# Römer · 14 > https://missale.online/biblia/rom/14 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Infirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum. **Deutsch** Den Schwachen im Glauben aber nehmt auf, nicht zur Beurteilung von Gedanken. [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Alius enim credit se manducare omnia : qui autem infirmus est, olus manducet. **Deutsch** Der eine glaubt, alles essen zu dürfen; wer aber schwach ist, esse Gemüse. [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Is qui manducat, non manducantem non spernat : et qui non manducat, manducantem non judicet : Deus enim illum assumpsit. **Deutsch** Wer isst, verachte den nicht, der nicht isst; und wer nicht isst, richte den nicht, der isst; denn Gott hat ihn aufgenommen. [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Tu quis es, qui judicas alienum servum ? domino suo stat, aut cadit : stabit autem : potens est enim Deus statuere illum. **Deutsch** Wer bist du, der du den fremden Knecht richtest? Seinem Herrn steht er oder fällt er; er wird aber stehen: denn mächtig ist Gott, ihn aufzurichten. [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Nam alius judicat diem inter diem : alius autem judicat omnem diem : unusquisque in suo sensu abundet. **Deutsch** Der eine hält einen Tag höher als den anderen; der andere aber hält jeden Tag gleich; jeder sei in seiner eigenen Überzeugung gewiss. [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Qui sapit diem, Domino sapit, et qui manducat, Domino manducat : gratias enim agit Deo. Et qui non manducat, Domino non manducat, et gratias agit Deo. **Deutsch** Wer den Tag beachtet, beachtet ihn für den Herrn, und wer isst, isst für den Herrn: denn er dankt Gott. Und wer nicht isst, isst nicht für den Herrn, und dankt Gott. [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Nemo enim nostrum sibi vivit, et nemo sibi moritur. **Deutsch** Denn keiner von uns lebt sich selbst, und keiner stirbt sich selbst. [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Sive enim vivemus, Domino vivimus : sive morimur, Domino morimur. Sive ergo vivimus, sive morimur, Domini sumus. **Deutsch** Denn ob wir leben, leben wir für den Herrn; ob wir sterben, sterben wir für den Herrn. Ob wir also leben oder sterben, sind wir des Herrn. [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** In hoc enim Christus mortuus est, et resurrexit : ut et mortuorum et vivorum dominetur. **Deutsch** Denn dazu ist Christus gestorben und auferstanden: dass er sowohl über die Toten als auch über die Lebenden herrsche. [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Tu autem quid judicas fratrem tuum ? aut tu quare spernis fratrem tuum ? omnes enim stabimus ante tribunal Christi. **Deutsch** Du aber, warum richtest du deinen Bruder? Oder du, warum verachtest du deinen Bruder? Denn wir alle werden vor dem Richterstuhl Christi stehen. [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-44b28169590526f68717) **Latein** Scriptum est enim : Vivo ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu : et omnis lingua confitebitur Deo. **Deutsch** Denn geschrieben steht: So wahr ich lebe, spricht der Herr, mir wird sich jedes Knie beugen, und jede Zunge wird Gott bekennen. [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo. **Deutsch** So wird also jeder von uns für sich selbst Gott Rechenschaft geben. [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Non ergo amplius invicem judicemus : sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri, vel scandalum. **Deutsch** Lasst uns also nicht mehr einander richten; sondern urteilt vielmehr darüber, dass ihr kein Hindernis oder Ärgernis für den Bruder setzt. [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Scio, et confido in Domino Jesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esset, illi commune est. **Deutsch** Ich weiß und bin überzeugt im Herrn Jesus, dass nichts an sich unrein ist, außer für den, der etwas für unrein hält; für den ist es unrein. [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Si enim propter cibum frater tuus contristatur, jam non secundum caritatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est. **Deutsch** Wenn aber dein Bruder wegen der Speise betrübt wird, wandelst du nicht mehr nach der Liebe. Bring nicht durch deine Speise den um, für den Christus gestorben ist. [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Non ergo blasphemetur bonum nostrum. **Deutsch** Euer Gutes soll also nicht gelästert werden. [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Non est enim regnum Dei esca et potus : sed justitia, et pax, et gaudium in Spiritu Sancto : **Deutsch** Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit und Friede und Freude im Heiligen Geist. [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** qui enim in hoc servit Christo, placet Deo, et probatus est hominibus. **Deutsch** Wer nämlich in diesem Christus dient, gefällt Gott und ist bewährt vor den Menschen. [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Itaque quæ pacis sunt, sectemur : et quæ ædificationis sunt, in invicem custodiamus. **Deutsch** Darum lasst uns dem nachstreben, was dem Frieden dient, und dem, was der gegenseitigen Erbauung dient. [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Noli propter escam destruere opus Dei, omnia quidem sunt munda : sed malum est homini, qui per offendiculum manducat. **Deutsch** Zerstöre nicht um des Essens willen das Werk Gottes. Alles ist zwar rein, aber es ist schlecht für den Menschen, der durch einen Anstoß isst. [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Bonum est non manducare carnem, et non bibere vinum, neque in quo frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatur. **Deutsch** Es ist gut, kein Fleisch zu essen und keinen Wein zu trinken, noch etwas, worin dein Bruder Anstoß nimmt oder geärgert oder geschwächt wird. [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Tu fidem habes ? penes temetipsum habe coram Deo. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat. **Deutsch** Du hast Glauben? Halte ihn bei dir selbst vor Gott. Selig, wer sich nicht selbst verurteilt in dem, was er für richtig hält. [↗](https://missale.online/biblia/rom/14#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Qui autem discernit, si manducaverit, damnatus est : quia non ex fide. Omne autem, quod non est ex fide, peccatum est. **Deutsch** Wer aber unterscheidet, wenn er isst, ist verurteilt, weil es nicht aus Glauben geschieht. Alles aber, was nicht aus Glauben geschieht, ist Sünde.