# Jesus Sirach · 19

> https://missale.online/biblia/sir/19

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Operarius ebriosus non locupletabitur :
et qui spernit modica paulatim decidet.

**Deutsch**

Ein Arbeiter, der dem Trunk ergeben ist, wird nicht reich werden,
und wer Geringes verachtet, wird allmählich fallen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Vinum et mulieres apostatare faciunt sapientes,
et arguent sensatos.

**Deutsch**

Wein und Frauen lassen Weise abtrünnig werden
und überführen Verständige.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Et qui se jungit fornicariis erit nequam :
putredo et vermes hæreditabunt illum :
et extolletur in exemplum majus,
et tolletur de numero anima ejus.

**Deutsch**

Und wer sich mit Huren verbindet, wird nichtsnutzig sein:
Fäulnis und Würmer werden ihn erben,
und er wird zu einem größeren Beispiel erhoben werden,
und seine Seele wird aus der Zahl genommen werden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Qui credit cito levis corde est, et minorabitur :
et qui delinquit in animam suam, insuper habebitur.

**Deutsch**

Wer schnell glaubt, ist leichtherzig und wird gering geachtet werden;
und wer gegen seine Seele sündigt, wird darüber hinaus gehasst werden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Qui gaudet iniquitate, denotabitur :
et qui odit correptionem, minuetur vita :
et qui odit loquacitatem, extinguit malitiam.

**Deutsch**

Wer sich über Unrecht freut, wird gebrandmarkt werden,
und wer Zurechtweisung hasst, dessen Leben wird verkürzt werden:
und wer Geschwätzigkeit hasst, löscht Bosheit aus.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Qui peccat in animam suam, pœnitebit :
et qui jucundatur in malitia, denotabitur.

**Deutsch**

Wer gegen seine Seele sündigt, wird es bereuen;
und wer sich an Bosheit erfreut, wird gebrandmarkt werden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Ne iteres verbum nequam et durum,
et non minoraberis.

**Deutsch**

Wiederhole kein schlechtes und hartes Wort,
und du wirst nicht gering geachtet werden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Amico et inimico noli narrare sensum tuum :
et si est tibi delictum, noli denudare :

**Deutsch**

Einem Freund und einem Feind erzähle nicht deine Gedanken;
und wenn du eine Schuld hast, enthülle sie nicht:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

audiet enim te, et custodiet te,
et quasi defendens peccatum, odiet te,
et sic aderit tibi semper.

**Deutsch**

denn er wird dich hören und dich bewachen
und, als ob er die Sünde verteidigte, dich hassen,
und so wird er dir immer beistehen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Audisti verbum adversus proximum tuum ?
commoriatur in te, fidens quoniam non te dirumpet.

**Deutsch**

Hast du ein Wort gegen deinen Nächsten gehört?
Es soll in dir sterben, im Vertrauen darauf, dass es dich nicht zerreißen wird.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

A facie verbi parturit fatuus,
tamquam gemitus partus infantis.

**Deutsch**

Vor einem Wort gerät ein Tor in Wehen,
wie das Stöhnen der Geburt eines Kindes.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Sagitta infixa femori carnis,
sic verbum in corde stulti.

**Deutsch**

Ein Pfeil, der in den Schenkel des Fleisches eingedrungen ist,
so ist ein Wort im Herzen eines Toren.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Corripe amicum,
ne forte non intellexerit, et dicat : Non feci :
aut, si fecerit, ne iterum addat facere.

**Deutsch**

Weise einen Freund zurecht,
damit er es nicht etwa nicht verstanden hat und sagt: Ich habe es nicht getan;
oder, wenn er es getan hat, damit er nicht noch einmal hinzufügt, es zu tun.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Corripe proximum, ne forte non dixerit :
et si dixerit, ne forte iteret.

**Deutsch**

Weise einen Nächsten zurecht, damit er es nicht etwa nicht gesagt hat;
und wenn er es gesagt hat, damit er es nicht etwa wiederholt.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Corripe amicum, sæpe enim fit commissio :

**Deutsch**

Weise einen Freund zurecht, denn oft geschieht ein Vergehen:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

et non omni verbo credas.
Est qui labitur lingua, sed non ex animo :

**Deutsch**

und glaube nicht jedem Wort.
Es gibt einen, der mit der Zunge strauchelt, aber nicht aus dem Herzen:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

quis est enim qui non deliquerit in lingua sua ?

 Corripe proximum antequam commineris,

**Deutsch**

Wer ist denn, der nicht mit seiner Zunge gesündigt hat? Weise den Nächsten zurecht, bevor du drohst,

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

et da locum timori Altissimi :
quia omnis sapientia timor Dei, et in illa timere Deum,
et in omni sapientia dispositio legis.

**Deutsch**

und gib der Furcht vor dem Höchsten Raum: denn alle Weisheit ist Gottesfurcht, und in ihr Gott fürchten, und in aller Weisheit die Ordnung des Gesetzes.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Et non est sapientia nequitiæ disciplina,
et non est cogitatus peccatorum prudentia.

**Deutsch**

Und nicht ist Weisheit die Zucht der Schlechtigkeit, und nicht ist der Gedanke der Sünder Klugheit.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Est nequitia, et in ipsa execratio,
et est insipiens qui minuitur sapientia.

**Deutsch**

Es gibt Schlechtigkeit, und in ihr selbst der Fluch, und es gibt einen Toren, dem Weisheit mangelt.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Melior est homo qui minuitur sapientia,
et deficiens sensu, in timore,
quam qui abundat sensu,
et transgreditur legem Altissimi.

**Deutsch**

Besser ist ein Mensch, dem Weisheit mangelt, und der an Einsicht fehlt, in Furcht, als der, der an Einsicht überfließt, und das Gesetz des Höchsten übertritt.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Est solertia certa, et ipsa iniqua :

**Deutsch**

Es gibt eine gewisse Gewandtheit, und sie selbst ist unrecht:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem.
Est qui nequiter humiliat se,
et interiora ejus plena sunt dolo :

**Deutsch**

und es gibt einen, der ein sicheres Wort ausspricht, die Wahrheit verkündend. Es gibt einen, der sich auf böse Weise erniedrigt, und sein Inneres ist voll Trug:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

et est qui se nimium submittit a multa humilitate :
et est qui inclinat faciem suam,
et fingit se non videre quod ignoratum est :

**Deutsch**

und es gibt einen, der sich allzu sehr beugt aus großer Demut: und es gibt einen, der sein Angesicht neigt, und tut, als sehe er nicht, was unbekannt ist:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

et si ab imbecillitate virium vetetur peccare,
si invenerit tempus malefaciendi, malefaciet.

**Deutsch**

und wenn er aus Schwäche der Kräfte gehindert wird zu sündigen, wenn er Zeit zum Übeltun findet, wird er übeltun.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Ex visu cognoscitur vir,
et ab occursu faciei cognoscitur sensatus.

**Deutsch**

Am Anblick erkennt man den Mann, und am Zusammentreffen des Angesichts erkennt man den Einsichtigen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Amictus corporis, et risus dentium,
et ingressus hominis, enuntiant de illo.

**Deutsch**

Die Kleidung des Körpers, und das Lachen der Zähne, und der Gang des Menschen, künden von ihm.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/19#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Est correptio mendax in ira contumeliosi,
et est judicium quod non probatur esse bonum :
et est tacens, et ipse est prudens.

**Deutsch**

Es gibt eine lügnerische Zurechtweisung im Zorn des Schmähenden, und es gibt ein Urteil, das nicht gut zu sein erweist wird: und es gibt einen Schweigenden, und er selbst ist klug.