# Sprichwörter · 8 > https://missale.online/biblia/pr/8 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam ? **Deutsch** Ruft nicht die Weisheit, und gibt die Klugheit ihre Stimme? [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-a431dc21500084281aad) **Latein** In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans, **Deutsch** Auf den höchsten und erhabenen Gipfeln, über dem Weg, inmitten der Pfade stehend, [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** juxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens : **Deutsch** bei den Toren der Stadt, an den Toren selbst spricht sie und sagt: [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum. **Deutsch** O ihr Männer, zu euch rufe ich, und meine Stimme ist an die Menschenkinder gerichtet. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite. **Deutsch** Versteht, ihr Einfältigen, die Klugheit, und ihr Toren, merkt auf. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent. **Deutsch** Hört, denn ich werde von großen Dingen sprechen, und meine Lippen werden sich öffnen, um Rechtes zu verkünden. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium. **Deutsch** Meine Kehle wird die Wahrheit bedenken, und meine Lippen werden den Gottlosen verabscheuen. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Justi sunt omnes sermones mei : non est in eis pravum quid, neque perversum ; **Deutsch** Gerecht sind alle meine Worte: nichts Verkehrtes ist in ihnen, nichts Verworrenes; [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** recti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam. **Deutsch** sie sind gerade für die Verständigen und richtig für die, die Erkenntnis finden. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Accipite disciplinam meam, et non pecuniam ; doctrinam magis quam aurum eligite : **Deutsch** Nehmt meine Zucht an und nicht Geld, erwählt lieber Belehrung als Gold: [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-44b28169590526f68717) **Latein** melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari. **Deutsch** denn besser ist die Weisheit als alle kostbarsten Dinge, und alles Begehrenswerte kann ihr nicht gleichgestellt werden. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus. **Deutsch** Ich, die Weisheit, wohne im Rat und bin bei den durchdachten Gedanken. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Timor Domini odit malum : arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor. **Deutsch** Die Furcht des Herrn hasst das Böse: Hochmut und Überheblichkeit und den verkehrten Weg und den doppelzüngigen Mund verabscheue ich. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Meum est consilium et æquitas ; mea est prudentia, mea est fortitudo. **Deutsch** Mein ist der Rat und die Gerechtigkeit; mein ist die Klugheit, mein ist die Stärke. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt ; **Deutsch** Durch mich regieren Könige, und Gesetzgeber entscheiden Gerechtes; [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam. **Deutsch** durch mich herrschen Fürsten, und Mächtige entscheiden Gerechtigkeit. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me. **Deutsch** Ich liebe, die mich lieben, und die am Morgen wachen nach mir, werden mich finden. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Mecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia. **Deutsch** Bei mir sind Reichtum und Ruhm, hochmütige Schätze und Gerechtigkeit. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina mea argento electo. **Deutsch** Denn meine Frucht ist besser als Gold und Edelstein, und meine Erzeugnisse sind besser als auserwähltes Silber. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** In viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii : **Deutsch** Auf den Wegen der Gerechtigkeit gehe ich, mitten auf den Pfaden des Urteils. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam. **Deutsch** damit die mich Liebenden finden, und ihre Schätze ich fülle. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio. **Deutsch** Der Herr besaß mich am Anfang seiner Wege, bevor er irgendetwas machte von Anbeginn. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Ab æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret. **Deutsch** Von Ewigkeit her bin ich geordnet, und aus den Zeitaltern, bevor die Erde wurde. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram : necdum fontes aquarum eruperant, **Deutsch** Noch waren die Tiefen nicht da, und ich war schon empfangen worden; noch waren die Wasserquellen nicht hervorgebrochen. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** necdum montes gravi mole constiterant : ante colles ego parturiebar. **Deutsch** Noch standen die Berge nicht in schwerer Masse fest, vor den Hügeln wurde ich geboren. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ. **Deutsch** Noch hatte er die Erde nicht gemacht, und die Flüsse, und die Grundfesten des Erdkreises. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Quando præparabat cælos, aderam ; quando certa lege et gyro vallabat abyssos ; **Deutsch** Als er die Himmel bereitete, war ich da; als er die Tiefen mit fester Regel und Kreis umgrenzte; [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum ; **Deutsch** Als er die Himmel oben festigte, und die Quellen der Wasser ausglich; [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos ; quando appendebat fundamenta terræ : **Deutsch** Als er dem Meer seine Grenze setzte, und den Wassern ein Gesetz gab, dass sie seine Grenzen nicht überschreiten sollten; als er die Grundfesten der Erde festlegte: [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore, **Deutsch** Ich war bei ihm und ordnete alles. Und ich hatte meine Freude Tag für Tag, indem ich allezeit vor ihm spielte. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** ludens in orbe terrarum ; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum. **Deutsch** Ich spiele auf dem Erdkreis, und meine Freude ist es, bei den Menschenkindern zu sein. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Nunc ergo, filii, audite me : beati qui custodiunt vias meas. **Deutsch** Nun also, Kinder, hört auf mich: Glückselig sind, die meine Wege bewahren. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-578310eff006266469cc) **Latein** Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam. **Deutsch** Hört auf die Zucht und werdet weise, und weist sie nicht von euch. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei. **Deutsch** Glücklich der Mensch, der auf mich hört, der täglich an meinen Türen wacht und an den Pfosten meines Tores Ausschau hält. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino. **Deutsch** Wer mich findet, findet das Leben und schöpft Heil vom Herrn. [↗](https://missale.online/biblia/pr/8#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam ; omnes qui me oderunt diligunt mortem. **Deutsch** Wer aber gegen mich sündigt, tut seiner Seele Gewalt an; alle, die mich hassen, lieben den Tod.