# Römer · 2 > https://missale.online/biblia/rom/2 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Propter quod inexcusabilis es, o homo omnis qui judicas. In quo enim judicas alterum, teipsum condemnas : eadem enim agis quæ judicas. **Deutsch** Deshalb bist du unentschuldbar, o Mensch, jeder, der richtet. Denn worin du den anderen richtest, verurteilst du dich selbst; denn du tust dasselbe, was du richtest. [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Scimus enim quoniam judicium Dei est secundum veritatem in eos qui talia agunt. **Deutsch** Wir wissen nämlich, dass das Gericht Gottes der Wahrheit gemäß über die kommt, die solche Dinge tun. [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Existimas autem hoc, o homo, qui judicas eos qui talia agunt, et facis ea, quia tu effugies judicium Dei ? **Deutsch** Glaubst du aber dies, o Mensch, der du die richtest, die solche Dinge tun, und sie selbst tust, dass du dem Gericht Gottes entfliehen wirst? [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** an divitias bonitatis ejus, et patientiæ, et longanimitatis contemnis ? ignoras quoniam benignitas Dei ad pœnitentiam te adducit ? **Deutsch** Oder verachtest du den Reichtum seiner Güte und Geduld und Langmut? Weißt du nicht, dass die Güte Gottes dich zur Umkehr führt? [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Secundum autem duritiam tuam, et impœnitens cor, thesaurizas tibi iram in die iræ, et revelationis justi judicii Dei, **Deutsch** Aber nach deiner Verstocktheit und deinem unbußfertigen Herzen häufst du dir Zorn auf für den Tag des Zorns und der Offenbarung des gerechten Gerichts Gottes, [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** qui reddet unicuique secundum opera ejus : **Deutsch** der einem jeden vergelten wird nach seinen Werken: [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** iis quidem qui secundum patientiam boni operis, gloriam, et honorem, et incorruptionem quærunt, vitam æternam : **Deutsch** denen nämlich, die in Ausdauer im guten Werk Herrlichkeit und Ehre und Unvergänglichkeit suchen, ewiges Leben; [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** iis autem qui sunt ex contentione, et qui non acquiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio. **Deutsch** denen aber, die aus Streitsucht sind und der Wahrheit nicht gehorchen, sondern dem Unrecht glauben, Zorn und Grimm. [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Judæi primum, et Græci : **Deutsch** Bedrängnis und Angst über jede Seele des Menschen, der das Böse wirkt, des Juden zuerst und des Griechen; [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** gloria autem, et honor, et pax omni operanti bonum, Judæo primum, et Græco : **Deutsch** Herrlichkeit aber und Ehre und Friede jedem, der das Gute wirkt, dem Juden zuerst und dem Griechen; [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-44b28169590526f68717) **Latein** non enim est acceptio personarum apud Deum. **Deutsch** denn es gibt kein Ansehen der Person bei Gott. [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Quicumque enim sine lege peccaverunt, sine lege peribunt : et quicumque in lege peccaverunt, per legem judicabuntur. **Deutsch** Denn alle, die ohne Gesetz gesündigt haben, werden ohne Gesetz verlorengehen; und alle, die im Gesetz gesündigt haben, werden durch das Gesetz gerichtet werden. [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Non enim auditores legis justi sunt apud Deum, sed factores legis justificabuntur. **Deutsch** Denn nicht die Hörer des Gesetzes sind gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden. [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Cum autem gentes, quæ legem non habent, naturaliter ea, quæ legis sunt, faciunt, ejusmodi legem non habentes, ipsi sibi sunt lex : **Deutsch** Wenn aber die Heiden, die das Gesetz nicht haben, von Natur aus das tun, was des Gesetzes ist, so sind diese, die das Gesetz nicht haben, sich selbst ein Gesetz; [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis, testimonium reddente illis conscientia ipsorum, et inter se invicem cogitationibus accusantibus, aut etiam defendentibus, **Deutsch** sie zeigen das Werk des Gesetzes geschrieben in ihren Herzen, wobei ihr Gewissen ihnen Zeugnis gibt und ihre Gedanken sich untereinander anklagen oder auch verteidigen, [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** in die, cum judicabit Deus occulta hominum, secundum Evangelium meum per Jesum Christum. **Deutsch** an dem Tag, da Gott das Verborgene der Menschen richten wird nach meinem Evangelium durch Jesus Christus. [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Si autem tu Judæus cognominaris, et requiescis in lege, et gloriaris in Deo, **Deutsch** Wenn du aber Jude genannt wirst und dich auf das Gesetz stützt und dich in Gott rühmst [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** et nosti voluntatem ejus, et probas utiliora, instructus per legem, **Deutsch** und seinen Willen kennst und das Bessere prüfst, unterwiesen durch das Gesetz, [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** confidis teipsum esse ducem cæcorum, lumen eorum qui in tenebris sunt, **Deutsch** vertraust du darauf, selbst ein Führer der Blinden zu sein, ein Licht für die, die in Finsternis sind, [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** eruditorem insipientium, magistrum infantium, habentem formam scientiæ, et veritatis in lege. **Deutsch** ein Lehrer der Unverständigen, ein Meister der Unmündigen, der du die Gestalt der Erkenntnis und Wahrheit im Gesetz hast. [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Qui ergo alium doces, teipsum non doces : qui prædicas non furandum, furaris : **Deutsch** Du also, der du einen anderen lehrst, lehrst dich selbst nicht; du, der du predigst, man solle nicht stehlen, stiehlst: [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** qui dicis non mœchandum, mœcharis : qui abominaris idola, sacrilegium facis : **Deutsch** du, der du sagst, man solle nicht ehebrechen, brichst die Ehe; du, der du die Götzen verabscheust, begehst Tempelraub: [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** qui in lege gloriaris, per prævaricationem legis Deum inhonoras. **Deutsch** du, der du dich im Gesetz rühmst, entehrst Gott durch die Übertretung des Gesetzes. [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** (Nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est.) **Deutsch** (Denn der Name Gottes wird durch euch unter den Heiden gelästert, wie geschrieben steht.) [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Circumcisio quidem prodest, si legem observes : si autem prævaricator legis sis, circumcisio tua præputium facta est. **Deutsch** Die Beschneidung nützt zwar, wenn du das Gesetz beobachtest; wenn du aber ein Übertreter des Gesetzes bist, ist deine Beschneidung zur Vorhaut geworden. [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Si igitur præputium justitias legis custodiat, nonne præputium illius in circumcisionem reputabitur ? **Deutsch** Wenn also die Vorhaut die Gerechtigkeiten des Gesetzes bewahrt, wird nicht ihre Vorhaut als Beschneidung angerechnet werden? [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** et judicabit id quod ex natura est præputium, legem consummans, te, qui per litteram et circumcisionem prævaricator legis es ? **Deutsch** Und wird das, was von Natur Vorhaut ist, das Gesetz erfüllend, dich richten, der du durch Buchstabe und Beschneidung ein Übertreter des Gesetzes bist? [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Non enim qui in manifesto, Judæus est : neque quæ in manifesto, in carne, est circumcisio : **Deutsch** Denn nicht der ist im Äußeren Jude, noch ist die im Äußeren, im Fleisch, Beschneidung; [↗](https://missale.online/biblia/rom/2#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** sed qui in abscondito, Judæus est : et circumcisio cordis in spiritu, non littera : cujus laus non ex hominibus, sed ex Deo est. **Deutsch** sondern der ist im Verborgenen Jude, und die Beschneidung des Herzens ist im Geist, nicht im Buchstaben; dessen Lob nicht von Menschen, sondern von Gott ist.