# Römer · 8 > https://missale.online/biblia/rom/8 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu : qui non secundum carnem ambulant. **Deutsch** Es gibt also jetzt keine Verdammnis für die, die in Christus Jesus sind: die nicht nach dem Fleisch wandeln. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Lex enim spiritus vitæ in Christo Jesu liberavit me a lege peccati et mortis. **Deutsch** Denn das Gesetz des Geistes des Lebens in Christus Jesus hat mich befreit vom Gesetz der Sünde und des Todes. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Nam quod impossibile erat legi, in quo infirmabatur per carnem : Deus Filium suum mittens in similitudinem carnis peccati et de peccato, damnavit peccatum in carne, **Deutsch** Denn was dem Gesetz unmöglich war, weil es durch das Fleisch geschwächt wurde: Gott sandte seinen Sohn in der Ähnlichkeit des sündigen Fleisches und der Sünde, verurteilte die Sünde im Fleisch, [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** ut justificatio legis impleretur in nobis, qui non secundum carnem ambulamus, sed secundum spiritum. **Deutsch** damit die Gerechtigkeit des Gesetzes erfüllt würde in uns, die wir nicht nach dem Fleisch wandeln, sondern nach dem Geist. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Qui enim secundum carnem sunt, quæ carnis sunt, sapiunt : qui vero secundum spiritum sunt, quæ sunt spiritus, sentiunt. **Deutsch** Denn die nach dem Fleisch sind, sinnen auf das, was des Fleisches ist; die aber nach dem Geist sind, auf das, was des Geistes ist. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Nam prudentia carnis, mors est : prudentia autem spiritus, vita et pax : **Deutsch** Denn die Gesinnung des Fleisches ist Tod; die Gesinnung aber des Geistes ist Leben und Friede: [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** quoniam sapientia carnis inimica est Deo : legi enim Dei non est subjecta, nec enim potest. **Deutsch** weil die Weisheit des Fleisches Feindschaft ist gegen Gott: denn sie ist dem Gesetz Gottes nicht untertan, kann es auch nicht sein. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt. **Deutsch** Die aber im Fleisch sind, können Gott nicht gefallen. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Vos autem in carne non estis, sed in spiritu : si tamen Spiritus Dei habitat in vobis. Si quis autem Spiritum Christi non habet, hic non est ejus. **Deutsch** Ihr aber seid nicht im Fleisch, sondern im Geist: wenn nur der Geist Gottes in euch wohnt. Wenn aber jemand den Geist Christi nicht hat, der ist nicht sein. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Si autem Christus in vobis est, corpus quidem mortuum est propter peccatum, spiritus vero vivit propter justificationem. **Deutsch** Wenn aber Christus in euch ist, so ist der Leib zwar tot um der Sünde willen, der Geist aber lebt um der Gerechtigkeit willen. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-44b28169590526f68717) **Latein** Quod si Spiritus ejus, qui suscitavit Jesum a mortuis, habitat in vobis : qui suscitavit Jesum Christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra, propter inhabitantem Spiritum ejus in vobis. **Deutsch** Wenn aber der Geist dessen, der Jesus von den Toten auferweckt hat, in euch wohnt: der Jesus Christus von den Toten auferweckt hat, wird auch eure sterblichen Leiber lebendig machen, wegen des in euch wohnenden Geistes. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Ergo fratres, debitores sumus non carni, ut secundum carnem vivamus. **Deutsch** Also, Brüder, sind wir Schuldner nicht dem Fleisch, um nach dem Fleisch zu leben. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Si enim secundum carnem vixeritis, moriemini : si autem spiritu facta carnis mortificaveritis, vivetis. **Deutsch** Denn wenn ihr nach dem Fleisch lebt, werdet ihr sterben; wenn ihr aber durch den Geist die Taten des Fleisches tötet, werdet ihr leben. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Quicumque enim Spiritu Dei aguntur, ii sunt filii Dei. **Deutsch** Denn alle, die vom Geist Gottes getrieben werden, die sind Söhne Gottes. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus : Abba (Pater). **Deutsch** Denn ihr habt nicht einen Geist der Knechtschaft empfangen wieder zur Furcht, sondern ihr habt einen Geist der Sohnschaft empfangen, in dem wir rufen: Abba (Vater). [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei. **Deutsch** Denn der Geist selbst gibt Zeugnis unserem Geist, dass wir Kinder Gottes sind. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Si autem filii, et hæredes : hæredes, quidem Dei, cohæredes autem Christi : si tamen compatimur ut et conglorificemur. **Deutsch** Wenn wir aber Kinder sind, sind wir auch Erben: Erben Gottes und Miterben Christi, wenn wir denn mitleiden, damit wir auch mitverherrlicht werden. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Existimo enim quod non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis. **Deutsch** Denn ich meine, dass die Leiden dieser Zeit nicht wert sind, verglichen mit der zukünftigen Herrlichkeit, die an uns offenbart werden soll. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Nam exspectatio creaturæ revelationem filiorum Dei exspectat. **Deutsch** Denn die sehnsüchtige Erwartung der Schöpfung wartet auf die Offenbarung der Kinder Gottes. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Vanitati enim creatura subjecta est non volens, sed propter eum, qui subjecit eam in spe : **Deutsch** Denn die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden, nicht freiwillig, sondern um dessen willen, der sie unterworfen hat, auf Hoffnung hin: [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriæ filiorum Dei. **Deutsch** dass auch die Schöpfung selbst befreit werden wird von der Knechtschaft der Vergänglichkeit zur Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Scimus enim quod omnis creatura ingemiscit, et parturit usque adhuc. **Deutsch** Denn wir wissen, dass die ganze Schöpfung bis jetzt seufzt und in Wehen liegt. