich;

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

deglutiamus eum sicut infernus viventem,
et integrum quasi descendentem in lacum ;

**Deutsch**

verschlingen wir ihn wie die Unterwelt den Lebenden,
und den Unversehrten wie den in die Grube Hinabsteigenden;

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

omnem pretiosam substantiam reperiemus ;
implebimus domos nostras spoliis :

**Deutsch**

jede kostbare Habe werden wir finden;
erfüllen werden wir unsere Häuser mit Beute:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

sortem mitte nobiscum,
marsupium unum sit omnium nostrum :

**Deutsch**

wirf das Los mit uns,
ein Beutel sei von uns allen:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

fili mi, ne ambules cum eis ;
prohibe pedem tuum a semitis eorum :

**Deutsch**

mein Sohn, geh nicht mit ihnen;
halte deinen Fuß zurück von ihren Pfaden:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

pedes enim illorum ad malum currunt,
et festinant ut effundant sanguinem.

**Deutsch**

denn ihre Füße laufen zum Bösen,
und sie eilen, um Blut zu vergießen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Frustra autem jacitur rete
ante oculos pennatorum.

**Deutsch**

Vergeblich aber wird das Netz ausgeworfen vor den Augen der Geflügelten.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur,
et moliuntur fraudes contra animas suas.

**Deutsch**

Auch sie selbst lauern ihrem eigenen Blut auf und ersinnen Betrügereien gegen ihre Seelen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Sic semitæ omnis avari :
animas possidentium rapiunt.

**Deutsch**

So sind die Wege jedes Habsüchtigen: sie rauben die Seelen ihrer Besitzer.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Sapientia foris prædicat ;
in plateis dat vocem suam :

**Deutsch**

Die Weisheit predigt draußen; auf den Plätzen erhebt sie ihre Stimme:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

in capite turbarum clamitat ;
in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens :

**Deutsch**

an der Spitze der Volksmengen ruft sie; an den Toren der Stadt trägt sie ihre Worte vor, indem sie sagt:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Usquequo, parvuli, diligitis infantiam,
et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient,
et imprudentes odibunt scientiam ?

**Deutsch**

Wie lange noch, Kleine, liebt ihr die Kindheit, und Toren werden das begehren, was ihnen schädlich ist, und Unverständige werden die Erkenntnis hassen?

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

convertimini ad correptionem meam.
En proferam vobis spiritum meum,
et ostendam vobis verba mea.

**Deutsch**

Bekehrt euch zu meiner Zurechtweisung. Siehe, ich werde euch meinen Geist hervorbringen und euch meine Worte zeigen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Quia vocavi, et renuistis ;
extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret :

**Deutsch**

Weil ich gerufen habe und ihr abgelehnt habt; ich habe meine Hand ausgestreckt, und es gab keinen, der hinsah:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

despexistis omne consilium meum,
et increpationes meas neglexistis.

**Deutsch**

Ihr habt all meinen Rat verachtet und meine Zurechtweisungen vernachlässigt.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Ego quoque in interitu vestro ridebo,
et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.

**Deutsch**

Auch ich werde über euren Untergang lachen und spotten, wenn das, was ihr fürchtetet, über euch gekommen ist.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Cum irruerit repentina calamitas,
et interitus quasi tempestas ingruerit ;
quando venerit super vos tribulatio et angustia :

**Deutsch**

Wenn plötzliches Unglück hereinbricht und Untergang wie ein Sturm anstürmt; wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

tunc invocabunt me, et non exaudiam ;
mane consurgent, et non invenient me :

**Deutsch**

dann werden sie mich anrufen, und ich werde nicht erhören; am Morgen werden sie aufstehen und mich nicht finden:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

eo quod exosam habuerint disciplinam,
et timorem Domini non susceperint,

**Deutsch**

weil sie die Zucht gehasst haben und die Furcht des Herrn nicht angenommen haben,

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

nec acquieverint consilio meo,
et detraxerint universæ correptioni meæ.

**Deutsch**

noch meinem Rat zugestimmt haben und all meiner Zurechtweisung widersprochen haben.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

Comedent igitur fructus viæ suæ,
suisque consiliis saturabuntur.

**Deutsch**

Sie werden also die Früchte ihres Weges essen und sich an ihren eigenen Ratschlägen sättigen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Aversio parvulorum interficiet eos,
et prosperitas stultorum perdet illos.

**Deutsch**

Die Abkehr der Kleinen wird sie töten, und das Gedeihen der Toren wird sie verderben.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/1#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Qui autem me audierit, absque terrore requiescet,
et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.

**Deutsch**

Wer aber auf mich hört, wird ohne Schrecken ruhen
und Fülle genießen, da die Furcht vor dem Bösen beseitigt ist.