# Sprichwörter · 14 > https://missale.online/biblia/pr/14 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Sapiens mulier ædificat domum suam ; insipiens exstructam quoque manibus destruet. **Deutsch** Eine weise Frau baut ihr Haus auf; die Törichte zerstört es auch mit eigenen Händen, wenn es errichtet ist. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Ambulans recto itinere, et timens Deum, despicitur ab eo qui infami graditur via. **Deutsch** Wer auf geradem Weg geht und Gott fürchtet, wird verachtet von dem, der auf schändlichem Weg wandelt. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** In ore stulti virga superbiæ ; labia autem sapientium custodiunt eos. **Deutsch** Im Mund des Toren ist der Stock des Hochmuts; die Lippen der Weisen aber bewahren sie. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Ubi non sunt boves, præsepe vacuum est ; ubi autem plurimæ segetes, ibi manifesta est fortitudo bovis. **Deutsch** Wo keine Rinder sind, ist die Krippe leer; wo aber reiche Ernten sind, da zeigt sich die Stärke des Rindes. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Testis fidelis non mentitur ; profert autem mendacium dolosus testis. **Deutsch** Ein treuer Zeuge lügt nicht; ein betrügerischer Zeuge aber bringt Lügen vor. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Quærit derisor sapientiam, et non invenit ; doctrina prudentium facilis. **Deutsch** Der Spötter sucht Weisheit und findet sie nicht; die Lehre der Klugen ist leicht. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Vade contra virum stultum, et nescit labia prudentiæ. **Deutsch** Geh hin gegen einen törichten Mann, und er kennt nicht die Lippen der Klugheit. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Sapientia callidi est intelligere viam suam, et imprudentia stultorum errans. **Deutsch** Die Weisheit des Schlauen ist, seinen Weg zu verstehen, und die Unvernunft der Toren ist irrend. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Stultus illudet peccatum, et inter justos morabitur gratia. **Deutsch** Der Tor verspottet die Sünde, und unter den Gerechten wird Gnade wohnen. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Cor quod novit amaritudinem animæ suæ, in gaudio ejus non miscebitur extraneus. **Deutsch** Das Herz, das die Bitterkeit seiner Seele kennt, in seiner Freude wird sich kein Fremder einmischen. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-44b28169590526f68717) **Latein** Domus impiorum delebitur : tabernacula vero justorum germinabunt. **Deutsch** Das Haus der Gottlosen wird zerstört werden; die Zelte der Gerechten aber werden grünen. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Est via quæ videtur homini justa, novissima autem ejus deducunt ad mortem. **Deutsch** Es gibt einen Weg, der dem Menschen gerecht erscheint, sein Ende aber führt zum Tod. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat. **Deutsch** Lachen wird mit Schmerz vermischt werden, und das Ende der Freude nimmt Trauer ein. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Viis suis replebitur stultus, et super eum erit vir bonus. **Deutsch** Mit seinen Wegen wird der Tor erfüllt werden, und über ihm wird der gute Mann sein. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Innocens credit omni verbo ; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni ; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus. **Deutsch** Der Arglose glaubt jedem Wort; der Kluge erwägt seine Schritte. Dem betrügerischen Sohn wird nichts Gutes sein; dem weisen Diener aber werden die Handlungen gelingen, und sein Weg wird gerichtet werden. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Sapiens timet, et declinat a malo ; stultus transilit, et confidit. **Deutsch** Der Weise fürchtet und weicht vom Bösen; der Tor überspringt und vertraut. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Impatiens operabitur stultitiam, et vir versutus odiosus est. **Deutsch** Der Ungeduldige wird Torheit wirken, und ein verschlagener Mann ist verhasst. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Possidebunt parvuli stultitiam, et exspectabunt astuti scientiam. **Deutsch** Kleine werden Torheit besitzen, und die Klugen werden auf Erkenntnis warten. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Jacebunt mali ante bonos, et impii ante portas justorum. **Deutsch** Die Bösen werden vor den Guten niederliegen, und die Frevler vor den Toren der Gerechten. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Etiam proximo suo pauper odiosus erit : amici vero divitum multi. **Deutsch** Auch seinem Nächsten wird der Arme verhasst sein; die Freunde der Reichen aber sind viele. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Qui despicit proximum suum peccat ; qui autem miseretur pauperis beatus erit. Qui credit in Domino misericordiam diligit. **Deutsch** Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt; wer sich aber des Armen erbarmt, wird glücklich sein. Wer auf den Herrn vertraut, liebt die Barmherzigkeit. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Errant qui operantur malum ; misericordia et veritas præparant bona. **Deutsch** Irren, die Böses wirken; Barmherzigkeit und Wahrheit bereiten Gutes vor. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** In omni opere erit abundantia ; ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas. **Deutsch** In jedem Werk wird Fülle sein; wo aber Worte sehr viele sind, da ist häufig Mangel. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Corona sapientium divitiæ eorum ; fatuitas stultorum imprudentia. **Deutsch** Krone der Weisen sind ihre Reichtümer; die Narrheit der Toren ist Unverstand. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Liberat animas testis fidelis, et profert mendacia versipellis. **Deutsch** Befreit Seelen ein treuer Zeuge, und hervorbringt Lügen ein Heuchler. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** In timore Domini fiducia fortitudinis, et filiis ejus erit spes. **Deutsch** In der Furcht des Herrn ist Zuversicht der Stärke, und seinen Kindern wird Hoffnung sein. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Timor Domini fons vitæ, ut declinent a ruina mortis. **Deutsch** Furcht des Herrn ist Quelle des Lebens, um abzuweichen vom Sturz des Todes. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** In multitudine populi dignitas regis, et in paucitate plebis ignominia principis. **Deutsch** In der Menge des Volkes ist Würde des Königs, und bei Wenigkeit der Leute Schande des Fürsten. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Qui patiens est multa gubernatur prudentia ; qui autem impatiens est exaltat stultitiam suam. **Deutsch** Wer geduldig ist, wird viel durch Klugheit gelenkt; wer aber ungeduldig ist, erhöht seine Torheit. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Vita carnium sanitas cordis ; putredo ossium invidia. **Deutsch** Leben des Fleisches ist Gesundheit des Herzens; Fäulnis der Knaben ist Neid. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Qui calumniatur egentem exprobrat factori ejus ; honorat autem eum qui miseretur pauperis. **Deutsch** Wer den Bedürftigen verleumdet, schmäht seinen Schöpfer; ehrt aber ihn, der sich des Armen erbarmt. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** In malitia sua expelletur impius : sperat autem justus in morte sua. **Deutsch** In seiner Bosheit wird der Frevler vertrieben werden: hofft aber der Gerechte in seinem Tod. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-578310eff006266469cc) **Latein** In corde prudentis requiescit sapientia, et indoctos quosque erudiet. **Deutsch** Im Herzen des Klugen ruht die Weisheit, und die Ungelehrten wird sie unterweisen. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Justitia elevat gentem ; miseros autem facit populos peccatum. **Deutsch** Gerechtigkeit erhöht ein Volk; Sünde aber macht Völker elend. [↗](https://missale.online/biblia/pr/14#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Acceptus est regi minister intelligens ; iracundiam ejus inutilis sustinebit. **Deutsch** Ein verständiger Diener ist dem König angenehm; seinen Zorn wird der Unbrauchbare ertragen.