# Weisheit · 7

> https://missale.online/biblia/sap/7

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Sum quidem et ego mortalis homo, similis omnibus,
et ex genere terreni illius qui prior factus est :
et in ventre matris figuratus sum caro ;

**Deutsch**

Auch ich bin ein sterblicher Mensch wie alle anderen,
aus dem Geschlecht jenes ersten, aus Erde gebildeten Menschen;
und im Schoß meiner Mutter wurde ich zu Fleisch geformt.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

decem mensium tempore coagulatus sum in sanguine :
ex semine hominis, et delectamento somni conveniente.

**Deutsch**

In zehn Monaten gerann ich im Blut,
aus dem Samen eines Mannes und der Lust, die beim Beischlaf hinzukam.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Et ego natus accepi communem aërem,
et in similiter factam decidi terram,
et primam vocem similem omnibus emisi plorans.

**Deutsch**

Als ich geboren wurde, empfing auch ich die Luft, die allen gemeinsam ist,
und fiel auf dieselbe Erde wie alle;
weinend stieß ich meinen ersten Laut aus wie alle anderen.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

In involumentis nutritus sum, et curis magnis :

**Deutsch**

In Windeln wurde ich aufgezogen und mit großer Fürsorge;

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

nemo enim ex regibus aliud habuit nativitatis initium.

**Deutsch**

denn kein König hatte einen anderen Anfang seines Daseins bei der Geburt.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Unus ergo introitus est omnibus ad vitam,
et similis exitus.

**Deutsch**

Für alle gibt es denselben Eintritt ins Leben
und einen gleichen Ausgang.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Propter hoc optavi, et datus est mihi sensus ;
et invocavi, et venit in me spiritus sapientiæ :

**Deutsch**

Darum bat ich, und mir wurde Einsicht gegeben;
ich rief zu Gott, und der Geist der Weisheit kam zu mir.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

et præposui illam regnis et sedibus,
et divitias nihil esse duxi in comparatione illius.

**Deutsch**

Ich zog sie Königreichen und Thronen vor
und hielt Reichtum für nichts im Vergleich mit ihr.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Nec comparavi illi lapidem pretiosum,
quoniam omne aurum in comparatione illius arena est exigua,
et tamquam lutum æstimabitur argentum in conspectu illius.

**Deutsch**

Keinen kostbaren Stein stellte ich ihr gleich;
denn alles Gold ist neben ihr nur ein wenig Sand,
und Silber gilt vor ihr wie Lehm.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Super salutem et speciem dilexi illam,
et proposui pro luce habere illam,
quoniam inextinguibile est lumen illius.

**Deutsch**

Mehr als Gesundheit und Schönheit liebte ich sie
und entschied mich, sie anstelle des Lichts zu haben,
denn ihr Glanz erlischt nicht.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Venerunt autem mihi omnia bona pariter cum illa,
et innumerabilis honestas per manus illius ;

**Deutsch**

Mit ihr kamen zugleich alle Güter zu mir
und unermessliche Ehre durch ihre Hände.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

et lætatus sum in omnibus,
quoniam antecedebat me ista sapientia,
et ignorabam quoniam horum omnium mater est.

**Deutsch**

Über all das freute ich mich,
weil diese Weisheit mir voranging;
doch ich wusste nicht, dass sie die Mutter all dessen ist.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Quam sine fictione didici,
et sine invidia communico,
et honestatem illius non abscondo.

**Deutsch**

Ohne Hintergedanken habe ich sie gelernt,
ohne Neid teile ich sie mit,
und ihre Herrlichkeit verberge ich nicht.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Infinitus enim thesaurus est hominibus ;
quo qui usi sunt, participes facti sunt amicitiæ Dei,
propter disciplinæ dona commendati.

**Deutsch**

Denn sie ist ein unerschöpflicher Schatz für die Menschen;
wer ihn nutzt, gewinnt Anteil an der Freundschaft Gottes,
empfohlen durch die Gaben der Unterweisung.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Mihi autem dedit Deus dicere ex sententia,
et præsumere digna horum quæ mihi dantur :
quoniam ipse sapientiæ dux est,
et sapientium emendator.

**Deutsch**

Gott hat mir gegeben, mit Einsicht zu sprechen
und Gedanken zu fassen, die seiner Gaben würdig sind;
denn er selbst führt zur Weisheit
und weist die Weisen zurecht.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

In manu enim illius et nos et sermones nostri,
et omnis sapientia, et operum scientia, et disciplina.

