# Jesus Sirach · 18 > https://missale.online/biblia/sir/18 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Qui vivet in æternum creavit omnia simul. Deus solus justificabitur, et manet invictus rex in æternum. **Deutsch** Der in Ewigkeit lebt, hat alles zugleich geschaffen. Gott allein wird gerechtfertigt werden, und bleibt unbesiegter König in Ewigkeit. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Quis sufficit enarrare opera illius ? **Deutsch** Wer vermag seine Werke zu erzählen? [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** quis enim investigabit magnalia ejus ? **Deutsch** Wer wird nämlich seine Wunder erforschen? [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** virtutem autem magnitudinis ejus quis enuntiabit ? aut quis adjiciet enarrare misericordiam ejus ? **Deutsch** Die Kraft aber seiner Größe, wer wird verkünden? Oder wer wird hinzufügen, seine Barmherzigkeit zu erzählen? [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Non est minuere neque adjicere, nec est invenire magnalia Dei. **Deutsch** Nicht ist zu vermindern noch hinzuzufügen, noch ist zu finden die Wunder Gottes. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Cum consummaverit homo, tunc incipiet : et cum quieverit, aporiabitur. **Deutsch** Wenn der Mensch vollendet hat, dann beginnt er: und wenn er geruht hat, wird er in Verlegenheit sein. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Quid est homo ? et quæ est gratia illius ? et quid bonum aut quid nequam illius ? **Deutsch** Was ist der Mensch? Und was ist seine Gnade? Und was ist Gutes oder was Böses an ihm? [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Numerus dierum hominum, ut multum centum anni, quasi gutta aquæ maris deputati sunt : et sicut calculus arenæ, sic exigui anni in die ævi. **Deutsch** Die Zahl der Tage der Menschen, wenn viel hundert Jahre, sind wie ein Tropfen Wasser des Meeres geachtet: und wie ein Steinchen des Sandes, so sind die wenigen Jahre an einem Tag der Ewigkeit. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Propter hoc patiens est Deus in illis, et effundit super eos misericordiam suam. **Deutsch** Deshalb ist Gott geduldig mit ihnen, und gießt über sie seine Barmherzigkeit aus. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Vidit præsumptionem cordis eorum, quoniam mala est : et cognovit subversionem illorum, quoniam nequam est. **Deutsch** Er sah die Vermessenheit ihres Herzens, dass sie böse ist: und erkannte ihren Umsturz, dass er schlecht ist. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-44b28169590526f68717) **Latein** Ideo adimplevit propitiationem suam in illis, et ostendit eis viam æquitatis. **Deutsch** Deshalb erfüllte er seine Versöhnung an ihnen, und zeigte ihnen den Weg der Gerechtigkeit. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Miseratio hominis circa proximum suum : misericordia autem Dei super omnem carnem. **Deutsch** Das Erbarmen des Menschen gilt seinem Nächsten: die Barmherzigkeit aber Gottes über alles Fleisch. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Qui misericordiam habet, docet et erudit quasi pastor gregem suum. **Deutsch** Wer Barmherzigkeit hat, lehrt und unterweist wie ein Hirte seine Herde. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Miseretur excipientis doctrinam miserationis, et qui festinat in judiciis ejus. **Deutsch** Er erbarmt sich derer, die die Lehre des Erbarmens aufnehmen, und derer, die in seinen Urteilen eilen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Fili, in bonis non des querelam, et in omni dato non des tristitiam verbi mali. **Deutsch** Sohn, in guten Dingen gib nicht Klage, und in jeder Gabe gib nicht Traurigkeit eines bösen Wortes. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Nonne ardorem refrigerabit ros ? sic et verbum melius quam datum. **Deutsch** Wird nicht die Hitze der Tau kühlen? So ist auch ein Wort besser als eine Gabe. