# Weisheit · 1

> https://missale.online/biblia/sap/1

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/sap/1#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Diligite justitiam, qui judicatis terram.
Sentite de Domino in bonitate,
et in simplicitate cordis quærite illum :

**Deutsch**

Liebt die Gerechtigkeit, die ihr die Erde richtet.
Denkt über den Herrn in Güte,
und in der Einfalt des Herzens sucht ihn:

[↗](https://missale.online/biblia/sap/1#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

quoniam invenitur ab his qui non tentant illum,
apparet autem eis qui fidem habent in illum.

**Deutsch**

denn er wird gefunden von denen, die ihn nicht versuchen,
er zeigt sich aber denen, die Glauben an ihn haben.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Perversæ enim cogitationes separant a Deo ;
probata autem virtus corripit insipientes.

**Deutsch**

Verdrehte Gedanken nämlich trennen von Gott;
erprobte Tugend aber zurechtweist die Unverständigen.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Quoniam in malevolam animam non introibit sapientia,
nec habitabit in corpore subdito peccatis.

**Deutsch**

Denn in eine böswillige Seele wird Weisheit nicht eintreten,
noch wird sie wohnen in einem Körper, der den Sünden unterworfen ist.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/1#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Spiritus enim sanctus disciplinæ effugiet fictum,
et auferet se a cogitationibus quæ sunt sine intellectu,
et corripietur a superveniente iniquitate.

**Deutsch**

Der heilige Geist der Zucht wird das Falsche fliehen,
und wird sich entfernen von Gedanken, die ohne Einsicht sind,
und wird zurechtgewiesen werden von der herannahenden Ungerechtigkeit.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/1#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Benignus est enim spiritus sapientiæ,
et non liberabit maledicum a labiis suis :
quoniam renum illius testis est Deus,
et cordis illius scrutator est verus,
et linguæ ejus auditor.

**Deutsch**

Gütig ist nämlich der Geist der Weisheit,
und er wird den Lästerer nicht befreien von seinen Lippen:
denn seiner Nieren Zeuge ist Gott,
und seines Herzens wahrer Erforscher,
und seiner Zunge Hörer.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/1#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Quoniam spiritus Domini replevit orbem terrarum,
et hoc quod continet omnia, scientiam habet vocis.

**Deutsch**

Denn der Geist des Herrn erfüllte den Erdkreis,
und dieses, das alles enthält, hat Kenntnis der Stimme.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/1#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Propter hoc qui loquitur iniqua non potest latere,
nec præteriet illum corripiens judicium.

**Deutsch**

Deswegen, wer Ungerechtes spricht, kann sich nicht verbergen,
es wird ihn nicht übergehen, zurechtweisend, das Gericht.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/1#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

In cogitationibus enim impii interrogatio erit ;
sermonum autem illius auditio ad Deum veniet,
ad correptionem iniquitatum illius.

**Deutsch**

In den Gedanken nämlich des Gottlosen wird eine Befragung sein;
seiner Worte aber wird das Hören zu Gott kommen,
zur Zurechtweisung seiner Ungerechtigkeiten.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/1#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Quoniam auris zeli audit omnia,
et tumultus murmurationum non abscondetur.

**Deutsch**

Denn das Ohr des Eifers hört alles,
und der Lärm des Murrens wird nicht verborgen bleiben.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/1#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Custodite ergo vos a murmuratione quæ nihil prodest,
et a detractione parcite linguæ :
quoniam sermo obscurus in vacuum non ibit,
os autem quod mentitur occidit animam.

**Deutsch**

Bewahrt euch also vor dem Murren, das nichts nützt,
und von der Verleumdung schont die Zunge:
denn ein dunkles Wort wird nicht ins Leere gehen,
der Mund aber, der lügt, tötet die Seele.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/1#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Nolite zelare mortem in errore vitæ vestræ,
neque acquiratis perditionem in operibus manuum vestrarum.

**Deutsch**

Eifert nicht dem Tod nach im Irrtum eures Lebens,
noch erwerbt Verderben durch die Werke eurer Hände.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/1#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Quoniam Deus mortem non fecit,
nec lætatur in perditione vivorum.

**Deutsch**

Denn Gott hat den Tod nicht gemacht,
noch freut er sich über das Verderben der Lebenden.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Creavit enim ut essent omnia,
et sanabiles fecit nationes orbis terrarum :
et non est in illis medicamentum exterminii,
nec inferorum regnum in terra.

**Deutsch**

Er schuf nämlich, dass alle Dinge seien,
und heilbar machte er die Völker des Erdkreises:
und nicht ist in ihnen ein Heilmittel der Vernichtung,
noch ein Reich der Unterwelt auf der Erde.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/1#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Justitia enim perpetua est, et immortalis.

**Deutsch**

Gerechtigkeit nämlich ist ewig und unsterblich.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Impii autem manibus et verbis accersierunt illam,
et æstimantes illam amicam, defluxerunt ;
et sponsiones posuerunt ad illam,
quoniam digni sunt qui sint ex parte illius.

**Deutsch**

Die Gottlosen aber haben sie mit Händen und Worten herbeigerufen,
und sie für eine Freundin haltend, sind sie abgefallen;
und Verlöbnisse haben sie mit ihr geschlossen,
denn sie sind würdig, die auf ihrer Seite seien.