# Sprichwörter · 6 > https://missale.online/biblia/pr/6 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam : **Deutsch** Mein Sohn, wenn du für deinen Freund gebürgt hast, / hast du deine Hand einem Fremden verpfändet: [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-a431dc21500084281aad) **Latein** illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus. **Deutsch** du bist gefangen in den Worten deines Mundes, / und gefangen durch deine eigenen Reden. [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum. **Deutsch** Tu also, was ich sage, mein Sohn, und befreie dich selbst, / denn du bist in die Hand deines Nächsten geraten. / Eile, beeile dich, wecke deinen Freund auf. [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ. **Deutsch** Gib deinen Augen keinen Schlaf, / und deine Augenlider sollen nicht schlummern. [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis. **Deutsch** Befreie dich wie eine Gazelle aus der Hand, / und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelfängers. [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam. **Deutsch** Geh zur Ameise, du Fauler, / und betrachte ihre Wege, und lerne Weisheit. [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Quæ cum non habeat ducem, nec præceptorem, nec principem, **Deutsch** Sie, obwohl sie keinen Führer hat, / keinen Aufseher, keinen Herrscher, [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** parat in æstate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat. **Deutsch** bereitet im Sommer ihre Nahrung, / und sammelt in der Ernte, was sie isst. [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Usquequo, piger, dormies ? quando consurges e somno tuo ? **Deutsch** Wie lange, Fauler, wirst du schlafen? / Wann wirst du aus deinem Schlaf aufstehen? [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias ; **Deutsch** Ein wenig wirst du schlafen, ein wenig schlummern, / ein wenig die Hände falten, um zu schlafen; [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-44b28169590526f68717) **Latein** et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te. **Deutsch** und es wird zu dir kommen wie ein Wanderer die Not, / und die Armut wie ein bewaffneter Mann. / Wenn du aber fleißig bist, wird deine Ernte wie eine Quelle kommen, / und die Not wird weit von dir fliehen. [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso ; **Deutsch** Ein abtrünniger Mensch, ein unnützer Mann, geht mit verdrehtem Mund; [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** annuit oculis, terit pede, digito loquitur, **Deutsch** er zwinkert mit den Augen, stampft mit dem Fuß, spricht mit dem Finger, [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat. **Deutsch** mit bösem Herzen sinnt er auf Unheil, / und sät zu jeder Zeit Zank. [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam. **Deutsch** Ihm wird plötzlich sein Verderben kommen, / und er wird jäh zerschmettert werden, und wird keine Heilung mehr haben. [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Sex sunt quæ odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus : **Deutsch** Sechs Dinge sind es, die der Herr hasst, / und das siebte verabscheut seine Seele: [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem, **Deutsch** hochmütige Augen, eine lügnerische Zunge, Hände, die unschuldiges Blut vergießen, [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum, **Deutsch** ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell laufen zum Bösen, [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias. **Deutsch** einen falschen Zeugen, der Lügen vorbringt, und einen, der Zwietracht sät unter Brüdern. [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ. **Deutsch** Bewahre, mein Sohn, die Gebote deines Vaters, und verwirf nicht das Gesetz deiner Mutter. [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo. **Deutsch** Binde sie beständig an dein Herz, und lege sie um deinen Hals. [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Cum ambulaveris, gradiantur tecum ; cum dormieris, custodiant te : et evigilans loquere cum eis. **Deutsch** Wenn du gehst, sollen sie dich geleiten; wenn du schläfst, sollen sie dich bewachen; und wenn du aufwachst, sollst du mit ihnen reden. [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitæ increpatio disciplinæ : **Deutsch** Denn das Gebot ist eine Leuchte, und das Gesetz ist ein Licht, und der Weg des Lebens ist die Zurechtweisung der Zucht, [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ. **Deutsch** damit sie dich bewahren vor der bösen Frau und vor der schmeichlerischen Zunge der Fremden. [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius : **Deutsch** Es begehre dein Herz nicht ihre Schönheit, und lass dich nicht fangen von ihren Blicken; [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** pretium enim scorti vix est unius panis, mulier autem viri pretiosam animam capit. **Deutsch** denn der Preis einer Dirne ist kaum ein Stück Brot, eine Frau aber fängt die kostbare Seele eines Mannes. [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant ? **Deutsch** Kann etwa ein Mann Feuer in seinem Gewandbausch verbergen, ohne dass seine Kleider brennen? [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantæ ejus ? **Deutsch** Oder kann er über glühende Kohlen gehen, ohne dass seine Fußsohlen verbrannt werden? [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam. **Deutsch** So ist es mit dem, der zur Frau seines Nächsten geht; er wird nicht rein sein, wenn er sie berührt. [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit : furatur enim ut esurientem impleat animam ; **Deutsch** Nicht groß ist die Schuld, wenn einer gestohlen hat; denn er stiehlt, um seine hungrige Seele zu sättigen; [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet. **Deutsch** wenn er ergriffen wird, muss er siebenfach erstatten und den ganzen Besitz seines Hauses hingeben. [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam ; **Deutsch** Wer aber Ehebruch begeht, der wird um der Armut seines Herzens willen seine Seele verlieren; [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-578310eff006266469cc) **Latein** turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur : **Deutsch** Schändlichkeit und Schande sammelt er sich an, und sein Hohn wird nicht ausgelöscht werden: [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** quia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ, **Deutsch** denn der Eifer und Zorn des Mannes wird am Tag der Rache nicht schonen, [↗](https://missale.online/biblia/pr/6#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** nec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima. **Deutsch** und er wird auf die Bitten von niemandem eingehen, noch für die Loskaufung viele Gaben annehmen.