# Jesus Sirach · 11 > https://missale.online/biblia/sir/11 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Sapientia humiliati exaltabit caput illius, et in medio magnatorum consedere illum faciet. **Deutsch** Die Weisheit wird das Haupt des Demütigen erhöhen und ihn inmitten der Großen sitzen lassen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo. **Deutsch** Lobe nicht den Menschen nach seinem Äußeren, und verachte keinen Menschen nach seinem Anblick. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Brevis in volatilibus est apis, et initium dulcoris habet fructus illius. **Deutsch** Kurz ist die Biene unter den Vögeln, und doch hat ihre Frucht den Anfang der Süße. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** In vestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris : quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invisa opera illius. **Deutsch** Rühme dich niemals deiner Kleidung, und erhebe dich nicht am Tag deiner Ehre; denn wunderbar sind die Werke des Allerhöchsten allein, und herrlich, verborgen und unsichtbar sind seine Werke. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Multi tyranni sederunt in throno : et insuspicabilis portavit diadema. **Deutsch** Viele Tyrannen saßen auf dem Thron, und ein Unverdächtiger trug die Krone. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Multi potentes oppressi sunt valide, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum. **Deutsch** Viele Mächtige wurden schwer bedrängt, und Ruhmreiche wurden in die Hände anderer ausgeliefert. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Priusquam interroges, ne vituperes quemquam : et cum interrogaveris, corripe juste. **Deutsch** Bevor du fragst, tadle niemanden; und wenn du gefragt hast, weise gerecht zurecht. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Priusquam audias, ne respondeas verbum : et in medio sermonum ne adjicias loqui. **Deutsch** Bevor du hörst, antworte nicht mit einem Wort; und inmitten von Reden füge nicht deine Worte hinzu. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** De ea re quæ te non molestat, ne certeris : et in judicio peccantium ne consistas. **Deutsch** Über eine Sache, die dich nicht betrifft, streite nicht; und im Gericht der Sünder stehe nicht dabei. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Fili, ne in multis sint actus tui : et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non apprehendes : et non effugies, si præcucurreris. **Deutsch** Mein Sohn, seien deine Taten nicht in vielen Dingen; und wenn du reich bist, wirst du nicht frei von Vergehen sein. Wenn du nämlich nachjagst, wirst du nicht ergreifen; und du wirst nicht entfliehen, wenn du vorausgelaufen bist. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-44b28169590526f68717) **Latein** Est homo laborans et festinans, et dolens : impius, et tanto magis non abundabit. **Deutsch** Es gibt einen Menschen, der sich abmüht und eilt und leidet: ein Gottloser, und umso mehr wird er nicht Überfluss haben. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Est homo marcidus egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate : **Deutsch** Es gibt einen Menschen, welker, der der Wiederherstellung bedarf, mehr an Kraft abnehmend und an Armut Überfluss habend: [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** et oculus Dei respexit illum in bono, et erexit eum ab humilitate ipsius, et exaltavit caput ejus : et mirati sunt in illo multi, et honoraverunt Deum. **Deutsch** und das Auge Gottes hat ihn zum Guten hin angeschaut und ihn aus seiner Niedrigkeit aufgerichtet und sein Haupt erhöht; und viele haben sich über ihn gewundert und Gott geehrt. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Bona et mala, vita et mors, paupertas et honestas, a Deo sunt : **Deutsch** Gutes und Böses, Leben und Tod, Armut und Ehre sind von Gott. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** sapientia, et disciplina, et scientia legis, apud Deum : dilectio, et viæ bonorum, apud ipsum. **Deutsch** Weisheit und Zucht und Erkenntnis des Gesetzes sind bei Gott; Liebe und die Wege der Guten sind bei ihm. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Error et tenebræ peccatoribus concreata sunt : qui autem exsultant in malis consenescunt in malo. **Deutsch** Irrtum und Finsternis sind mit den Sündern zusammen geschaffen; die sich aber an Bosheiten erfreuen, altern im Bösen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Datio Dei permanet justis, et profectus illius successus habebit in æternum. **Deutsch** Die Gabe Gottes bleibt den Gerechten, und ihr Fortschritt wird ewigen Erfolg haben. