# Sprichwörter · 7 > https://missale.online/biblia/pr/7 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili, **Deutsch** Mein Sohn, bewahre meine Worte, und meine Gebote verwahre bei dir. [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-a431dc21500084281aad) **Latein** serva mandata mea, et vives ; et legem meam quasi pupillam oculi tui : **Deutsch** Mein Sohn, halte meine Gebote, und du wirst leben; und mein Gesetz wie den Augapfel deines Auges: [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui. **Deutsch** binde es an deine Finger, schreibe es auf die Tafeln deines Herzens. [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Dic sapientiæ : Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam : **Deutsch** Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester, und nenne die Klugheit deine Freundin: [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit. **Deutsch** damit sie dich bewahren vor der fremden Frau und vor der anderen, die ihre Worte süß macht. [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi, **Deutsch** Denn vom Fenster meines Hauses schaute ich durch das Gitter [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** et video parvulos ; considero vecordem juvenem, **Deutsch** und sehe die Unerfahrenen; ich betrachte einen törichten jungen Mann, [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur : **Deutsch** der durch die Straße nahe der Ecke geht und nahe dem Weg ihres Hauses schreitet: [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine. **Deutsch** im Dunkel, am dämmernden Tag, in der Finsternis der Nacht und im Nebel. [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas : garrula et vaga, **Deutsch** Und siehe, ihm begegnet eine Frau in der Zierde einer Dirne, bereit, Seelen zu fangen: geschwätzig und unstet, [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-44b28169590526f68717) **Latein** quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis ; **Deutsch** der Ruhe unfähig, und nicht imstande, mit ihren Füßen im Haus zu bleiben; [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-40022955d80a097e447c) **Latein** nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians. **Deutsch** bald draußen, bald auf den Straßen, bald an den Ecken lauernd. [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens : **Deutsch** Und sie ergreift den jungen Mann und küsst ihn und schmeichelt ihm mit frechem Angesicht, indem sie sagt: [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Victimas pro salute vovi ; hodie reddidi vota mea : **Deutsch** Opfer für das Heil habe ich gelobt; heute habe ich meine Gelübde erfüllt: [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi. **Deutsch** deshalb bin ich dir entgegengegangen, dich sehnend zu sehen, und ich habe dich gefunden. [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Intexui funibus lectulum meum ; stravi tapetibus pictis ex Ægypto : **Deutsch** Ich habe mein Bett mit Schnüren umwoben; ich habe es mit bunten Decken aus Ägypten bedeckt: [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo. **Deutsch** Ich habe mein Bett besprengt mit Myrrhe, und Aloe und Zimt. [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies. **Deutsch** Komm, lass uns berauscht werden von den Brüsten und uns an ersehnten Umarmungen erfreuen, bis der Tag anbricht. [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Non est enim vir in domo sua : abiit via longissima : **Deutsch** Denn der Mann ist nicht in seinem Haus: er ist einen sehr langen Weg gegangen: [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** sacculum pecuniæ secum tulit ; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam. **Deutsch** eine Geldbörse hat er mit sich genommen; am Tag des Vollmonds wird er in sein Haus zurückkehren. [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum. **Deutsch** Sie hat ihn verstrickt mit vielen Worten, und mit Schmeicheleien der Lippen hat sie ihn fortgezogen. [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur : **Deutsch** Sofort folgt er ihr wie ein Ochse, der zum Opfer geführt wird, und wie ein Lamm, das herumtollt, und nicht weiß, dass der Tor zu Fesseln gezogen wird: [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur. **Deutsch** bis ein Pfeil seine Leber durchbohrt, wie wenn ein Vogel zur Schlinge eilt, und nicht weiß, dass es um die Gefahr seiner Seele geht. [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei. **Deutsch** Nun also, mein Sohn, höre mich, und achte auf die Worte meines Mundes. [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus ; **Deutsch** Lass nicht dein Sinn auf ihren Wegen abgelenkt werden, und lass dich nicht täuschen auf ihren Pfaden; [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea. **Deutsch** denn viele Verwundete hat sie niedergeworfen, und alle Stärksten sind von ihr getötet worden. [↗](https://missale.online/biblia/pr/7#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis. **Deutsch** Wege zur Unterwelt sind ihr Haus, die in die innersten Bereiche des Todes eindringen.