# Jesus Sirach · 13 > https://missale.online/biblia/sir/13 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Qui tetigerit picem inquinabitur ab ea : et qui communicaverit superbo induet superbiam. **Deutsch** Wer Pech berührt, wird davon befleckt werden, und wer mit einem Stolzen Umgang hat, wird Stolz anziehen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Pondus super se tollat qui honestiori se communicat, et ditiori te ne socius fueris. **Deutsch** Eine Last über sich nehme, wer sich mit einem Vornehmeren als er selbst einlässt, und mit einem Reicheren als du sollst du keine Gemeinschaft haben. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Quid communicabit cacabus ad ollam ? quando enim se colliserint, confringetur. **Deutsch** Was hat ein Topf mit einem Kessel gemein? Wenn sie nämlich zusammenstoßen, wird er zerbrechen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Dives injuste egit, et fremet : pauper autem læsus tacebit. **Deutsch** Der Reiche hat unrecht gehandelt, und er wird toben; der Arme aber, wenn er verletzt wird, wird schweigen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Si largitus fueris, assumet te : et si non habueris, derelinquet te. **Deutsch** Wenn du geschenkt hast, wird er dich annehmen; und wenn du nichts hast, wird er dich verlassen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Si habes, convivet tecum, et evacuabit te : et ipse non dolebit super te. **Deutsch** Wenn du hast, wird er mit dir leben und dich aussaugen; und er wird nicht über dich leiden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet : Quid opus est tibi ? **Deutsch** Wenn du ihm nötig bist, wird er dich übervorteilen und lächelnd Hoffnung geben, dir Gutes erzählend, und sagen: Was brauchst du? [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter : et in novissimo deridebit te, et postea videns derelinquet te, et caput suum movebit ad te. **Deutsch** Und er wird dich beschämen mit seinen Speisen, bis er dich zweimal und dreimal ausleert; und zuletzt wird er dich verspotten, und danach wird er dich, wenn er dich sieht, verlassen und sein Haupt nach dir bewegen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Humiliare Deo, et exspecta manus ejus. **Deutsch** Demütige dich vor Gott und erwarte seine Hand. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Attende ne seductus in stultitiam humilieris. **Deutsch** Achte darauf, dass du nicht in Torheit verführt gedemütigt wirst. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-44b28169590526f68717) **Latein** Noli esse humilis in sapientia tua, ne humiliatus in stultitiam seducaris. **Deutsch** Sei nicht demütig in deiner Weisheit, damit du nicht in Torheit gedemütigt verführt wirst. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Advocatus a potentiore, discede : ex hoc enim magis te advocabit. **Deutsch** Wenn du von einem Mächtigeren gerufen wirst, gehe weg; denn hierauf wird er dich umso mehr rufen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Ne improbus sis, ne impingaris : et ne longe sis ab eo, ne eas in oblivionem. **Deutsch** Sei nicht zudringlich, damit du nicht anstoßest; und sei nicht weit von ihm, damit du nicht in Vergessenheit gerätst. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Ne retineas ex æquo loqui cum illo, nec credas multis verbis illius : ex multa enim loquela tentabit te, et subridens interrogabit te de absconditis tuis. **Deutsch** Halte nicht daran fest, ihm gleich zu reden, und glaube nicht seinen vielen Worten; denn aus vieler Rede wird er dich versuchen und lächelnd nach deinen Geheimnissen fragen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Immitis animus illius conservabit verba tua : et non parcet de malitia, et de vinculis. **Deutsch** Sein unbarmherziger Sinn wird deine Worte bewahren; und er wird nicht schonen von Bosheit und von Fesseln. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Cave tibi, et attende diligenter auditui tuo, quoniam cum subversione tua ambulas : **Deutsch** Hüte dich und achte sorgfältig auf dein Gehör, denn du gehst mit deinem Untergang umher. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** audiens vero illa, quasi in somnis vide, et vigilabis. **Deutsch** Wenn du das hörst, wirst du es wie im Traum sehen und aufwachen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Omni vita tua dilige Deum, et invoca illum in salute tua. **Deutsch** Liebe Gott dein ganzes Leben lang und rufe ihn an zu deinem Heil. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Omne animal diligit simile sibi, sic et omnis homo proximum sibi. **Deutsch** Jedes Tier liebt sein eigenes Gleichnis, so auch jeder Mensch seinen Nächsten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Omnis caro ad similem sibi conjungetur, et omnis homo simili sui sociabitur. **Deutsch** Jedes Fleisch wird sich seinem Gleichen verbinden, und jeder Mensch wird sich seinem Gleichen gesellen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Si communicabit lupus agno aliquando, sic peccator justo. **Deutsch** Wenn der Wolf sich je mit dem Lamm verbinden würde, so der Sünder mit dem Gerechten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Quæ communicatio sancto homini ad canem ? aut quæ pars diviti ad pauperem ? **Deutsch** Welche Gemeinschaft hat der heilige Mensch mit dem Hund? Oder welchen Anteil der Reiche mit dem Armen? [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Venatio leonis onager in eremo : sic et pascua divitum sunt pauperes. **Deutsch** Die Jagd des Löwen ist der Wildesel in der Wüste: so sind die Weiden der Reichen die Armen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Et sicut abominatio est superbo humilitas, sic et execratio divitis pauper. **Deutsch** Und wie für den Stolzen die Demut ein Gräuel ist, so auch für den Reichen der Arme ein Abscheu. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Dives commotus confirmatur ab amicis suis : humilis autem cum ceciderit, expelletur et a notis. **Deutsch** Der Reiche, wenn er erschüttert wird, wird von seinen Freunden gestützt: der Demütige aber, wenn er gefallen ist, wird sogar von Bekannten verstoßen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Diviti decepto multi recuperatores : locutus est superbia, et justificaverunt illum. **Deutsch** Dem getäuschten Reichen gibt es viele Wiederhersteller: er hat voll Hochmut gesprochen, und sie haben ihn gerechtfertigt. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Humilis deceptus est, insuper et arguitur : locutus est sensate, et non est datus ei locus. **Deutsch** Der Demütige ist getäuscht worden, darüber hinaus wird er auch noch getadelt: er hat vernünftig gesprochen, und es wird ihm keine Gelegenheit gegeben. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Dives locutus est, et omnes tacuerunt, et verbum illius usque ad nubes perducent. **Deutsch** Der Reiche hat gesprochen, und alle schwiegen, und sein Wort führen sie bis zu den Wolken. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Pauper locutus est, et dicunt : Quis est hic ? et si offenderit, subvertent illum. **Deutsch** Der Arme hat gesprochen, und sie sagen: Wer ist dieser? Und wenn er anstößig wird, stürzen sie ihn. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Bona est substantia cui non est peccatum in conscientia : et nequissima paupertas in ore impii. **Deutsch** Gut ist der Besitz, bei dem keine Sünde im Gewissen ist: und sehr schlecht ist die Armut im Mund des Gottlosen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Cor hominis immutat faciem illius, sive in bona, sive in mala. **Deutsch** Das Herz des Menschen verändert sein Angesicht, sei es zum Guten, sei es zum Schlechten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/13#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Vestigium cordis boni et faciem bonam difficile invenies, et cum labore. **Deutsch** Die Spur eines guten Herzens und ein gutes Angesicht findest du schwer und mit Mühe.