# Weisheit · 11

> https://missale.online/biblia/sap/11

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Direxit opera eorum in manibus prophetæ sancti.

**Deutsch**

Er lenkte ihre Werke durch die Hände des heiligen Propheten.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Iter fecerunt per deserta quæ non habitabantur,
et in locis desertis fixerunt casas.

**Deutsch**

Sie zogen durch unbewohnte Wüsten und schlugen ihre Zelte an öden Orten auf.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Steterunt contra hostes,
et de inimicis se vindicaverunt.

**Deutsch**

Sie traten den Feinden entgegen und rächten sich an ihren Widersachern.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Sitierunt, et invocaverunt te,
et data est illis aqua de petra altissima,
et requies sitis de lapide duro.

**Deutsch**

Sie dürsteten und riefen dich an, und es wurde ihnen Wasser aus dem höchsten Felsen gegeben und Ruhe vom Durst aus hartem Stein.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Per quæ enim pœnas passi sunt inimici illorum
a defectione potus sui,
et in eis cum abundarent filii Israël lætati sunt :

**Deutsch**

Denn wodurch ihre Feinde durch den Mangel ihres Trankes Strafen erlitten, darin freuten sich die Söhne Israels, als sie im Überfluss hatten:

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

per hæc, cum illis deessent, bene cum illis actum est.

**Deutsch**

durch dies, als es ihnen mangelte, wurde ihnen Gutes erwiesen.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis,
humanum sanguinem dedisti injustis.

**Deutsch**

Denn anstelle der Quelle eines ewigen Flusses hast du ungerechten Menschen Menschenblut gegeben.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Qui cum minuerentur in traductione infantium occisorum,
dedisti illis abundantem aquam insperate,

**Deutsch**

Als sie durch die Schmähung getöteter Kinder vermindert wurden, gabst du ihnen unerwartet reichlich Wasser,

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

ostendens per sitim quæ tunc fuit,
quemadmodum tuos exaltares,
et adversarios illorum necares.

**Deutsch**

indem du durch den Durst, der damals war, zeigtest, wie du die Deinen erhöhen und ihre Widersacher töten würdest.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Cum enim tentati sunt,
et quidem cum misericordia disciplinam accipientes,
scierunt quemadmodum cum ira judicati impii tormenta paterentur.

**Deutsch**

Denn als sie versucht wurden und zwar mit Barmherzigkeit Zucht empfingen, erkannten sie, wie die Gottlosen, mit Zorn gerichtet, Qualen erleiden würden.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Hos quidem tamquam pater monens probasti ;
illos autem tamquam durus rex interrogans condemnasti.

**Deutsch**

Diese hast du wie ein Vater mahnend geprüft; jene aber wie ein strenger König verhörend verurteilt.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Absentes enim, et præsentes, similiter torquebantur.

**Deutsch**

Denn Abwesende und Anwesende wurden gleichermaßen gequält.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Duplex enim illos acceperat tædium et gemitus,
cum memoria præteritorum.

**Deutsch**

Ein doppeltes Unbehagen und Seufzen hatte sie nämlich ergriffen bei der Erinnerung an Vergangenes.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Cum enim audirent per sua tormenta bene secum agi,
commemorati sunt Dominum, admirantes in finem exitus.

**Deutsch**

Denn als sie hörten, dass ihnen durch ihre Qualen Gutes erwiesen wurde, gedachten sie des Herrn, staunend über das Ende des Ausgangs.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Quem enim in expositione prava projectum deriserunt,
in finem eventus mirati sunt,
non similiter justis sitientes.

**Deutsch**

Denn den sie bei der verkehrten Aussetzung ausgesetzt verlacht hatten, staunten sie am Ende des Geschehens, nicht ebenso wie die Gerechten dürstend.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Pro cogitationibus autem insensatis iniquitatis illorum,
quod quidam errantes colebant mutos serpentes
et bestias supervacuas,
immisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam ;

**Deutsch**

Für die unsinnigen Gedanken ihrer Ungerechtigkeit aber, dass einige Irrende stumme Schlangen und unnütze Tiere verehrten, sandtest du ihnen eine Menge stummer Tiere zur Vergeltung.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

ut scirent quia per quæ peccat quis, per hæc et torquetur.

**Deutsch**

damit sie erkannten, dass durch das, wodurch jemand sündigt, durch eben dieses auch gequält wird.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Non enim impossibilis erat omnipotens manus tua,
quæ creavit orbem terrarum ex materia invisa,
immittere illis multitudinem ursorum, aut audaces leones,

**Deutsch**

Denn nicht unmöglich war deine allmächtige Hand, die den Erdkreis aus unsichtbarem Stoff erschuf, ihnen eine Menge Bären oder kühne Löwen zu schicken,

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

aut novi generis ira plenas ignotas bestias,
aut vaporem ignium spirantes,
aut fumi odorem proferentes,
aut horrendas ab oculis scintillas emittentes ;

**Deutsch**

oder unbekannte Tiere voll Zorn von neuer Art, oder Feuerdampf hauchend, oder Rauchgeruch verbreitend, oder schreckliche Funken aus den Augen aussendend;

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

quarum non solum læsura poterat illos exterminare,
sed et aspectus per timorem occidere.

**Deutsch**

deren Verletzung nicht nur sie hätte vernichten können, sondern auch der Anblick hätte sie durch Schrecken töten können.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Sed et sine his uno spiritu poterant occidi,
persecutionem passi ab ipsis factis suis,
et dispersi per spiritum virtutis tuæ :
sed omnia in mensura, et numero et pondere disposuisti.

**Deutsch**

Aber auch ohne diese hätten sie durch einen Hauch getötet werden können, verfolgt von ihren eigenen Taten und zerstreut durch den Geist deiner Kraft: doch alles hast du nach Maß, Zahl und Gewicht geordnet.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Multum enim valere, tibi soli supererat semper :
et virtuti brachii tui quis resistet ?

**Deutsch**

Denn sehr viel vermögen, dir allein stand immer zu; und wer widersteht der Kraft deines Armes?

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Quoniam tamquam momentum stateræ,
sic est ante te orbis terrarum,
et tamquam gutta roris antelucani quæ descendit in terram.

**Deutsch**

Denn wie ein Gewicht an der Waage, so ist vor dir der Erdkreis, und wie ein Tropfen Morgentau, der auf die Erde fällt.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Sed misereris omnium, quia omnia potes ;
et dissimulas peccata hominum, propter pœnitentiam.

**Deutsch**

Aber du erbarmst dich aller, weil du alles vermagst; und du übersiehst die Sünden der Menschen, wegen der Buße.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Diligis enim omnia quæ sunt,
et nihil odisti eorum quæ fecisti ;
nec enim odiens aliquid constituisti aut fecisti.

**Deutsch**

Denn du liebst alles, was ist, und nichts hassest du von dem, was du geschaffen hast; denn hassend hast du nichts geschaffen oder gemacht.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Quomodo autem posset aliquid permanere, nisi tu voluisses ?
aut quod a te vocatum non esset conservaretur ?

**Deutsch**

Wie könnte aber etwas bestehen bleiben, wenn du nicht wolltest? Oder was von dir nicht gerufen wäre, würde bewahrt?

[↗](https://missale.online/biblia/sap/11#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Parcis autem omnibus, quoniam tua sunt, Domine,
qui amas animas.

**Deutsch**

Du aber schonst alle, weil sie dein sind, Herr, der du die Seelen liebst.