# Sprichwörter · 31 > https://missale.online/biblia/pr/31 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua. **Deutsch** Die Worte des Königs Lamuel. Die Schauung, mit der seine Mutter ihn unterwies. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Quid, dilecte mi ? quid, dilecte uteri mei ? quid, dilecte votorum meorum ? **Deutsch** Was, mein Geliebter? Was, Geliebter meines Leibes? Was, Geliebter meiner Gelübde? [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges. **Deutsch** Gib nicht den Frauen deine Habe und deinen Reichtum, um Könige zu verderben. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ; **Deutsch** Nicht den Königen, o Lamuel, nicht den Königen gib Wein, weil kein Geheimnis ist, wo Trunkenheit herrscht; [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis. **Deutsch** und damit sie nicht etwa trinken und die Rechtsentscheide vergessen und die Sache der Kinder des Armen verändern. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo. **Deutsch** Gebt Rauschtrank den Trauernden und Wein denen, die bitteren Herzens sind. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius. **Deutsch** Sie sollen trinken und ihre Not vergessen und ihres Schmerzes nicht mehr gedenken. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt. **Deutsch** Öffne deinen Mund für den Stummen und für die Rechtsfälle aller Söhne, die vorübergehen. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem. **Deutsch** Öffne deinen Mund, entscheide, was gerecht ist, und richte den Bedürftigen und Armen. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Mulierem fortem quis inveniet ? procul et de ultimis finibus pretium ejus. **Deutsch** Eine tüchtige Frau, wer wird sie finden? Weit und von den äußersten Grenzen her ist ihr Wert. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-44b28169590526f68717) **Latein** Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit. **Deutsch** Es vertraut auf sie das Herz ihres Mannes, und an Beute wird er nicht Mangel haben. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ. **Deutsch** Sie wird ihm Gutes erweisen und nicht Böses alle Tage ihres Lebens. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Quæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum. **Deutsch** Sie suchte Wolle und Flachs und wirkte mit den Plänen ihrer Hände. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum. **Deutsch** Sie wurde wie ein Schiff eines Händlers, von fern her ihr Brot bringend. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis. **Deutsch** Und bei Nacht stand sie auf und gab Beute ihren Hausgenossen und Speise ihren Mägden. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Consideravit agrum, et emit eum ; de fructu manuum suarum plantavit vineam. **Deutsch** Sie erwog ein Feld und kaufte es; von der Frucht ihrer Hände pflanzte sie einen Weinberg. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum. **Deutsch** Sie hat ihre Lenden mit Stärke gegürtet und ihren Arm gestärkt. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus ; non extinguetur in nocte lucerna ejus. **Deutsch** Sie schmeckte und sah, dass ihr Handel gut ist; ihr Licht wird in der Nacht nicht erlöschen. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum. **Deutsch** Sie hat ihre Hand nach Starkem ausgestreckt, und ihre Finger ergriffen die Spindel. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem. **Deutsch** Sie hat ihre Hand dem Bedürftigen geöffnet und ihre Hände dem Armen ausgestreckt. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Non timebit domui suæ a frigoribus nivis ; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus. **Deutsch** Sie wird für ihr Haus nicht fürchten vor der Kälte des Schnees; denn alle ihre Hausgenossen sind mit doppelten Kleidern bekleidet. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Stragulatam vestem fecit sibi ; byssus et purpura indumentum ejus. **Deutsch** Sie hat sich bunte Kleider gemacht; Leinen und Purpur sind ihr Gewand. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ. **Deutsch** Ihr Mann ist angesehen in den Toren, wenn er sitzt mit den Ratsherren des Landes. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo. **Deutsch** Sie hat Leinwand gemacht und verkauft und einen Gürtel dem Händler übergeben. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo. **Deutsch** Stärke und Anmut sind ihr Gewand, und sie wird lachen am letzten Tag. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus. **Deutsch** Sie hat ihren Mund zur Weisheit geöffnet, und das Gesetz der Güte ist auf ihrer Zunge. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit. **Deutsch** Sie hat die Wege ihres Hauses bedacht, und Brot der Trägheit hat sie nicht gegessen. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt ; vir ejus, et laudavit eam. **Deutsch** Ihre Söhne sind aufgestanden und haben sie als überaus glücklich gepriesen; ihr Mann, und er hat sie gelobt. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Multæ filiæ congregaverunt divitias ; tu supergressa es universas. **Deutsch** Viele Töchter haben Reichtümer gesammelt; du hast alle übertroffen. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Fallax gratia, et vana est pulchritudo : mulier timens Dominum, ipsa laudabitur. **Deutsch** Trügerisch ist die Anmut, und nichtig ist die Schönheit: eine Frau, die den Herrn fürchtet, sie wird gelobt werden. [↗](https://missale.online/biblia/pr/31#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus. **Deutsch** Gebt ihr von der Frucht ihrer Hände, und ihre Werke sollen sie in den Toren loben.