# Sprichwörter · 26 > https://missale.online/biblia/pr/26 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria. **Deutsch** Wie Schnee im Sommer und Regen zur Erntezeit, so ist Ruhm unpassend für einen Toren. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet. **Deutsch** Wie ein Vogel, der anderswohin fliegt, und eine Sperling, der irgendwohin geht, so wird ein Fluch, der grundlos ausgesprochen wurde, auf niemanden treffen. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium. **Deutsch** Eine Peitsche für das Pferd und ein Zaum für den Esel, und ein Stock auf den Rücken der Unvernünftigen. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis. **Deutsch** Antworte dem Toren nicht nach seiner Torheit, damit du ihm nicht gleich wirst. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur. **Deutsch** Antworte dem Toren nach seiner Torheit, damit er sich nicht weise dünkt. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum. **Deutsch** Wer lahm an den Füßen ist und Unrecht trinkt, der Worte durch einen törichten Boten sendet. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias, sic indecens est in ore stultorum parabola. **Deutsch** Wie ein Lahmer vergeblich schöne Beine hat, so ist ein Gleichnis unpassend im Mund der Toren. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit insipienti honorem. **Deutsch** Wie einer, der einen Stein auf Merkurs Haufen wirft, so ist, wer einem Toren Ehre erweist. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Quomodo si spina nascatur in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum. **Deutsch** Wie wenn ein Dorn in der Hand eines Betrunkenen wächst, so ist ein Gleichnis im Mund der Toren. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium iras mitigat. **Deutsch** Ein Urteil entscheidet Streitfälle, und wer einen Toren zum Schweigen bringt, besänftigt Zorn. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-44b28169590526f68717) **Latein** Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam. **Deutsch** Wie ein Hund, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt, so ist ein Unvernünftiger, der seine Torheit wiederholt. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Vidisti hominem sapientem sibi videri ? magis illo spem habebit insipiens. **Deutsch** Hast du einen Menschen gesehen, der sich selbst weise dünkt? Mehr Hoffnung hat ein Tor als er. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Dicit piger : Leo est in via, et leæna in itineribus. **Deutsch** Der Faule sagt: Ein Löwe ist auf dem Weg, und eine Löwin auf den Pfaden. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo. **Deutsch** Wie eine Tür sich in ihrem Angeld dreht, so dreht sich der Faule in seinem Bett. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit. **Deutsch** Der Faule verbirgt seine Hand unter der Achsel, und er müht sich, wenn er sie zum Mund führen soll. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias. **Deutsch** Weiser dünkt sich der Faule als sieben Männer, die Urteile sprechen. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius. **Deutsch** Wie einer, der einen Hund an den Ohren packt, so ist, wer vorbeigeht, ungeduldig und mischt sich in den Streit eines anderen. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem, **Deutsch** Wie schädlich ist, wer Pfeile und Lanzen zum Tod sendet, [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit : Ludens feci. **Deutsch** so schadet ein Mann betrügerisch seinem Freund, und wenn er ertappt wird, sagt er: Im Scherz habe ich es getan. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Cum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent. **Deutsch** Wenn das Holz ausgeht, erlischt das Feuer, und wenn der Verleumder entfernt ist, legen sich die Zankereien. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas. **Deutsch** Wie Kohlen zu glühenden Kohlen und Holz zum Feuer, so erregt ein zorniger Mensch Streit. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris. **Deutsch** Die Worte des Verleumders sind wie einfache, und sie dringen bis ins Innerste des Bauches. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata. **Deutsch** Wie wenn du mit schmutzigem Silber ein Tongefäß schmücken willst, so sind geschwollene Lippen mit einem bösen Herzen verbunden. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos. **Deutsch** An seinen Lippen wird der Feind erkannt, wenn er im Herzen Trug geplant hat. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius. **Deutsch** Wenn er seine Stimme senkt, glaube ihm nicht, denn sieben Bosheiten sind in seinem Herzen. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in consilio. **Deutsch** Wer Hass betrügerisch verbirgt, wird seine Bosheit in der Versammlung offenbar werden. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Qui fodit foveam incidet in eam, et qui volvit lapidem revertetur ad eum. **Deutsch** Wer eine Grube gräbt, fällt hinein, und wer einen Stein wälzt, zu dem kehrt er zurück. [↗](https://missale.online/biblia/pr/26#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas. **Deutsch** Eine trügerische Zunge liebt nicht die Wahrheit, und ein glattes Mundwerk bewirkt Verderben.