# Sprichwörter · 19

> https://missale.online/biblia/pr/19

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua
quam dives torquens labia sua, et insipiens.

**Deutsch**

Besser ist ein Armer, der in seiner Aufrichtigkeit wandelt,
als ein Reicher, der seine Lippen verdreht und töricht ist.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Ubi non est scientia animæ, non est bonum,
et qui festinus est pedibus offendet.

**Deutsch**

Wo keine Erkenntnis der Seele ist, da ist kein Gutes,
und wer mit den Füßen hastig ist, der stolpert.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Stultitia hominis supplantat gressus ejus,
et contra Deum fervet animo suo.

**Deutsch**

Die Torheit des Menschen bringt seine Schritte zu Fall,
und gegen Gott entbrennt sein Herz in seinem Sinn.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Divitiæ addunt amicos plurimos ;
a paupere autem et hi quos habuit separantur.

**Deutsch**

Reichtum fügt viele Freunde hinzu; doch vom Armen trennen sich sogar jene, die er hatte.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Testis falsus non erit impunitus,
et qui mendacia loquitur non effugiet.

**Deutsch**

Ein falscher Zeuge wird nicht ungestraft bleiben,
und wer Lügen redet, wird nicht entkommen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Multi colunt personam potentis,
et amici sunt dona tribuentis.

**Deutsch**

Viele schmeicheln dem Angesicht des Mächtigen,
und Freunde sind sie dessen, der Geschenke gibt.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Fratres hominis pauperis oderunt eum ;
insuper et amici procul recesserunt ab eo.

 Qui tantum verba sectatur nihil habebit ;

**Deutsch**

Die Brüder des armen Mannes hassen ihn;
auch seine Freunde sind fern von ihm gewichen.
Wer nur auf Worte aus ist, wird nichts haben;

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

qui autem possessor est mentis diligit animam suam,
et custos prudentiæ inveniet bona.

**Deutsch**

Wer aber im Besitz des Verstandes ist, liebt seine Seele,
und der Hüter der Klugheit wird Gutes finden.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Falsus testis non erit impunitus,
et qui loquitur mendacia peribit.

**Deutsch**

Ein falscher Zeuge wird nicht ungestraft bleiben,
und wer Lügen redet, wird umkommen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Non decent stultum deliciæ,
nec servum dominari principibus.

**Deutsch**

Für einen Toren sind Genüsse nicht angebracht,
und ein Knecht soll nicht über Fürsten herrschen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Doctrina viri per patientiam noscitur,
et gloria ejus est iniqua prætergredi.

**Deutsch**

Die Lehre des Mannes wird durch Geduld erkannt,
und sein Ruhm ist es, das Unrecht zu übergehen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Sicut fremitus leonis, ita et regis ira,
et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.

**Deutsch**

Wie das Brüllen des Löwen, so ist auch der Zorn des Königs,
und wie der Tau auf dem Gras, so ist auch seine Freundlichkeit.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Dolor patris filius stultus,
et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.

**Deutsch**

Ein törichter Sohn ist der Kummer des Vaters,
und ein zänkisches Weib ein ständig tröpfelndes Dach.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Domus et divitiæ dantur a parentibus ;
a Domino autem proprie uxor prudens.

**Deutsch**

Haus und Reichtum werden von den Eltern gegeben;
doch vom Herrn kommt eine verständige Frau.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Pigredo immittit soporem,
et anima dissoluta esuriet.

**Deutsch**

Trägheit bringt Schlaf,
und eine nachlässige Seele wird Hunger leiden.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Qui custodit mandatum custodit animam suam ;
qui autem negligit viam suam mortificabitur.

**Deutsch**

Wer das Gebot bewahrt, bewahrt seine Seele;
wer aber seinen Weg vernachlässigt, wird getötet werden.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Fœneratur Domino qui miseretur pauperis,
et vicissitudinem suam reddet ei.

**Deutsch**

Wer dem Armen Barmherzigkeit erweist, leiht dem Herrn, und er wird ihm seine Gabe vergelten.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Erudi filium tuum ; ne desperes :
ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.

**Deutsch**

Erziehe deinen Sohn; verzweifle nicht daran; doch zur Tötung seiner Seele sollst du nicht schreiten.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Qui impatiens est sustinebit damnum,
et cum rapuerit, aliud apponet.

**Deutsch**

Wer ungeduldig ist, wird Schaden erleiden, und wenn er raubt, wird er noch anderes hinzufügen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Audi consilium, et suscipe disciplinam,
ut sis sapiens in novissimis tuis.

**Deutsch**

Höre auf Rat und nimm Zucht an, damit du weise wirst in deinem Ende.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Multæ cogitationes in corde viri ;
voluntas autem Domini permanebit.

**Deutsch**

Viele Pläne sind im Herzen des Menschen; doch der Wille des Herrn bleibt bestehen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Homo indigens misericors est,
et melior est pauper quam vir mendax.

**Deutsch**

Ein bedürftiger Mensch ist barmherzig, und besser ist ein Armer als ein lügnerischer Mann.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Timor Domini ad vitam,
et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.

**Deutsch**

Die Furcht des Herrn führt zum Leben, und in Fülle wird man wohnen, ohne von schlimmem Unglück heimgesucht zu werden.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Abscondit piger manum suam sub ascella,
nec ad os suum applicat eam.

**Deutsch**

Der Faule verbirgt seine Hand unter der Achsel, und nicht einmal zum Mund führt er sie.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Pestilente flagellato stultus sapientior erit ;
si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.

**Deutsch**

Wenn man den Spötter schlägt, wird der Tor weiser werden; wenn du aber den Weisen zurechtweist, wird er die Zucht verstehen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Qui affligit patrem, et fugat matrem,
ignominiosus est et infelix.

**Deutsch**

Wer den Vater bedrängt und die Mutter vertreibt, ist schändlich und unglücklich.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Non cesses, fili, audire doctrinam,
nec ignores sermones scientiæ.

**Deutsch**

Höre nicht auf, mein Sohn, die Lehre zu hören, und sei nicht unwissend über die Worte der Erkenntnis.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Testis iniquus deridet judicium,
et os impiorum devorat iniquitatem.

**Deutsch**

Ein ungerechter Zeuge verspottet das Gericht, und der Mund der Gottlosen verschlingt Unrecht.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/19#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Parata sunt derisoribus judicia,
et mallei percutientes stultorum corporibus.

**Deutsch**

Bereit sind für die Spötter die Gerichte, und Schlägel, die die Körper der Toren treffen.