# Sprichwörter · 9

> https://missale.online/biblia/pr/9

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/pr/9#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Sapientia ædificavit sibi domum :
excidit columnas septem.

**Deutsch**

Die Weisheit hat sich ein Haus gebaut,
sie hat sieben Säulen behauen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/9#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Immolavit victimas suas, miscuit vinum,
et proposuit mensam suam.

**Deutsch**

Sie hat ihre Opfertiere geschlachtet, ihren Wein gemischt
und ihren Tisch bereitet.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/9#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Misit ancillas suas ut vocarent
ad arcem et ad mœnia civitatis.

**Deutsch**

Sie hat ihre Mägde ausgesandt, damit sie rufen
auf der Burg und auf den Mauern der Stadt:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/9#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Si quis est parvulus, veniat ad me.
Et insipientibus locuta est :

**Deutsch**

Wer noch unerfahren ist, der komme zu mir.
Und zu den Törichten hat sie gesprochen:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/9#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Venite, comedite panem meum,
et bibite vinum quod miscui vobis.

**Deutsch**

Kommt, esst mein Brot,
und trinkt den Wein, den ich für euch gemischt habe.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/9#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Relinquite infantiam, et vivite,
et ambulate per vias prudentiæ.

**Deutsch**

Lasst die Kindheit hinter euch und lebt,
und geht auf den Wegen der Klugheit.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/9#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit,
et qui arguit impium, sibi maculam generat.

**Deutsch**

Wer den Spötter zurechtweist, fügt sich selbst Unrecht zu,
und wer den Gottlosen tadelt, zieht sich einen Makel zu.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/9#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Noli arguere derisorem, ne oderit te :
argue sapientem, et diliget te.

**Deutsch**

Weise den Spötter nicht zurecht, damit er dich nicht hasst;
tadle den Weisen, und er wird dich lieben.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/9#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia ;
doce justum, et festinabit accipere.

**Deutsch**

Gib dem Weisen eine Gelegenheit, und Weisheit wird ihm hinzugefügt werden;
lehre den Gerechten, und er wird eilen, es anzunehmen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/9#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Principium sapientiæ timor Domini,
et scientia sanctorum prudentia.

**Deutsch**

Der Anfang der Weisheit ist die Furcht des Herrn,
und die Erkenntnis der Heiligen ist Klugheit.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/9#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Per me enim multiplicabuntur dies tui,
et addentur tibi anni vitæ.

**Deutsch**

Denn durch mich werden deine Tage sich mehren,
und es werden dir Jahre des Lebens hinzugefügt.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/9#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Si sapiens fueris, tibimetipsi eris ;
si autem illusor, solus portabis malum.

**Deutsch**

Wenn du weise bist, wirst du es für dich selbst sein;
wenn du aber ein Spötter bist, wirst du allein das Böse tragen.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/9#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Mulier stulta et clamosa,
plenaque illecebris, et nihil omnino sciens,

**Deutsch**

Eine törichte und lärmende Frau,
voller Verlockungen und die überhaupt nichts weiß,

[↗](https://missale.online/biblia/pr/9#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

sedit in foribus domus suæ,
super sellam in excelso urbis loco,

**Deutsch**

hat sich an den Türen ihres Hauses niedergelassen,
auf einem Sitz an einem erhöhten Ort der Stadt,

[↗](https://missale.online/biblia/pr/9#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

ut vocaret transeuntes per viam,
et pergentes itinere suo :

**Deutsch**

um die Vorübergehenden auf dem Weg zu rufen,
und die, die ihren eigenen Weg gehen:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/9#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Qui est parvulus declinet ad me.
Et vecordi locuta est :

**Deutsch**

Wer noch unerfahren ist, der wende sich zu mir.
Und zur Torichten hat sie gesprochen:

[↗](https://missale.online/biblia/pr/9#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Aquæ furtivæ dulciores sunt,
et panis absconditus suavior.

**Deutsch**

Gestohlenes Wasser ist süßer, und heimliches Brot ist schmackhafter.

[↗](https://missale.online/biblia/pr/9#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Et ignoravit quod ibi sint gigantes,
et in profundis inferni convivæ ejus.

**Deutsch**

Und sie wusste nicht, dass dort Riesen sind und in den Tiefen der Unterwelt ihre Gäste.