# Jesus Sirach · 2 > https://missale.online/biblia/sir/2 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Fili, accedens ad servitutem Dei sta in justitia et timore, et præpara animam tuam ad tentationem. **Deutsch** Mein Sohn, wenn du zum Dienst an Gott trittst, stehe in Gerechtigkeit und Furcht, und bereite deine Seele auf die Versuchung vor. [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Deprime cor tuum, et sustine : inclina aurem tuam, et suscipe verba intellectus : et ne festines in tempore obductionis. **Deutsch** Beuge dein Herz und halte stand: neige dein Ohr und nimm die Worte der Einsicht auf: und eile nicht in der Zeit der Bedrängnis. [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Sustine sustentationes Dei : conjungere Deo, et sustine, ut crescat in novissimo vita tua. **Deutsch** Ertrage die Prüfungen Gottes: schließe dich Gott an und halte stand, damit am Ende dein Leben wachse. [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Omne quod tibi applicitum fuerit accipe : et in dolore sustine, et in humilitate tua patientiam habe : **Deutsch** Nimm alles an, was dir auferlegt wird: und ertrage es mit Schmerz, und habe in deiner Demut Geduld: [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** quoniam in igne probatur aurum et argentum, homines vero receptibiles in camino humiliationis. **Deutsch** denn im Feuer wird Gold und Silber geprüft, Menschen aber werden annehmbar im Schmelzofen der Demütigung. [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Crede Deo, et recuperabit te : et dirige viam tuam, et spera in illum : serva timorem illius, et in illo veterasce. **Deutsch** Vertraue auf Gott, und er wird dich wiederherstellen: und richte deinen Weg aus, und hoffe auf ihn: bewahre die Furcht vor ihm, und in ihm wirst du alt werden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Metuentes Dominum, sustinete misericordiam ejus : et non deflectatis ab illo, ne cadatis. **Deutsch** Ihr, die ihr den Herrn fürchtet, erwartet seine Barmherzigkeit: und weicht nicht von ihm ab, damit ihr nicht fallt. [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Qui timetis Dominum, credite illi, et non evacuabitur merces vestra. **Deutsch** Ihr, die ihr den Herrn fürchtet, vertraut ihm, und euer Lohn wird nicht zunichte werden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Qui timetis Dominum, sperate in illum, et in oblectationem veniet vobis misericordia. **Deutsch** Ihr, die ihr den Herrn fürchtet, hofft auf ihn, und zur Freude wird euch die Barmherzigkeit kommen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Qui timetis Dominum, diligite illum, et illuminabuntur corda vestra. **Deutsch** Ihr, die ihr den Herrn fürchtet, liebt ihn, und eure Herzen werden erleuchtet werden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-44b28169590526f68717) **Latein** Respicite, filii, nationes hominum : et scitote quia nullus speravit in Domino et confusus est. **Deutsch** Schaut, Kinder, auf die Völker der Menschen: und erkennt, dass niemand auf den Herrn gehofft hat und zuschanden geworden ist. [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Quis enim permansit in mandatis ejus, et derelictus est ? aut quis invocavit eum, et despexit illum ? **Deutsch** Wer denn blieb in seinen Geboten und wurde verlassen? Oder wer rief ihn an und er verachtete ihn? [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Quoniam pius et misericors est Deus, et remittet in die tribulationis peccata, et protector est omnibus exquirentibus se in veritate. **Deutsch** Denn gütig und barmherzig ist Gott, und er vergibt am Tag der Bedrängnis die Sünden, und er ist Beschützer für alle, die ihn in Wahrheit suchen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Væ duplici corde, et labiis scelestis, et manibus malefacientibus, et peccatori terram ingredienti duabus viis ! **Deutsch** Wehe dem doppelten Herzen und den verbrecherischen Lippen, und den Händen, die Böses tun, und dem Sünder, der das Land auf zwei Wegen betritt! [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Væ dissolutis corde, qui non credunt Deo, et ideo non protegentur ab eo ! **Deutsch** Wehe den Zerlassenen im Herzen, die nicht an Gott glauben, und deshalb nicht von ihm beschützt werden! [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Væ his qui perdiderunt sustinentiam, et qui dereliquerunt vias rectas, et diverterunt in vias pravas ! **Deutsch** Wehe denen, die die Standhaftigkeit verloren haben, und die die geraden Wege verlassen haben, und abgewichen sind auf krumme Wege! [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Et quid facient cum inspicere cœperit Dominus ? **Deutsch** Und was werden sie tun, wenn der Herr zu schauen beginnt? [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Qui timent Dominum non erunt incredibiles verbo illius : et qui diligunt illum conservabunt viam illius. **Deutsch** Die den Herrn fürchten, werden seinem Wort nicht ungläubig sein; und die ihn lieben, werden seinen Weg bewahren. [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Qui timent Dominum inquirent quæ beneplacita sunt ei, et qui diligunt eum replebuntur lege ipsius. **Deutsch** Die den Herrn fürchten, werden suchen, was ihm wohlgefällt, und die ihn lieben, werden erfüllt sein von seinem Gesetz. [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Qui timent Dominum præparabunt corda sua, et in conspectu illius sanctificabunt animas suas. **Deutsch** Die den Herrn fürchten, werden ihre Herzen bereiten und vor seinem Angesicht ihre Seelen heiligen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Qui timent Dominum custodiunt mandata illius, et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius, **Deutsch** Die den Herrn fürchten, bewahren seine Gebote und werden Geduld haben bis zu seiner Schau, [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** dicentes : Si pœnitentiam non egerimus, incidemus in manus Domini, et non in manus hominum. **Deutsch** indem sie sagen: Wenn wir keine Buße tun, werden wir in die Hände des Herrn fallen und nicht in die Hände der Menschen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/2#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Secundum enim magnitudinem ipsius, sic et misericordia illius cum ipso est. **Deutsch** Denn gemäß seiner Größe ist auch seine Barmherzigkeit bei ihm.