# Römer · 15 > https://missale.online/biblia/rom/15 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere. **Deutsch** Wir aber, die Starken, müssen die Schwachheiten der Schwachen tragen und nicht uns selbst gefallen. [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum, ad ædificationem. **Deutsch** Jeder von euch soll seinem Nächsten zu dessen Wohl gefallen, zur Erbauung. [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Etenim Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum est : Improperia improperantium tibi ceciderunt super me. **Deutsch** Denn auch Christus gefiel nicht sich selbst, sondern wie geschrieben steht: 'Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.' [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Quæcumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt : ut per patientiam, et consolationem Scripturarum, spem habeamus. **Deutsch** Was immer nämlich geschrieben ist, ist zu unserer Belehrung geschrieben: damit wir durch die Geduld und den Trost der Schriften Hoffnung haben. [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Deus autem patientiæ et solatii det vobis idipsum sapere in alterutrum secundum Jesum Christum : **Deutsch** Der Gott der Geduld und des Trostes aber gebe euch, dass ihr dasselbe untereinander empfindet nach Jesus Christus: [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** ut unanimes, uno ore honorificetis Deum et patrem Domini nostri Jesu Christi. **Deutsch** damit ihr einmütig mit einem Mund Gott und den Vater unseres Herrn Jesus Christus verherrlicht. [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Propter quod suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei. **Deutsch** Deshalb nehmt einander auf, wie auch Christus euch aufgenommen hat zur Ehre Gottes. [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Dico enim Christum Jesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei, ad confirmandas promissiones patrum : **Deutsch** Ich sage nämlich, dass Christus Jesus Diener der Beschneidung geworden ist um der Wahrheit Gottes willen, um die Verheißungen der Väter zu bestätigen: [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** gentes autem super misericordia honorare Deum, sicut scriptum est : Propterea confitebor tibi in gentibus, Domine, et nomini tuo cantabo. **Deutsch** die Heidenvölker aber sollen Gott um der Barmherzigkeit willen ehren, wie geschrieben steht: 'Darum will ich dich unter den Heidenvölkern preisen, Herr, und deinem Namen singen.' [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Et iterum dicit : Lætamini gentes cum plebe ejus. **Deutsch** Und wiederum sagt er: 'Freut euch, ihr Heidenvölker, mit seinem Volk.' [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-44b28169590526f68717) **Latein** Et iterum : Laudate omnes gentes Dominum : et magnificate eum omnes populi. **Deutsch** Und wiederum: 'Lobt den Herrn, alle Heidenvölker, und preist ihn, alle Völker.' [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Et rursus Isaias ait : Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt. **Deutsch** Und wiederum sagt Jesaja: 'Es wird die Wurzel Jesse sein, und der aufsteht, um die Heidenvölker zu regieren; auf ihn werden die Heidenvölker hoffen.' [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Deus autem spei repleat vos omni gaudio, et pace in credendo : ut abundetis in spe, et virtute Spiritus Sancti. **Deutsch** Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und Frieden im Glauben: damit ihr überströmt in der Hoffnung und in der Kraft des Heiligen Geistes. [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere. **Deutsch** Ich bin aber überzeugt, meine Brüder, auch ich selbst von euch, dass auch ihr voll der Liebe seid, erfüllt mit aller Erkenntnis, so dass ihr einander ermahnen könnt. [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Audacius autem scripsi vobis fratres ex parte, tamquam in memoriam vos reducens : propter gratiam, quæ data est mihi a Deo, **Deutsch** Kühnlicher aber habe ich euch geschrieben, Brüder, zum Teil, gleichsam um euch ins Gedächtnis zu rufen: wegen der Gnade, die mir von Gott gegeben ist, [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** ut sim minister Christi Jesu in gentibus : sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu Sancto. **Deutsch** dass ich Diener Christi Jesu für die Heidenvölker sei: das Evangelium Gottes heiligend, damit die Opfergabe der Heidenvölker angenehm werde und geheiligt im Heiligen