# Sprichwörter · 15

> https://missale.online/biblia/pr/15

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Responsio mollis frangit iram ;
sermo durus suscitat furorem.

**Deutsch**

Eine sanfte Antwort bricht den Zorn; ein hartes Wort erregt den Grimm.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Lingua sapientium ornat scientiam ;
os fatuorum ebullit stultitiam.

**Deutsch**

Die Zunge der Weisen schmückt die Erkenntnis; der Mund der Toren schäumt über von Torheit.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

In omni loco, oculi Domini
contemplantur bonos et malos.

**Deutsch**

An jedem Ort schauen die Augen des Herrn auf die Guten und die Bösen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Lingua placabilis lignum vitæ ;
quæ autem immoderata est conteret spiritum.

**Deutsch**

Eine besänftigende Zunge ist ein Baum des Lebens; was aber maßlos ist, zerbricht den Geist.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Stultus irridet disciplinam patris sui ;
qui autem custodit increpationes astutior fiet.
In abundanti justitia virtus maxima est :
cogitationes autem impiorum eradicabuntur.

**Deutsch**

Ein Tor verachtet die Zucht seines Vaters; wer aber die Zurechtweisungen bewahrt, wird klüger werden. In reichlicher Gerechtigkeit ist größte Kraft; die Gedanken der Gottlosen aber werden ausgerottet werden.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Domus justi plurima fortitudo,
et in fructibus impii conturbatio.

**Deutsch**

Das Haus des Gerechten ist sehr stark, und in den Früchten des Gottlosen ist Verwirrung.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Labia sapientium disseminabunt scientiam ;
cor stultorum dissimile erit.

**Deutsch**

Die Lippen der Weisen verbreiten Erkenntnis; das Herz der Toren wird unähnlich sein.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Victimæ impiorum abominabiles Domino ;
vota justorum placabilia.

**Deutsch**

Die Opfer der Gottlosen sind dem Herrn ein Gräuel; die Gelübde der Gerechten sind angenehm.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Abominatio est Domino via impii ;
qui sequitur justitiam diligitur ab eo.

**Deutsch**

Ein Gräuel ist dem Herrn der Weg des Gottlosen; wer der Gerechtigkeit folgt, wird von ihm geliebt.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Doctrina mala deserenti viam vitæ ;
qui increpationes odit, morietur.

**Deutsch**

Schlechte Lehre verlässt den Weg des Lebens; wer Zurechtweisungen hasst, wird sterben.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Infernus et perditio coram Domino ;
quanto magis corda filiorum hominum !

**Deutsch**

Die Unterwelt und der Abgrund sind vor dem Herrn; wieviel mehr die Herzen der Menschenkinder!

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Non amat pestilens eum qui se corripit,
nec ad sapientes graditur.

**Deutsch**

Der Verderbliche liebt nicht den, der ihn zurechtweist, noch geht er zu den Weisen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Cor gaudens exhilarat faciem ;
in mœrore animi dejicitur spiritus.

**Deutsch**

Ein fröhliches Herz erheitert das Angesicht; in der Traurigkeit des Gemüts wird der Geist niedergeschlagen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Cor sapientis quærit doctrinam,
et os stultorum pascitur imperitia.

**Deutsch**

Das Herz des Weisen sucht Belehrung, und der Mund der Toren nährt sich von Unerfahrenheit.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Omnes dies pauperis, mali ;
secura mens quasi juge convivium.

**Deutsch**

Alle Tage des Armen sind schlecht; ein sorgloses Gemüt ist wie ein beständiges Festmahl.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Melius est parum cum timore Domini,
quam thesauri magni et insatiabiles.

**Deutsch**

Besser ist wenig mit der Furcht des Herrn, als große und unersättliche Schätze.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Melius est vocari ad olera cum caritate,
quam ad vitulum saginatum cum odio.

**Deutsch**

Besser ist es, zu Gemüse mit Liebe eingeladen zu werden,
als zum gemästeten Kalb mit Hass.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Vir iracundus provocat rixas ;
qui patiens est mitigat suscitatas.

**Deutsch**

Ein zorniger Mann provoziert Streit;
der Geduldige aber besänftigt die Entfachten.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Iter pigrorum quasi sepes spinarum ;
via justorum absque offendiculo.

**Deutsch**

Der Weg der Faulen ist wie eine Dornenhecke;
der Weg der Gerechten ohne Anstoß.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Filius sapiens lætificat patrem,
et stultus homo despicit matrem suam.

**Deutsch**

Ein weiser Sohn erfreut den Vater,
und ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Stultitia gaudium stulto,
et vir prudens dirigit gressus suos.

**Deutsch**

Torheit ist Freude für den Toren,
und der kluge Mann lenkt seine Schritte.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Dissipantur cogitationes ubi non est consilium ;
ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.

**Deutsch**

Zerstreut werden die Gedanken, wo kein Rat ist;
wo aber viele Ratgeber sind, werden sie bestärkt.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Lætatur homo in sententia oris sui,
et sermo opportunus est optimus.

**Deutsch**

Ein Mensch freut sich über den Spruch seines Mundes,
und das rechte Wort ist das beste.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Semita vitæ super eruditum,
ut declinet de inferno novissimo.

**Deutsch**

Der Pfad des Lebens liegt über dem Unterwiesenen,
damit er vom tiefsten Totenreich abweiche.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Domum superborum demolietur Dominus,
et firmos faciet terminos viduæ.

**Deutsch**

Das Haus der Stolzen wird der Herr niederreißen,
und die Grenzen der Witwe wird er befestigen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Abominatio Domini cogitationes malæ,
et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo.

**Deutsch**

Ein Gräuel für den Herrn sind böse Gedanken,
und reine Rede, die schönste, wird von ihm bestätigt.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Conturbat domum suam qui sectatur avaritiam ;
qui autem odit munera, vivet.
Per misericordiam et fidem purgantur peccata :
per timorem autem Domini declinat omnis a malo.

**Deutsch**

Wer Habsucht nachjagt, bringt sein Haus in Unordnung;
wer aber Geschenke hasst, wird leben.
Durch Barmherzigkeit und Glauben werden Sünden gereinigt:
durch die Furcht des Herrn aber weicht jeder vom Bösen ab.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Mens justi meditatur obedientiam ;
os impiorum redundat malis.

**Deutsch**

Das Herz des Gerechten sinnt über Gehorsam nach;
der Mund der Gottlosen fließt über von Bösem.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Longe est Dominus ab impiis,
et orationes justorum exaudiet.

**Deutsch**

Fern ist der Herr von den Gottlosen,
und die Gebete der Gerechten wird er erhören.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Lux oculorum lætificat animam ;
fama bona impinguat ossa.

**Deutsch**

Das Licht der Augen erfreut die Seele;
ein guter Ruf macht die Knochen fett.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

Auris quæ audit increpationes vitæ
in medio sapientium commorabitur.

**Deutsch**

Das Ohr, das die Zurechtweisungen des Lebens hört,
wird inmitten der Weisen wohnen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Qui abjicit disciplinam despicit animam suam ;
qui autem acquiescit increpationibus possessor est cordis.

**Deutsch**

Wer die Zucht verwirft, verachtet seine Seele;
wer aber den Zurechtweisungen zustimmt, ist Besitzer des Herzens.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/15#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Timor Domini disciplina sapientiæ,
et gloriam præcedit humilitas.

**Deutsch**

Die Furcht des Herrn ist die Schule der Weisheit,
und der Demut geht der Ruhm voraus.