# Sprichwörter · 5

> https://missale.online/biblia/pr/5

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Fili mi, attende ad sapientiam meam,
et prudentiæ meæ inclina aurem tuam :

**Deutsch**

Mein Sohn, achte auf meine Weisheit,
und neige dein Ohr meiner Klugheit:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent.
Ne attendas fallaciæ mulieris ;

**Deutsch**

damit du die Gedanken bewahrst, und deine Lippen die Zucht bewahren.
Achte nicht auf die Täuschung der Frau;

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

favus enim distillans labia meretricis,
et nitidius oleo guttur ejus :

**Deutsch**

denn wie triefender Honig sind die Lippen der Dirne,
und glatter als Öl ihre Kehle:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

novissima autem illius amara quasi absinthium,
et acuta quasi gladius biceps.

**Deutsch**

ihr Ende aber ist bitter wie Wermut,
und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Pedes ejus descendunt in mortem,
et ad inferos gressus illius penetrant.

**Deutsch**

Ihre Füße steigen hinab zum Tod,
und ihre Schritte dringen bis zur Unterwelt.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Per semitam vitæ non ambulant ;
vagi sunt gressus ejus et investigabiles.

**Deutsch**

Sie gehen nicht auf dem Pfad des Lebens;
irre sind ihre Schritte und unergründlich.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Nunc ergo fili mi, audi me,
et ne recedas a verbis oris mei.

**Deutsch**

Nun also, mein Sohn, höre mich,
und weiche nicht ab von den Worten meines Mundes.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Longe fac ab ea viam tuam,
et ne appropinques foribus domus ejus.

**Deutsch**

Halte deinen Weg fern von ihr,
und nahe nicht den Türen ihres Hauses.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Ne des alienis honorem tuum,
et annos tuos crudeli :

**Deutsch**

Gib nicht Fremden deine Ehre,
und deine Jahre einem Grausamen:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

ne forte impleantur extranei viribus tuis,
et labores tui sint in domo aliena,

**Deutsch**

damit nicht Fremde sich deiner Kräfte sättigen,
und deine Mühen im Haus eines Fremden sind,

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

et gemas in novissimis,
quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum,
et dicas :

**Deutsch**

und du seufzt am Ende,
wenn du dein Fleisch und deinen Leib verzehrt hast,
und sagst:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Cur detestatus sum disciplinam,
et increpationibus non acquievit cor meum,

**Deutsch**

Warum habe ich die Zucht verabscheut,
und meinem Herzen gefielen die Zurechtweisungen nicht,

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

nec audivi vocem docentium me,
et magistris non inclinavi aurem meam ?

**Deutsch**

noch hörte ich die Stimme meiner Lehrer,
und neigte mein Ohr nicht meinen Meistern?

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

pene fui in omni malo,
in medio ecclesiæ et synagogæ.

**Deutsch**

Fast wäre ich in allem Übel gewesen,
inmitten der Versammlung und der Gemeinde.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Bibe aquam de cisterna tua,
et fluenta putei tui ;

**Deutsch**

Trink Wasser aus deiner Zisterne,
und die Ströme deines Brunnens;

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

deriventur fontes tui foras,
et in plateis aquas tuas divide.

**Deutsch**

deine Quellen sollen nach außen fließen,
und auf den Plätzen verteile deine Wasser.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Habeto eas solus,
nec sint alieni participes tui.

**Deutsch**

Habe sie für dich allein, und Fremde sollen nicht Anteil an dir haben.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Sit vena tua benedicta,
et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ.

**Deutsch**

Deine Quelle sei gesegnet, und erfreue dich an der Frau deiner Jugend.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Cerva carissima, et gratissimus hinnulus :
ubera ejus inebrient te in omni tempore ;
in amore ejus delectare jugiter.

**Deutsch**

Eine liebliche Gazelle, ein anmutiger junger Hirsch – ihre Brüste sollen dich zu jeder Zeit berauschen, in ihrer Liebe sollst du dich stets erfreuen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Quare seduceris, fili mi, ab aliena,
et foveris in sinu alterius ?

**Deutsch**

Warum lässt du dich, mein Sohn, von einer Fremden verführen und schmiegst dich in den Schoß einer anderen?

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Respicit Dominus vias hominis,
et omnes gressus ejus considerat.

**Deutsch**

Der Herr schaut auf die Wege des Menschen, und alle seine Schritte beachtet er.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Iniquitates suas capiunt impium,
et funibus peccatorum suorum constringitur.

**Deutsch**

Seine eigenen Missetaten fangen den Frevler, und mit den Stricken seiner Sünden wird er gefesselt.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/5#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Ipse morietur, quia non habuit disciplinam,
et in multitudine stultitiæ suæ decipietur.

**Deutsch**

Er selbst wird sterben, weil er keine Zucht hatte, und in der Fülle seiner Torheit wird er verführt werden.