# Sprichwörter · 3

> https://missale.online/biblia/pr/3

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Fili mi, ne obliviscaris legis meæ,
et præcepta mea cor tuum custodiat :

**Deutsch**

Mein Sohn, vergiss mein Gesetz nicht, und meine Gebote bewahre dein Herz.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem,
apponent tibi.

**Deutsch**

Länge der Tage und Jahre des Lebens und Frieden werden sie dir hinzufügen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Misericordia et veritas te non deserant ;
circumda eas gutturi tuo,
et describe in tabulis cordis tui :

**Deutsch**

Barmherzigkeit und Wahrheit sollen dich nicht verlassen; umgib sie deiner Kehle und schreibe sie auf die Tafeln deines Herzens:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

et invenies gratiam, et disciplinam bonam,
coram Deo et hominibus.

**Deutsch**

und du wirst Gnade und gute Zucht finden vor Gott und den Menschen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo,
et ne innitaris prudentiæ tuæ.

**Deutsch**

Vertraue auf den Herrn von ganzem Herzen, und stütze dich nicht auf deine Klugheit.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

In omnibus viis tuis cogita illum,
et ipse diriget gressus tuos.

**Deutsch**

Auf allen deinen Wegen denke an ihn, und er wird deine Schritte lenken.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Ne sis sapiens apud temetipsum ;
time Deum, et recede a malo :

**Deutsch**

Sei nicht weise in deinen eigenen Augen; fürchte Gott und weiche vom Bösen:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

sanitas quippe erit umbilico tuo,
et irrigatio ossium tuorum.

**Deutsch**

Heilung wird dann deinem Nabel sein und Befeuchtung deiner Knochen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Honora Dominum de tua substantia,
et de primitiis omnium frugum tuarum da ei :

**Deutsch**

Ehre den Herrn von deinem Besitz und von den Erstlingen all deiner Früchte gib ihm:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

et implebuntur horrea tua saturitate,
et vino torcularia tua redundabunt.

**Deutsch**

und deine Speicher werden gefüllt werden mit Fülle, und deine Kelter werden überfließen mit Wein.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias,
nec deficias cum ab eo corriperis :

**Deutsch**

Die Züchtigung des Herrn, mein Sohn, verwirf nicht, und ermatte nicht, wenn du von ihm zurechtgewiesen wirst:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

quem enim diligit Dominus, corripit,
et quasi pater in filio complacet sibi.

**Deutsch**

denn wen der Herr liebt, den weist er zurecht, und wie ein Vater am Sohn hat er Gefallen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Beatus homo qui invenit sapientiam,
et qui affluit prudentia.

**Deutsch**

Selig der Mensch, der Weisheit findet, und der an Klugheit überfließt.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti,
et auri primi et purissimi fructus ejus.

**Deutsch**

Besser ist ihr Erwerb als der Handel mit Silber, und der Ertrag von ihr ist besser als das erste und reinste Gold.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Pretiosior est cunctis opibus,
et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.

**Deutsch**

Kostbarer ist sie als alle Reichtümer, und alles, was begehrt wird, kann ihr nicht gleichgestellt werden.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Longitudo dierum in dextera ejus,
et in sinistra illius divitiæ et gloria.

**Deutsch**

Länge der Tage ist in ihrer Rechten, und in ihrer Linken Reichtum und Ehre.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Viæ ejus viæ pulchræ,
et omnes semitæ illius pacificæ.

**Deutsch**

Ihre Wege sind schöne Wege, und alle ihre Pfade sind friedvoll.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam,
et qui tenuerit eam beatus.

**Deutsch**

Ein Baum des Lebens ist sie für die, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist glücklich.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Dominus sapientia fundavit terram ;
stabilivit cælos prudentia.

**Deutsch**

Der Herr hat die Erde mit Weisheit gegründet; die Himmel hat er mit Einsicht gefestigt.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Sapientia illius eruperunt abyssi,
et nubes rore concrescunt.

**Deutsch**

Aus seiner Weisheit brachen die Tiefen hervor, und die Wolken verdichten sich zu Tau.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis.
Custodi legem atque consilium,

**Deutsch**

Mein Sohn, lass dies nicht von deinen Augen entweichen. Bewahre das Gesetz und die Einsicht,

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

et erit vita animæ tuæ,
et gratia faucibus tuis.

**Deutsch**

und es wird Leben für deine Seele sein und Anmut für deinen Hals.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Tunc ambulabis fiducialiter in via tua,
et pes tuus non impinget.

**Deutsch**

Dann wirst du vertrauensvoll auf deinem Weg gehen, und dein Fuß wird nicht anstoßen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Si dormieris, non timebis ;
quiesces, et suavis erit somnus tuus.

**Deutsch**

Wenn du schläfst, wirst du dich nicht fürchten; du wirst ruhen, und dein Schlaf wird süß sein.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Ne paveas repentino terrore,
et irruentes tibi potentias impiorum.

**Deutsch**

Erschrick nicht vor plötzlichem Schrecken und vor den über dich hereinbrechenden Mächten der Frevler.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Dominus enim erit in latere tuo,
et custodiet pedem tuum, ne capiaris.

**Deutsch**

Denn der Herr wird an deiner Seite sein und deinen Fuß bewahren, damit du nicht gefangen wirst.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Noli prohibere benefacere eum qui potest :
si vales, et ipse benefac.

**Deutsch**

Verwehre es nicht, dem Gutes zu tun, der es kann: wenn du vermagst, dann tue auch du selbst Gutes.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Ne dicas amico tuo : Vade, et revertere : cras dabo tibi :
cum statim possis dare.

**Deutsch**

Sage nicht zu deinem Freund: Geh und komm wieder: morgen werde ich dir geben, wenn du sofort geben kannst.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Ne moliaris amico tuo malum,
cum ille in te habeat fiduciam.

**Deutsch**

Brate deinem Freund nichts Böses aus, wenn er auf dich vertraut.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Ne contendas adversus hominem frustra,
cum ipse tibi nihil mali fecerit.

**Deutsch**

Streite nicht vergeblich gegen einen Menschen, wenn er dir nichts Böses getan hat.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

Ne æmuleris hominem injustum,
nec imiteris vias ejus :

**Deutsch**

Beneide nicht den ungerechten Menschen und ahme seine Wege nicht nach:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

quia abominatio Domini est omnis illusor,
et cum simplicibus sermocinatio ejus.

**Deutsch**

denn ein Gräuel für den Herrn ist jeder Spötter, und mit den Aufrichtigen ist sein Gespräch.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Egestas a Domino in domo impii ;
habitacula autem justorum benedicentur.

**Deutsch**

Armut kommt vom Herrn über das Haus des Gottlosen; die Wohnungen der Gerechten aber werden gesegnet.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

Ipse deludet illusores,
et mansuetis dabit gratiam.

**Deutsch**

Er selbst verspottet die Spötter, aber den Sanftmütigen gibt er Gnade.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/3#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

Gloriam sapientes possidebunt ;
stultorum exaltatio ignominia.

**Deutsch**

Die Weisen werden Ruhm besitzen; die Erhöhung der Toren ist Schande.