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Nonne ecce verbum super datum bonum ? sed utraque cum homine justificato. **Deutsch** Ist nicht etwa ein Wort über eine gute Gabe? Aber beides kommt mit dem gerechten Menschen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Stultus acriter improperabit : et datus indisciplinati tabescere facit oculos. **Deutsch** Ein Tor wird heftig schmähen, und die Gabe eines Ungezügelten lässt die Augen schwinden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Ante judicium para justitiam tibi, et antequam loquaris, disce. **Deutsch** Vor dem Gericht bereite dir Gerechtigkeit, und bevor du sprichst, lerne. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Ante languorem adhibe medicinam : et ante judicium interroga teipsum, et in conspectu Dei invenies propitiationem. **Deutsch** Vor der Krankheit wende die Arznei an, und vor dem Gericht befrage dich selbst, und vor Gottes Angesicht wirst du Versöhnung finden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Ante languorem humilia te, et in tempore infirmitatis ostende conversationem tuam. **Deutsch** Vor der Krankheit demütige dich, und zur Zeit der Schwäche zeige deinen Wandel. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Non impediaris orare semper, et ne verearis usque ad mortem justificari, quoniam merces Dei manet in æternum. **Deutsch** Lass dich nicht hindern, immer zu beten, und fürchte dich nicht, bis zum Tod gerechtfertigt zu werden, denn der Lohn Gottes bleibt in Ewigkeit. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Ante orationem præpara animam tuam, et noli esse quasi homo qui tentat Deum. **Deutsch** Vor dem Gebet bereite deine Seele, und sei nicht wie ein Mensch, der Gott versucht. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Memento iræ in die consummationis, et tempus retributionis in conversatione faciei. **Deutsch** Gedenke des Zorns am Tag der Vollendung und der Zeit der Vergeltung beim Wandel des Angesichts. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Memento paupertatis in tempore abundantiæ, et necessitatum paupertatis in die divitiarum. **Deutsch** Gedenke der Armut zur Zeit des Überflusses und der Nöte der Armut am Tag des Reichtums. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** A mane usque ad vesperam immutabitur tempus, et hæc omnia citata in oculis Dei. **Deutsch** Vom Morgen bis zum Abend wird sich die Zeit wandeln, und dies alles ist schnell vor Gottes Augen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Homo sapiens in omnibus metuet, et in diebus delictorum attendet ab inertia. **Deutsch** Ein weiser Mensch wird in allem fürchten und an den Tagen der Verfehlungen auf die Trägheit achten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Omnis astutus agnoscit sapientiam, et invenienti eam dabit confessionem. **Deutsch** Jeder Kluge erkennt die Weisheit, und wer sie findet, wird ihm Lob geben. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Sensati in verbis et ipsi sapienter egerunt, et intellexerunt veritatem et justitiam, et impluerunt proverbia et judicia. **Deutsch** Die Einsichtigen handelten auch in Worten weise und verstanden Wahrheit und Gerechtigkeit und erfüllten Sprüche und Urteile. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Post concupiscentias tuas non eas, et a voluntate tua avertere. **Deutsch** Geh nicht deinen Begierden nach und wende dich von deinem Willen ab. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Si præstes animæ tuæ concupiscentias ejus, faciat te in gaudium inimicis tuis. **Deutsch** Wenn du deiner Seele ihre Begierden gewährst, wird sie dich zur Freude deiner Feinde machen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Ne oblecteris in turbis nec in modicis : assidua enim est commissio illorum. **Deutsch** Erfreue dich nicht an großen noch an kleinen Volksmengen, denn beständig ist ihre Verfehlung. [↗](https://missale.online/biblia/sir/18#text-578310eff006266469cc) **Latein** Ne fueris mediocris in contentione ex fœnore, et est tibi nihil in sacculo : eris enim invidus vitæ tuæ. **Deutsch** Sei nicht mittelmäßig im Streit um Zinsgewinn, und hast du nichts im Beutel: denn du wirst neidisch auf dein Leben sein.