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Est qui locupletatur parce agendo, et hæc est pars mercedis illius. **Deutsch** Es gibt einen, der reich wird durch sparsames Handeln, und dies ist der Teil seines Lohnes. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** In eo quod dicit : Inveni requiem mihi, et nunc manducabo de bonis meis solus : **Deutsch** Indem er sagt: Ich habe Ruhe für mich gefunden, und nun werde ich allein von meinen Gütern essen: [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** et nescit quod tempus præteriet, et mors appropinquet, et relinquat omnia aliis, et morietur. **Deutsch** und er weiß nicht, dass die Zeit vergeht und der Tod naht, und er alles anderen überlässt und sterben wird. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Sta in testamento tuo, et in illo colloquere, et in opere mandatorum tuorum veterasce. **Deutsch** Steh in deinem Bund und rede darin, und altere im Werk deiner Gebote. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Ne manseris in operibus peccatorum : confide autem in Deo, et mane in loco tuo. **Deutsch** Verweile nicht in den Werken der Sünder: vertraue aber auf Gott und bleibe an deinem Ort. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Facile est enim in oculis Dei subito honestare pauperem. **Deutsch** Denn es ist leicht in den Augen Gottes, den Armen plötzlich zu ehren. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et in hora veloci processus illius fructificat. **Deutsch** Der Segen Gottes eilt zum Lohn des Gerechten, und in der Stunde seines schnellen Fortschritts trägt er Frucht. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Ne dicas : Quid est mihi opus ? et quæ erunt mihi ex hoc bona ? **Deutsch** Sage nicht: Was nützt es mir? und welche Güter werden mir daraus zuteil? [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Ne dicas : Sufficiens mihi sum : et quid ex hoc pessimabor ? **Deutsch** Sage nicht: Ich bin mir selbst genug: und was wird mir daraus zum Schlechten? [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** In die bonorum ne immemor sis malorum, et in die malorum ne immemor sis bonorum : **Deutsch** Am Tag des Guten sei nicht vergesslich des Bösen, und am Tag des Bösen sei nicht vergesslich des Guten: [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** quoniam facile est coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas. **Deutsch** denn es ist leicht vor Gott am Tag des Todes, jedem nach seinen Wegen zu vergelten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Malitia horæ oblivionem facit luxuriæ magnæ, et in fine hominis denudatio operum illius. **Deutsch** Die Bosheit der Stunde bringt Vergessen großer Üppigkeit, und am Ende des Menschen die Enthüllung seiner Werke. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Ante mortem ne laudes hominem quemquam : quoniam in filiis suis agnoscitur vir. **Deutsch** Lobe keinen Menschen vor dem Tod: denn an seinen Kindern wird der Mann erkannt. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Non omnem hominem inducas in domum tuam : multæ enim sunt insidiæ dolosi. **Deutsch** Führe nicht jeden Menschen in dein Haus: denn viele sind die Fallen des Betrügers. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Sicut enim eructant præcordia fœtentium, et sicut perdix inducitur in caveam, et ut caprea in laqueum : sic et cor superborum, et sicut prospector videns casum proximi sui. **Deutsch** Denn wie die Eingeweide der Verwesenden aufstoßen, und wie das Rebhuhn in den Käfig geführt wird, und wie die Gemse in die Schlinge: so auch das Herz der Stolzen, und wie der Späher, der den Fall seines Nächsten sieht. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-578310eff006266469cc) **Latein** Bona enim in mala convertens insidiatur, et in electis imponet maculam. **Deutsch** Denn indem er Gutes in Böses verwandelt, lauert er, und auf die Auserwählten wird er einen Makel setzen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** A scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis : homo vero peccator sanguini insidiatur. **Deutsch** Von einem einzigen Funken wächst das Feuer, und von einem Betrüger wächst das Blutvergießen: der sündige Mensch aber lauert auf Blut. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Attende tibi a pestifero, fabricat enim mala, ne inducat super te subsannationem in perpetuum. **Deutsch** Hüte dich vor dem Verderbenbringer, denn er schmiedet Böses, damit er nicht ewige Verhöhnung über dich bringe. [↗](https://missale.online/biblia/sir/11#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Admitte ad te alienigenam : et subvertet te in turbine, et abalienabit te a tuis propriis. **Deutsch** Nimm einen Fremden bei dir auf: und er wird dich im Wirbelwind umstürzen und dich von deinen Eigenen entfremden.