# Sprichwörter · 23

> https://missale.online/biblia/pr/23

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Quando sederis ut comedas cum principe,
diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.

**Deutsch**

Wenn du dich setzt, um mit einem Fürsten zu essen, achte sorgfältig auf das, was vor dein Angesicht gestellt ist.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Et statue cultrum in gutture tuo :
si tamen habes in potestate animam tuam.

**Deutsch**

Und setze das Messer an deine Kehle, wenn du doch deine Seele in deiner Gewalt hast.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Ne desideres de cibis ejus,
in quo est panis mendacii.

**Deutsch**

Begehre nicht nach seinen Speisen, in denen der Brot der Lüge ist.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Noli laborare ut diteris,
sed prudentiæ tuæ pone modum.

**Deutsch**

Mühe dich nicht ab, um reich zu werden, sondern setze deiner Klugheit eine Grenze.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere,
quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.

**Deutsch**

Erhebe deine Augen nicht zu Reichtümern, die du nicht haben kannst, denn sie werden sich Flügel machen wie ein Adler und in den Himmel fliegen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Ne comedas cum homine invido,
et ne desideres cibos ejus :

**Deutsch**

Iss nicht mit einem neidischen Menschen, und begehre nicht seine Speisen,

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

quoniam in similitudinem arioli et conjectoris
æstimat quod ignorat.
Comede et bibe, dicet tibi ;
et mens ejus non est tecum.

**Deutsch**

denn in der Art eines Wahrsagers und Zauberers schätzt er ein, was er nicht kennt. Iss und trink, wird er dir sagen; aber sein Sinn ist nicht mit dir.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Cibos quos comederas evomes,
et perdes pulchros sermones tuos.

**Deutsch**

Die Speisen, die du gegessen hast, wirst du ausspeien, und du wirst deine schönen Worte verlieren.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

In auribus insipientium ne loquaris,
qui despicient doctrinam eloquii tui.

**Deutsch**

Sprich nicht in die Ohren der Toren, die die Lehre deiner Rede verachten.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Ne attingas parvulorum terminos,
et agrum pupillorum ne introëas :

**Deutsch**

Rühre nicht die Grenzen der Kleinen an, und betritt nicht das Feld der Waisen,

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

propinquus enim illorum fortis est,
et ipse judicabit contra te causam illorum.

**Deutsch**

denn ihr Verwandter ist stark, und er selbst wird ihre Sache gegen dich richten.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Ingrediatur ad doctrinam cor tuum,
et aures tuæ ad verba scientiæ.

**Deutsch**

Lass dein Herz zur Lehre eingehen, und deine Ohren zu den Worten der Erkenntnis.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Noli subtrahere a puero disciplinam :
si enim percusseris eum virga, non morietur.

**Deutsch**

Entziehe dem Kind nicht die Zucht: denn wenn du es mit der Rute schlägst, wird es nicht sterben.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Tu virga percuties eum,
et animam ejus de inferno liberabis.

**Deutsch**

Du wirst es mit der Rute schlagen und seine Seele aus der Hölle befreien.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus,
gaudebit tecum cor meum :

**Deutsch**

Mein Sohn, wenn dein Sinn weise sein wird, wird mein Herz sich mit dir freuen:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

et exsultabunt renes mei,
cum locuta fuerint rectum labia tua.

**Deutsch**

und meine Nieren werden jubeln, wenn deine Lippen das Rechte gesprochen haben.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Non æmuletur cor tuum peccatores,
sed in timore Domini esto tota die :

**Deutsch**

Dein Herz soll nicht die Sünder beneiden, sondern sei in der Furcht des Herrn den ganzen Tag:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

quia habebis spem in novissimo,
et præstolatio tua non auferetur.

**Deutsch**

denn du wirst Hoffnung am Ende haben, und dein Harren wird nicht weggenommen werden.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Audi, fili mi, et esto sapiens,
et dirige in via animum tuum.

**Deutsch**

Höre, mein Sohn, und sei weise, und lenke auf dem Weg deinen Sinn.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Noli esse in conviviis potatorum,
nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt :

**Deutsch**

Sei nicht bei den Gelagen der Trinker, noch bei den Schmausereien derer, die Fleisch zum Essen beisteuern:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur,
et vestietur pannis dormitatio.

**Deutsch**

denn die, die dem Trinken nachgehen und Gelage veranstalten, werden aufgerieben werden, und der Schlummer wird mit Lumpen bekleidet sein.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Audi patrem tuum, qui genuit te,
et ne contemnas cum senuerit mater tua.

**Deutsch**

Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte nicht deine Mutter, wenn sie alt geworden ist.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Veritatem eme, et noli vendere sapientiam,
et doctrinam, et intelligentiam.

**Deutsch**

Kaufe die Wahrheit, und verkaufe nicht die Weisheit und die Lehre und die Einsicht.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Exsultat gaudio pater justi ;
qui sapientem genuit, lætabitur in eo.

**Deutsch**

Der Vater des Gerechten frohlockt vor Freude; wer einen Weisen gezeugt hat, wird sich an ihm erfreuen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Gaudeat pater tuus et mater tua,
et exsultet quæ genuit te.

**Deutsch**

Es freue sich dein Vater und deine Mutter, und es frohlocke, die dich geboren hat.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Præbe, fili mi, cor tuum mihi,
et oculi tui vias meas custodiant.

**Deutsch**

Gib, mein Sohn, dein Herz mir, und deine Augen sollen meine Wege bewahren.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Fovea enim profunda est meretrix,
et puteus angustus aliena.

**Deutsch**

Denn eine tiefe Grube ist die Dirne, und ein enger Brunnen die Fremde.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Insidiatur in via quasi latro,
et quos incautos viderit, interficiet.

**Deutsch**

Sie lauert am Weg wie ein Räuber, und wen sie Unvorsichtige sieht, den wird sie töten.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Cui væ ? cujus patri væ ?
cui rixæ ? cui foveæ ?
cui sine causa vulnera ? cui suffusio oculorum ?

**Deutsch**

Wem wehe? Wessen Vater wehe? Wem Streit? Wem Grube? Wem grundlose Wunden? Wem Trübung der Augen?

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

nonne his qui commorantur in vino,
et student calicibus epotandis ?

**Deutsch**

Nicht etwa denen, die beim Wein verweilen und sich bemühen, Becher auszutrinken?

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

Ne intuearis vinum quando flavescit,
cum splenduerit in vitro color ejus :
ingreditur blande,

**Deutsch**

Schau nicht auf den Wein, wenn er gelb wird, wenn seine Farbe im Glas erglänzt: er geht schmeichelnd ein,

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

sed in novissimo mordebit ut coluber,
et sicut regulus venena diffundet.

**Deutsch**

aber am Ende wird er beißen wie eine Schlange und wie eine Otter Gifte verbreiten.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Oculi tui videbunt extraneas,
et cor tuum loquetur perversa.

**Deutsch**

Deine Augen werden Fremde sehen,
und dein Herz wird Verkehrtes reden.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

Et eris sicut dormiens in medio mari,
et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.

**Deutsch**

Und du wirst sein wie Schlafender mitten auf dem Meer,
und wie betäubter Steuermann, der das Steuerruder verloren hat.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/23#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

Et dices : Verberaverunt me, sed non dolui ;
traxerunt me, et ego non sensi.
Quando evigilabo, et rursus vina reperiam ?

**Deutsch**

Und du wirst sagen: Sie haben mich geschlagen, aber ich habe keinen Schmerz gefühlt;
sie haben mich gezogen, und ich habe es nicht gespürt.
Wann werde ich aufwachen und wieder Wein finden?