# Sprichwörter · 2

> https://missale.online/biblia/pr/2

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/pr/2#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Fili mi, si susceperis sermones meos,
et mandata mea absconderis penes te :

**Deutsch**

Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,

[↗](https://missale.online/biblia/pr/2#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

ut audiat sapientiam auris tua,
inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.

**Deutsch**

damit dein Ohr Weisheit hört, neige dein Herz, um Klugheit zu erkennen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/2#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Si enim sapientiam invocaveris,
et inclinaveris cor tuum prudentiæ ;

**Deutsch**

Denn wenn du die Weisheit anrufst und dein Herz der Klugheit zuneigst,

[↗](https://missale.online/biblia/pr/2#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

si quæsieris eam quasi pecuniam,
et sicut thesauros effoderis illam :

**Deutsch**

wenn du sie suchst wie Geld und wie nach Schätzen nach ihr gräbst:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/2#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

tunc intelliges timorem Domini,
et scientiam Dei invenies,

**Deutsch**

dann wirst du die Furcht des Herrn verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/2#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

quia Dominus dat sapientiam,
et ex ore ejus prudentia et scientia.

**Deutsch**

Denn der Herr gibt Weisheit, und aus seinem Mund kommen Klugheit und Erkenntnis.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/2#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Custodiet rectorum salutem,
et proteget gradientes simpliciter,

**Deutsch**

Er bewahrt das Heil der Aufrechten und schützt die, die einfältig wandeln,

[↗](https://missale.online/biblia/pr/2#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

servans semitas justitiæ,
et vias sanctorum custodiens.

**Deutsch**

er hütet die Pfade des Rechts und bewahrt die Wege der Frommen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/2#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Tunc intelliges justitiam, et judicium,
et æquitatem, et omnem semitam bonam.

**Deutsch**

Dann wirst du Gerechtigkeit und Urteil verstehen und Billigkeit und jeden guten Pfad.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/2#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Si intraverit sapientia cor tuum,
et scientia animæ tuæ placuerit,

**Deutsch**

Wenn Weisheit in dein Herz eintritt und Erkenntnis deiner Seele gefällt,

[↗](https://missale.online/biblia/pr/2#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

consilium custodiet te,
et prudentia servabit te :

**Deutsch**

wird Rat dich bewachen und Klugheit dich behüten,

[↗](https://missale.online/biblia/pr/2#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

ut eruaris a via mala,
et ab homine qui perversa loquitur ;

**Deutsch**

damit du errettet wirst vom bösen Weg und von dem Menschen, der Verkehrtheit redet;

[↗](https://missale.online/biblia/pr/2#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

qui relinquunt iter rectum,
et ambulant per vias tenebrosas ;

**Deutsch**

die den geraden Weg verlassen und auf dunklen Pfaden wandeln;

[↗](https://missale.online/biblia/pr/2#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

qui lætantur cum malefecerint,
et exsultant in rebus pessimis ;

**Deutsch**

die sich freuen, wenn sie Böses tun, und frohlocken in den schlimmsten Dingen;

[↗](https://missale.online/biblia/pr/2#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

quorum viæ perversæ sunt,
et infames gressus eorum.

**Deutsch**

deren Wege verkehrt sind und deren Schritte schändlich.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/2#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Ut eruaris a muliere aliena,
et ab extranea quæ mollit sermones suos,

**Deutsch**

Damit du errettet wirst von der fremden Frau und von der Ausländerin, die ihre Worte schmeichelnd macht,

[↗](https://missale.online/biblia/pr/2#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

et relinquit ducem pubertatis suæ,

**Deutsch**

und den Gefährten ihrer Jugend verlässt

[↗](https://missale.online/biblia/pr/2#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

et pacti Dei sui oblita est.
Inclinata est enim ad mortem domus ejus,
et ad inferos semitæ ipsius.

**Deutsch**

und den Bund ihres Gottes vergessen hat.
Denn ihr Haus neigt sich dem Tod zu,
und ihre Pfade führen zur Unterwelt.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/2#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur,
nec apprehendent semitas vitæ.

**Deutsch**

Alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht zurück
und erreichen die Pfade des Lebens nicht.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/2#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Ut ambules in via bona,
et calles justorum custodias :

**Deutsch**

So sollst du auf gutem Weg gehen
und die Pfade der Gerechten bewahren.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/2#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

qui enim recti sunt habitabunt in terra,
et simplices permanebunt in ea ;

**Deutsch**

Denn die Aufrechten werden im Land wohnen,
und die Redlichen werden darin bleiben;

[↗](https://missale.online/biblia/pr/2#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

impii vero de terra perdentur,
et qui inique agunt auferentur ex ea.

**Deutsch**

die Frevler aber werden aus dem Land vertilgt,
und die Unrecht tun, werden daraus entfernt.