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Non solum autem illa, sed et nos ipsi primitias spiritus habentes : et ipsi intra nos gemimus adoptionem filiorum Dei exspectantes, redemptionem corporis nostri. **Deutsch** Nicht nur sie, sondern auch wir selbst, die wir den Erstlingsgeist haben, auch wir seufzen in uns selbst und erwarten die Sohnschaft, die Erlösung unseres Leibes. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Spe enim salvi facti sumus. Spes autem, quæ videtur, non est spes : nam quod videt quis, quid sperat ? **Deutsch** Denn auf Hoffnung hin sind wir gerettet worden. Hoffnung aber, die man sieht, ist keine Hoffnung; denn was einer sieht, worauf hofft er es noch? [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Si autem quod non videmus, speramus : per patientiam exspectamus. **Deutsch** Wenn wir aber auf das hoffen, was wir nicht sehen, so erwarten wir es mit Geduld. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Similiter autem et Spiritus adjuvat infirmitatem nostram : nam quid oremus, sicut oportet, nescimus : sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus. **Deutsch** Ebenso aber hilft auch der Geist unserer Schwachheit auf; denn wir wissen nicht, was wir beten sollen, wie es sich gebührt, sondern der Geist selbst tritt für uns ein mit unaussprechlichen Seufzern. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Qui autem scrutatur corda, scit quid desideret Spiritus : quia secundum Deum postulat pro sanctis. **Deutsch** Der aber die Herzen erforscht, weiß, was der Sinn des Geistes ist; denn er tritt für die Heiligen ein nach Gottes Willen. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Scimus autem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, iis qui secundum propositum vocati sunt sancti. **Deutsch** Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Guten mitwirken, denen, die nach seinem Vorsatz berufen sind. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Nam quos præscivit, et prædestinavit conformes fieri imaginis Filii sui, ut sit ipse primogenitus in multis fratribus. **Deutsch** Denn die er vorhererkannt hat, die hat er auch vorherbestimmt, dem Bild seines Sohnes gleichgestaltet zu werden, damit er der Erstgeborene sei unter vielen Brüdern. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Quos autem prædestinavit, hos et vocavit : et quos vocavit, hos et justificavit : quos autem justificavit, illos et glorificavit. **Deutsch** Die er aber vorherbestimmt hat, die hat er auch berufen; die er aber berufen hat, die hat er auch gerecht gemacht; die er aber gerecht gemacht hat, die hat er auch verherrlicht. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Quid ergo dicemus ad hæc ? si Deus pro nobis, quis contra nos ? **Deutsch** Was sollen wir nun hierzu sagen? Wenn Gott für uns ist, wer ist gegen uns? [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Qui etiam proprio Filio suo non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum : quomodo non etiam cum illo omnia nobis donavit ? **Deutsch** Er, der sogar seinen eigenen Sohn nicht verschont, sondern ihn für uns alle hingegeben hat, wie sollte er uns mit ihm nicht auch alles schenken? [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-578310eff006266469cc) **Latein** Quis accusabit adversus electos Dei ? Deus qui justificat, **Deutsch** Wer wird gegen die Erwählten Gottes Anklage erheben? Gott ist es, der rechtfertigt. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** quis est qui condemnet ? Christus Jesus, qui mortuus est, immo qui et resurrexit, qui est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis. **Deutsch** Wer ist es, der verdammen wird? Christus Jesus, der gestorben ist, ja mehr noch, der auch auferstanden ist, der zur Rechten Gottes ist, der auch für uns eintritt. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Quis ergo nos separabit a caritate Christi ? tribulatio ? an angustia ? an fames ? an nuditas ? an periculum ? an persecutio ? an gladius ? **Deutsch** Wer wird uns also scheiden von der Liebe Christi? Drangsal? oder Bedrängnis? oder Hunger? oder Blöße? oder Gefahr? oder Verfolgung? oder das Schwert? [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** (Sicut scriptum est : Quia propter te mortificamur tota die : æstimati sumus sicut oves occisionis.) **Deutsch** (Wie geschrieben steht: Denn um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag; wir sind erachtet wie Schlachtschafe.) [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** Sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit nos. **Deutsch** Aber in all diesem überwinden wir durch den, der uns geliebt hat. [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** Certus sum enim quia neque mors, neque vita, neque angeli, neque principatus, neque virtutes, neque instantia, neque futura, neque fortitudo, **Deutsch** Denn ich bin gewiss, dass weder Tod noch Leben, weder Engel noch Fürstentümer, weder Mächte noch Gegenwärtiges noch Zukünftiges, noch Gewalten, [↗](https://missale.online/biblia/rom/8#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latein** neque altitudo, neque profundum, neque creatura alia poterit nos separare a caritate Dei, quæ est in Christo Jesu Domino nostro. **Deutsch** weder Höhe noch Tiefe, noch irgendein anderes Geschöpf uns wird scheiden können von der Liebe Gottes, die in Christus Jesus, unserem Herrn, ist.