# Sprichwörter · 24

> https://missale.online/biblia/pr/24

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Ne æmuleris viros malos,
nec desideres esse cum eis :

**Deutsch**

Eifere nicht bösen Männern nach, und wünsche nicht, mit ihnen zu sein:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

quia rapinas meditatur mens eorum,
et fraudes labia eorum loquuntur.

**Deutsch**

denn Raub sinnen ihr Herz aus, und Betrug sprechen ihre Lippen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Sapientia ædificabitur domus,
et prudentia roborabitur.

**Deutsch**

Durch Weisheit wird ein Haus erbaut, und durch Klugheit wird es gefestigt.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

In doctrina replebuntur cellaria,
universa substantia pretiosa et pulcherrima.

**Deutsch**

Durch Lehre werden die Kammern gefüllt, mit aller kostbaren und schönsten Habe.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Vir sapiens fortis est,
et vir doctus robustus et validus :

**Deutsch**

Ein weiser Mann ist stark, und ein gelehrter Mann ist kräftig und mächtig:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

quia cum dispositione initur bellum,
et erit salus ubi multa consilia sunt.

**Deutsch**

denn mit Planung wird der Krieg begonnen, und Heil wird sein, wo viele Ratschläge sind.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Excelsa stulto sapientia ;
in porta non aperiet os suum.

**Deutsch**

Zu hoch ist für den Toren die Weisheit; im Tor wird er seinen Mund nicht öffnen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Qui cogitat mala facere stultus vocabitur :

**Deutsch**

Wer Böses zu tun sinnt, wird ein Tor genannt werden:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

cogitatio stulti peccatum est,
et abominatio hominum detractor.

**Deutsch**

das Sinnen des Toren ist Sünde, und ein Gräuel der Menschen ist der Verleumder.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Si desperaveris lassus in die angustiæ,
imminuetur fortitudo tua.

**Deutsch**

Wenn du müde verzagst am Tag der Bedrängnis, wird deine Stärke geringer werden.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Erue eos qui ducuntur ad mortem,
et qui trahuntur ad interitum, liberare ne cesses.

**Deutsch**

Reiße diejenigen heraus, die zum Tod geführt werden, und die zum Untergang geschleppt werden, höre nicht auf zu befreien.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Si dixeris : Vires non suppetunt ;
qui inspector est cordis ipse intelligit :
et servatorem animæ tuæ nihil fallit,
reddetque homini juxta opera sua.

**Deutsch**

Wenn du sagst: Die Kräfte reichen nicht aus; der, der das Herz prüft, er versteht es: und den Retter deiner Seele täuscht nichts, und er wird dem Menschen gemäß seinen Werken vergelten.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Comede, fili mi, mel, quia bonum est,
et favum dulcissimum gutturi tuo.

**Deutsch**

Iss, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und die süßeste Wabe für deine Kehle.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Sic et doctrina sapientiæ animæ tuæ :
quam cum inveneris, habebis in novissimis spem,
et spes tua non peribit.

**Deutsch**

So auch die Lehre der Weisheit für deine Seele: wenn du sie gefunden hast, wirst du am Ende Hoffnung haben, und deine Hoffnung wird nicht zugrunde gehen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Ne insidieris, et quæras impietatem in domo justi,
neque vastes requiem ejus.

**Deutsch**

Lege dich nicht auf die Lauer und suche nicht die Gottlosigkeit im Haus des Gerechten, und verwüste nicht seine Ruhe.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Septies enim cadet justus, et resurget :
impii autem corruent in malum.

**Deutsch**

Denn siebenmal wird der Gerechte fallen und wieder aufstehen: die Frevler aber werden ins Unglück stürzen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas,
et in ruina ejus ne exsultet cor tuum :

**Deutsch**

Wenn dein Feind fällt, freue dich nicht, und in seinem Sturz frohlocke dein Herz nicht:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

ne forte videat Dominus, et displiceat ei,
et auferat ab eo iram suam.

**Deutsch**

damit nicht der Herr es sieht und es ihm missfällt und seinen Zorn von ihm abwendet.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Ne contendas cum pessimis,
nec æmuleris impios :

**Deutsch**

Streite nicht mit den Schlechtesten und eifere den Frevlern nicht nach:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

quoniam non habent futurorum spem mali,
et lucerna impiorum extinguetur.

**Deutsch**

denn die Bösen haben keine Hoffnung auf Zukunft, und die Leuchte der Frevler wird erlöschen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Time Dominum, fili mi, et regem,
et cum detractoribus non commiscearis :

**Deutsch**

Fürchte den Herrn, mein Sohn, und den König, und mit Verleumdern mische dich nicht:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

quoniam repente consurget perditio eorum,
et ruinam utriusque quis novit ?

**Deutsch**

denn plötzlich wird ihr Verderben aufstehen, und den Untergang beider – wer kennt ihn?

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Hæc quoque sapientibus. Cognoscere personam in judicio non est bonum.

**Deutsch**

Auch dies gehört zu den Weisen. Die Person im Gericht zu erkennen ist nicht gut.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Qui dicunt impio : Justus es : maledicent eis populi,
et detestabuntur eos tribus.

**Deutsch**

Wer zum Frevler sagt: 'Gerecht bist du', dem werden die Völker fluchen, und die Stämme werden sie verabscheuen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Qui arguunt eum laudabuntur,
et super ipsos veniet benedictio.

**Deutsch**

Die ihn zurechtweisen, werden gelobt werden, und über sie wird der Segen kommen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Labia deosculabitur
qui recta verba respondet.

**Deutsch**

Lippen wird er küssen, der rechte Worte antwortet.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Præpara foris opus tuum,
et diligenter exerce agrum tuum,
ut postea ædifices domum tuam.

**Deutsch**

Bereite draußen dein Werk vor und bearbeite sorgfältig dein Feld, damit du danach dein Haus baust.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Ne sis testis frustra contra proximum tuum,
nec lactes quemquam labiis tuis.

**Deutsch**

Sei nicht ohne Grund Zeuge gegen deinen Nächsten, und betrüge niemanden mit deinen Lippen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Ne dicas : Quomodo fecit mihi, sic faciam ei ;
reddam unicuique secundum opus suum.

**Deutsch**

Sage nicht: 'Wie er mir getan hat, so will ich ihm tun'; ich werde jedem vergelten nach seinem Werk.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Per agrum hominis pigri transivi,
et per vineam viri stulti :

**Deutsch**

Über das Feld eines faulen Menschen ging ich und über den Weinberg eines törichten Mannes:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

et ecce totum repleverant urticæ,
et operuerant superficiem ejus spinæ,
et maceria lapidum destructa erat.

**Deutsch**

und siehe, alles hatten Nesseln überwuchert, und Dornen hatten seine Oberfläche bedeckt, und die Steinmauer war zerstört.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Quod cum vidissem, posui in corde meo,
et exemplo didici disciplinam.

**Deutsch**

Als ich das gesehen hatte, legte ich es in mein Herz, und am Beispiel lernte ich die Zucht.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis ;
pauxillum manus conseres ut quiescas :

**Deutsch**

Ein wenig, sage ich, wirst du schlafen, ein wenig schlummern,
ein klein wenig die Hände falten, um auszuruhen;

[↗](https://missale.online/biblia/pr/24#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

et veniet tibi quasi cursor egestas,
et mendicitas quasi vir armatus.

**Deutsch**

da kommt die Armut wie ein Läufer zu dir
und die Not wie ein bewaffneter Mann.