**Deutsch**

Denn in seiner Hand sind wir und unsere Worte,
alle Weisheit, die Kenntnis der Werke und die Unterweisung.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Ipse enim dedit mihi horum quæ sunt scientiam veram,
ut sciam dispositionem orbis terrarum, et virtutes elementorum,

**Deutsch**

Denn er selbst gab mir wahre Kenntnis dessen, was ist,
um die Ordnung der Welt und die Kräfte der Elemente zu kennen,

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

initium, et consummationem, et medietatem temporum,
vicissitudinum permutationes, et commutationes temporum,

**Deutsch**

den Anfang und das Ende und die Mitte der Zeiten,
die Wechsel der Jahreszeiten und die Veränderungen der Zeiten,

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

anni cursus, et stellarum dispositiones,

**Deutsch**

den Lauf der Jahre und die Stellung der Sterne,

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

naturas animalium, et iras bestiarum,
vim ventorum, et cogitationes hominum,
differentias virgultorum, et virtutes radicum.

**Deutsch**

die Natur der Tiere und den Zorn der wilden Tiere,
die Kraft der Winde und die Gedanken der Menschen,
die Unterschiede der Pflanzen und die Kräfte der Wurzeln.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Et quæcumque sunt absconsa et improvisa didici :
omnium enim artifex docuit me sapientia.

**Deutsch**

Und alles Verborgene und Unerwartete lernte ich:
denn die Weisheit, die Werkmeisterin aller Dinge, lehrte mich.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Est enim in illa spiritus intelligentiæ,
sanctus, unicus, multiplex, subtilis,
disertus, mobilis, incoinquinatus, certus,
suavis, amans bonum, acutus,
quem nihil vetat, benefaciens,

**Deutsch**

Denn in ihr ist ein Geist der Einsicht,
heilig, einzig, vielfältig, fein,
beredt, beweglich, unbefleckt, zuverlässig,
freundlich, das Gute liebend, scharfsinnig,
durch nichts gehemmt, wohltätig,

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

humanus, benignus, stabilis, certus, securus,
omnem habens virtutem, omnia prospiciens,
et qui capiat omnes spiritus,
intelligibilis, mundus, subtilis.

**Deutsch**

menschlich, gütig, beständig, sicher, sorglos,
aller Kraft mächtig, alles überschauend,
und der alle Geister erfasst,
einsichtig, rein, fein.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Omnibus enim mobilibus mobilior est sapientia :
attingit autem ubique propter suam munditiam.

**Deutsch**

Denn beweglicher als alles Bewegliche ist die Weisheit:
und sie dringt überall hin wegen ihrer Reinheit.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Vapor est enim virtutis Dei,
et emanatio quædam est claritatis omnipotentis Dei sincera,
et ideo nihil inquinatum in eam incurrit :

**Deutsch**

Ein Hauch ist sie der Kraft Gottes,
und ein reiner Ausfluss der Klarheit des allmächtigen Gottes,
und darum fällt nichts Beflecktes in sie:

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

candor est enim lucis æternæ,
et speculum sine macula Dei majestatis,
et imago bonitatis illius.

**Deutsch**

ein Glanz ist sie des ewigen Lichtes,
und ein makelloser Spiegel der Majestät Gottes,
und ein Bild seiner Güte.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Et cum sit una, omnia potest ;
et in se permanens omnia innovat :
et per nationes in animas sanctas se transfert ;
amicos Dei et prophetas constituit.

**Deutsch**

Und obwohl sie eine ist, vermag sie alles;
und in sich selbst bleibend erneuert sie alles:
und durch die Völker geht sie über in heilige Seelen;
Freunde Gottes und Propheten macht sie.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Neminem enim diligit Deus,
nisi eum qui cum sapientia inhabitat.

**Deutsch**

Denn niemanden liebt Gott,
als den, der mit der Weisheit wohnt.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Est enim hæc speciosior sole,
et super omnem dispositionem stellarum :
luci comparata, invenitur prior.

**Deutsch**

Denn sie ist schöner als die Sonne,
und über jede Ordnung der Sterne erhaben:
mit dem Licht verglichen, erweist sie sich als vorzüglicher.

[↗](https://missale.online/biblia/sap/7#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Illi enim succedit nox ;
sapientiam autem non vincit malitia.

**Deutsch**

Denn dem Licht folgt die Nacht;
die Bosheit aber kann die Weisheit nicht überwinden.