# Jesus Sirach · 17 > https://missale.online/biblia/sir/17 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Deus creavit de terra hominem, et secundum imaginem suam fecit illum : **Deutsch** Gott schuf den Menschen aus Erde und machte ihn nach seinem Bild. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-a431dc21500084281aad) **Latein** et iterum convertit illum in ipsam, et secundum se vestivit illum virtute. **Deutsch** Und er wandte ihn wieder zu ihr zurück und bekleidete ihn mit Kraft nach sich selbst. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Numerum dierum et tempus dedit illi, et dedit illi potestatem eorum quæ sunt super terram. **Deutsch** Er gab ihm die Zahl der Tage und die Zeit und gab ihm Macht über das, was auf der Erde ist. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Posuit timorem illius super omnem carnem, et dominatus est bestiarum et volatilium. **Deutsch** Er setzte seine Furcht über alles Fleisch, und er herrschte über die Tiere und die Vögel. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Creavit ex ipso adjutorium simile sibi : consilium, et linguam, et oculos, et aures, et cor dedit illis excogitandi, et disciplina intellectus replevit illos. **Deutsch** Er schuf aus ihm eine Hilfe, die ihm ähnlich ist: Rat und Zunge und Augen und Ohren, und ein Herz gab er ihnen zum Denken, und mit der Zucht der Einsicht erfüllte er sie. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Creavit illis scientiam spiritus, sensu implevit cor illorum, et mala et bona ostendit illis. **Deutsch** Er schuf ihnen die Wissenschaft des Geistes, mit Sinn erfüllte er ihr Herz, und Böses und Gutes zeigte er ihnen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Posuit oculum suum super corda illorum, ostendere illis magnalia operum suorum : **Deutsch** Er richtete sein Auge auf ihre Herzen, um ihnen die Großtaten seiner Werke zu zeigen: [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** ut nomen sanctificationis collaudent, et gloriari in mirabilibus illius ; ut magnalia enarrent operum ejus. **Deutsch** damit sie den Namen der Heiligung preisen und sich rühmen in seinen Wundern; damit sie die Großtaten seiner Werke erzählen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Addidit illis disciplinam, et legem vitæ hæreditavit illos. **Deutsch** Er fügte ihnen Zucht hinzu, und das Gesetz des Lebens vererbte er ihnen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Testamentum æternum constituit cum illis, et justitiam et judicia sua ostendit illis. **Deutsch** Einen ewigen Bund schloss er mit ihnen, und seine Gerechtigkeit und seine Urteile zeigte er ihnen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-44b28169590526f68717) **Latein** Et magnalia honoris ejus vidit oculus illorum, et honorem vocis audierunt aures illorum. Et dixit illis : Attendite ab omni iniquo. **Deutsch** Und die Großtaten seiner Ehre sah ihr Auge, und die Ehre seiner Stimme hörten ihre Ohren. Und er sagte zu ihnen: Hütet euch vor allem Unrechten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Et mandavit illis unicuique de proximo suo. **Deutsch** Und er gebot jedem von ihnen über seinen Nächsten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Viæ illorum coram ipso sunt semper : non sunt absconsæ ab oculis ipsius. **Deutsch** Ihre Wege sind immer vor ihm: sie sind nicht verborgen vor seinen Augen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** In unamquamque gentem præposuit rectorem : **Deutsch** Für jedes Volk setzte er einen Vorsteher ein: [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** et pars Dei Israël facta est manifesta. **Deutsch** und der Anteil Gottes, Israel, wurde offenbar. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Et omnia opera illorum velut sol in conspectu Dei : et oculi ejus sine intermissione inspicientes in viis eorum. **Deutsch** Und alle ihre Werke sind wie die Sonne vor Gott: und seine Augen schauen unablässig auf ihre Wege. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Non sunt absconsa testamenta per iniquitatem illorum, et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei. **Deutsch** Nicht sind verborgen die Missetaten durch ihr Unrecht, und alle ihre Ungerechtigkeiten sind vor dem Angesicht Gottes. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Eleemosyna viri quasi signaculum cum ipso, et gratiam hominis quasi pupillam conservabit. **Deutsch** Das Almosen eines Mannes ist wie ein Siegel bei ihm, und die Gunst eines Menschen wird er wie den Augapfel bewahren. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Et postea resurget, et retribuet illis retributionem, unicuique in caput ipsorum, et convertet in interiores partes terræ. **Deutsch** Und danach wird er sich erheben und ihnen Vergeltung geben, jedem auf sein Haupt, und wird sie in die innersten Teile der Erde umkehren lassen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Pœnitentibus autem dedit viam justitiæ, et confirmavit deficientes sustinere, et destinavit illis sortem veritatis. **Deutsch** Den Büßern aber gab er den Weg der Gerechtigkeit und stärkte die Schwachen auszuharren, und bestimmte ihnen das Los der Wahrheit. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Convertere ad Dominum, et relinque peccata tua : **Deutsch** Kehre um zum Herrn und lass deine Sünden: [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** precare ante faciem Domini, et minue offendicula. **Deutsch** bete vor dem Angesicht des Herrn und vermindere die Anstöße. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Revertere ad Dominum, et avertere ab injustitia tua, et nimis odito execrationem : **Deutsch** Kehre zurück zum Herrn und wende ab von deiner Ungerechtigkeit, und hasse allzu sehr den Gräuel: [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** et cognosce justitias et judicia Dei, et sta in sorte propositionis, et orationis altissimi Dei. **Deutsch** und erkenne die Gerechtigkeiten und Urteile Gottes, und steh in dem Los der Hingabe und des Gebetes zum höchsten Gott. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** In partes vade sæculi sancti, cum vivis et dantibus confessionem Deo. **Deutsch** Geh hin zu den Teilen der heiligen Welt, mit den Lebenden und den Gott Lobpreisenden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Non demoreris in errore impiorum : ante mortem confitere : a mortuo, quasi nihil, perit confessio. **Deutsch** Verweile nicht im Irrtum der Gottlosen: bekenne vor dem Tod; von einem Toten geht das Bekenntnis verloren wie nichts. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Confiteberis vivens, vivus et sanus confiteberis : et laudabis Deum, et gloriaberis in miserationibus illius. **Deutsch** Du wirst bekennen als Lebender, lebend und gesund wirst du bekennen: und du wirst Gott loben, und du wirst dich rühmen in seinen Erbarmungen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Quam magna misericordia Domini, et propitiatio illius convertentibus ad se ! **Deutsch** Wie groß ist die Barmherzigkeit des Herrn, und seine Versöhnung für die, die zu ihm umkehren! [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Nec enim omnia possunt esse in hominibus, quoniam non est immortalis filius hominis, et in vanitate malitiæ placuerunt. **Deutsch** Denn nicht alles kann in den Menschen sein, weil der Sohn des Menschen nicht unsterblich ist, und in der Eitelkeit der Bosheit gefielen sie. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Quid lucidius sole ? et hic deficiet ; aut quid nequius quam quod excogitavit caro et sanguis ? et hoc arguetur. **Deutsch** Was ist heller als die Sonne? Und auch sie wird vergehen; oder was ist schlimmer als das, was Fleisch und Blut ersann? Und dies wird getadelt werden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/17#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Virtutem altitudinis cæli ipse conspicit : et omnes homines terra et cinis. **Deutsch** Die Kraft der Höhe des Himmels schaut er selbst: und alle Menschen sind Erde und Asche.