# Römer · 16 > https://missale.online/biblia/rom/16 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Commendo autem vobis Phœben sororem nostram, quæ est in ministerio ecclesiæ, quæ est in Cenchris : **Deutsch** Ich empfehle euch aber Phöbe, unsere Schwester, die im Dienst der Gemeinde steht, die in Kenchreä ist: [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-a431dc21500084281aad) **Latein** ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis : et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit : etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi. **Deutsch** dass ihr sie im Herrn aufnehmt, wie es den Heiligen geziemt, und ihr beisteht in jeder Angelegenheit, in der sie eurer Hilfe bedarf; denn auch sie selbst hat vielen beigestanden, auch mir selbst. [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Salutate Priscam et Aquilam, adjutores meos in Christo Jesu **Deutsch** Grüßt Priska und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** (qui pro anima mea suas cervices supposuerunt : quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctæ ecclesiæ gentium), **Deutsch** (die für mein Leben ihren Nacken hingehalten haben; denen nicht nur ich danke, sondern auch alle Gemeinden der Heiden), [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** et domesticam ecclesiam eorum. Salutate Epænetum dilectum mihi, qui est primitivus Asiæ in Christo. **Deutsch** und ihre Hausgemeinde. Grüßt Epänetus, meinen Geliebten, der der Erstling Asiens in Christus ist. [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Salutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis. **Deutsch** Grüßt Maria, die viel für euch gearbeitet hat. [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Salutate Andronicum et Juniam, cognatos, et concaptivos meos : qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo. **Deutsch** Grüßt Andronikus und Junia, meine Verwandten und Mitgefangenen; die angesehen sind unter den Aposteln, die auch vor mir in Christus waren. [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino. **Deutsch** Grüßt Ampliatus, meinen sehr Geliebten im Herrn. [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Salutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo Jesu, et Stachyn dilectum meum. **Deutsch** Grüßt Urbanus, unseren Mitarbeiter in Christus Jesus, und Stachys, meinen Geliebten. [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Salutate Apellen probum in Christo. **Deutsch** Grüßt Apelles, den Bewährten in Christus. [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-44b28169590526f68717) **Latein** Salutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisi domo, qui sunt in Domino. **Deutsch** Grüßt die aus dem Haus des Aristobulus. Grüßt Herodian, meinen Verwandten. Grüßt die aus dem Haus des Narzissus, die im Herrn sind. [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Salutate Tryphænam et Tryphosam, quæ laborant in Domino. Salutate Persidem carissimam, quæ multum laboravit in Domino. **Deutsch** Grüßt Tryphäna und Tryphosa, die im Herrn arbeiten. Grüßt Persis, die Teuerste, die viel im Herrn gearbeitet hat. [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam. **Deutsch** Grüßt Rufus, den Auserwählten im Herrn, und seine Mutter, die auch meine ist. [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres. **Deutsch** Grüßt Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes und die Brüder, die mit ihnen sind. [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Salutate Philologum et Juliam, Nereum, et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt, sanctos. **Deutsch** Grüßt Philologus und Julia, Nereus und seine Schwester, und Olympias und alle Heiligen, die mit ihnen sind. [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiæ Christi. **Deutsch** Grüßt einander mit dem heiligen Kuss. Es grüßen euch alle Gemeinden Christi. [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Rogo autem vos fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, præter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis. **Deutsch** Ich bitte euch aber, Brüder, dass ihr auf die achtet, die Spaltungen und Ärgernisse entgegen der Lehre, die ihr gelernt habt, verursachen, und weicht ihnen aus. [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri : et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. **Deutsch** Denn solche dienen nicht unserem Herrn Christus, sondern ihrem Bauch; und durch süße Worte und Segenssprüche verführen sie die Herzen der Unschuldigen. [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. **Deutsch** Euer Gehorsam ist ja in jeden Ort ausgedrungen. Ich freue mich daher über euch. Aber ich will, dass ihr weise seid zum Guten und einfältig zum Bösen. [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. **Deutsch** Der Gott des Friedens aber zertrete den Satan unter eure Füße schnell. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch. [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei. **Deutsch** Es grüßen euch Timotheus, mein Helfer, und Lucius und Jason und Sosipater, meine Verwandten. [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino. **Deutsch** Ich grüße euch, ich Tertius, der ich den Brief geschrieben habe, im Herrn. [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Salutat vos Cajus hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater. **Deutsch** Es grüßt euch Gaius, mein Gastgeber, und die ganze Gemeinde. Es grüßt euch Erastus, der Stadtkämmerer, und Quartus, der Bruder. [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen. **Deutsch** Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen. Amen. [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Ei autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et prædicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti **Deutsch** Dem aber, der mächtig ist, euch zu stärken gemäß meinem Evangelium und der Verkündigung Jesu Christi, nach der Offenbarung des Geheimnisses, das in ewigen Zeiten verschwiegen [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** (quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum præceptum æterni Dei, ad obeditionem fidei), in cunctis gentibus cogniti, **Deutsch** (das jetzt offenbart worden ist durch die Schriften der Propheten nach dem Gebot des ewigen Gottes, zum Gehorsam des Glaubens), unter allen Völkern bekannt, [↗](https://missale.online/biblia/rom/16#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** soli sapienti Deo, per Jesum Christum, cui honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen. **Deutsch** dem allein weisen Gott, durch Jesus Christus, dem Ehre und Herrlichkeit in alle Ewigkeit. Amen.