# Jesus Sirach · 14 > https://missale.online/biblia/sir/14 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Beatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo, et non est stimulatus in tristitia delicti. **Deutsch** Selig der Mann, der nicht durch das Wort aus seinem Mund gefallen ist und nicht durch die Traurigkeit der Verfehlung angestachelt wurde. [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Felix qui non habuit animi sui tristitiam, et non excidit a spe sua. **Deutsch** Glücklich, wer nicht die Traurigkeit seiner Seele hatte und nicht von seiner Hoffnung abgefallen ist. [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Viro cupido et tenaci sine ratione est substantia : et homini livido ad quid aurum ? **Deutsch** Für einen habgierigen und geizigen Mann ist Besitz ohne Vernunft: und wozu Gold für einen neidischen Menschen? [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Qui acervat ex animo suo injuste, aliis congregat, et in bonis illius alius luxuriabitur. **Deutsch** Wer aus seiner Seele ungerecht anhäuft, sammelt für andere, und an seinen Gütern wird ein anderer schwelgen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Qui sibi nequam est, cui alii bonus erit ? et non jucundabitur in bonis suis. **Deutsch** Wer sich selbst schädigt, wem wird er gut sein? Und er wird sich nicht an seinen Gütern erfreuen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Qui sibi invidet, nihil est illo nequius : et hæc redditio est malitiæ illius. **Deutsch** Wer sich selbst beneidet, nichts ist schlimmer als er: und dies ist die Vergeltung seiner Bosheit. [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Et si bene fecerit, ignoranter et non volens facit : et in novissimo manifestat malitiam suam. **Deutsch** Und wenn er Gutes tut, tut er es unwissentlich und unfreiwillig: und am Ende offenbart er seine Bosheit. [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Nequam est oculus lividi : et avertens faciem suam, et despiciens animam suam. **Deutsch** Böse ist das Auge des Neidischen: und es wendet sein Angesicht ab und verachtet seine Seele. [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis : non satiabitur donec consumat arefaciens animam suam. **Deutsch** Unersättlich ist das Auge des Habgierigen im Teil des Unrechts: es wird nicht gesättigt werden, bis es seine Seele verzehrend austrocknet. [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Oculus malus ad mala, et non saturabitur pane, sed indigens et in tristitia erit super mensam suam. **Deutsch** Ein böses Auge ist auf Böses gerichtet und wird nicht mit Brot gesättigt werden, sondern mangelnd und in Traurigkeit wird es über seinem Tisch sein. [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-44b28169590526f68717) **Latein** Fili, si habes, benefac tecum, et Deo dignas oblationes offer. **Deutsch** Mein Sohn, wenn du hast, tu dir selbst Gutes und bringe Gott würdige Opfergaben dar. [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Memor esto quoniam mors non tardat, et testamentum inferorum, quia demonstratum est tibi : testamentum enim hujus mundi morte morietur. **Deutsch** Gedenke daran, dass der Tod nicht zögert, und der Bund der Unterwelt, weil er dir gezeigt worden ist: denn der Bund dieser Welt wird durch den Tod sterben. [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Ante mortem benefac amico tuo, et secundum vires tuas exporrigens da pauperi. **Deutsch** Vor dem Tod tu deinem Freund Gutes, und nach deinen Kräften ausgestreckt gib dem Armen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Non defrauderis a die bono, et particula boni doni non te prætereat. **Deutsch** Beraube dich nicht eines guten Tages, und kein Teil einer guten Gabe soll an dir vorübergehen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis ? **Deutsch** Wirst du nicht anderen deine Schmerzen und Mühen hinterlassen bei der Verteilung des Loses? [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Da et accipe, et justifica animam tuam. **Deutsch** Gib und nimm, und rechtfertige deine Seele. [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Ante obitum tuum operare justitiam, quoniam non est apud inferos invenire cibum. **Deutsch** Vor deinem Tod wirke Gerechtigkeit, den bei den Toten gibt es keine Speise zu finden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Omnis caro sicut fœnum veterascet, et sicut folium fructificans in arbore viridi. **Deutsch** Alles Fleisch wird wie Heu altern, und wie das Blatt, das an einem grünen Baum Frucht trägt. [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Alia generantur, et alia dejiciuntur : sic generatio carnis et sanguinis, alia finitur, et alia nascitur. **Deutsch** Das eine wird gezeugt, und das andere wird verworfen: so wird die Generation von Fleisch und Blut, die eine endet, und die andere wird geboren. [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Omne opus corruptibile in fine deficiet, et qui illud operatur ibit cum illo. **Deutsch** Jedes vergängliche Werk wird am Ende vergehen, und wer es wirkt, wird mit ihm gehen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Et omne opus electum justificabitur, et qui operatur illud honorabitur in illo. **Deutsch** Und jedes auserwählte Werk wird gerechtfertigt werden, und wer es wirkt, wird in ihm geehrt werden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Beatus vir qui in sapientia morabitur, et qui in justitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspectionem Dei : **Deutsch** Selig der Mann, der in Weisheit wohnen wird, und der in seiner Gerechtigkeit nachsinnen wird, und im Verstand die Umsicht Gottes bedenken wird: [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** qui excogitat vias illius in corde suo, et in absconditis suis intelligens, vadens post illam quasi investigator, et in viis illius consistens : **Deutsch** der ihre Wege in seinem Herzen erwägt, und in ihren Geheimnissen verstehend, ihr nachgehend wie ein Erforscher, und auf ihren Wegen verweilend: [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** qui respicit per fenestras illius, et in januis illius audiens : **Deutsch** der durch ihre Fenster schaut, und an ihren Türen horcht: [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** qui requiescit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum, statuet casulam suam ad manus illius, et requiescent in casula illius bona per ævum. **Deutsch** der bei ihrem Haus ruht, und an ihren Mauern einen Pfahl einschlägt, er wird seine Hütte in ihre Nähe stellen, und Güter werden in ihrer Hütte ruhen für immer. [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis ejus morabitur. **Deutsch** Er wird seine Kinder unter ihrem Schutz stellen, und unter ihren Zweigen wird er wohnen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/14#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Protegetur sub tegmine illius a fervore, et in gloria ejus requiescet. **Deutsch** Er wird unter ihrem Schutz vor Hitze beschützt werden, und in ihrer Herrlichkeit wird er ruhen.