Geist. [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum. **Deutsch** Ich habe also Ruhm in Christus Jesus vor Gott. [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Non enim audeo aliquid loqui eorum, quæ per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis : **Deutsch** Denn ich wage nicht, etwas von dem zu sagen, was Christus nicht durch mich wirkt zum Gehorsam der Völker, durch Wort und Taten: [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** in virtute signorum, et prodigiorum, in virtute Spiritus Sancti : ita ut ab Jerusalem per circuitum usque ad Illyricum repleverim Evangelium Christi. **Deutsch** in der Kraft der Zeichen und Wunder, in der Kraft des Heiligen Geistes: so dass ich von Jerusalem im Kreis bis nach Illyrien das Evangelium Christi erfüllt habe. [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Sic autem prædicavi Evangelium hoc, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum ædificarem : **Deutsch** So aber habe ich dieses Evangelium verkündet, nicht wo Christus genannt ist, damit ich nicht auf fremdem Grund baue: [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** sed sicut scriptum est : Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt : et qui non audierunt, intelligent. **Deutsch** sondern wie geschrieben steht: Denen, denen nicht verkündet wurde über ihn, werden sehen; und die nicht gehört haben, werden verstehen. [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos, et prohibitus sum usque adhuc. **Deutsch** Deshalb wurde ich auch sehr gehindert, zu euch zu kommen, und bin bis jetzt abgehalten worden. [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam præcedentibus annis : **Deutsch** Jetzt aber habe ich keinen Platz mehr in diesen Gegenden, habe aber das Verlangen, zu euch zu kommen seit vielen vorhergehenden Jahren: [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** cum in Hispaniam proficisci cœpero, spero quod præteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero. **Deutsch** wenn ich nach Spanien aufbrechen werde, hoffe ich, dass ich vorbeikommend euch sehe und von euch dorthin geleitet werde, wenn ich zuerst ein wenig von euch genossen habe. [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Nunc igitur proficiscar in Jerusalem ministrare sanctis. **Deutsch** Jetzt also breche ich nach Jerusalem auf, um den Heiligen zu dienen. [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Probaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Jerusalem. **Deutsch** Denn Mazedonien und Achaja haben beschlossen, eine Sammlung zu machen für die armen Heiligen, die in Jerusalem sind. [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Placuit enim eis : et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles, debent et in carnalibus ministrare illis. **Deutsch** Denn es gefiel ihnen; und sie sind ihre Schuldner. Denn wenn die Völker Teilhaber ihrer geistlichen Güter geworden sind, sollen sie auch in den leiblichen Dingen ihnen dienen. [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Hoc igitur cum consummavero, et assignavero eis fructum hunc, per vos proficiscar in Hispaniam. **Deutsch** Dies also, wenn ich es vollendet habe und ihnen diese Frucht übergeben habe, werde ich durch euch nach Spanien aufbrechen. [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Scio autem quoniam veniens ad vos, in abundantia benedictionis Evangelii Christi veniam. **Deutsch** Ich weiß aber, dass ich, zu euch kommend, in der Fülle des Segens des Evangeliums Christi kommen werde. [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Obsecro ergo vos fratres per Dominum nostrum Jesum Christum, et per caritatem Sancti Spiritus, ut adjuvetis me in orationibus vestris pro me ad Deum, **Deutsch** Ich bitte euch also, Brüder, durch unseren Herrn Jesus Christus und durch die Liebe des Heiligen Geistes, dass ihr mir helft in euren Gebeten für mich zu Gott, [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** ut liberer ab infidelibus, qui sunt in Judæa, et obsequii mei oblatio accepta fiat in Jerusalem sanctis, **Deutsch** damit ich befreit werde von den Ungläubigen, die in Judäa sind, und meine Dienstdarbringung annehmbar werde in Jerusalem den Heiligen, [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum. **Deutsch** damit ich zu euch komme in Freude durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke. [↗](https://missale.online/biblia/rom/15#text-578310eff006266469cc) **Latein** Deus autem pacis sit cum omnibus vobis. Amen. **Deutsch** Der Gott des Friedens aber sei mit euch allen. Amen.