# Jesus Sirach · 24

> https://missale.online/biblia/sir/24

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Sapientia laudabit animam suam,
et in Deo honorabitur,
et in medio populi sui gloriabitur,

**Deutsch**

Die Weisheit wird ihre Seele preisen, und in Gott wird sie geehrt werden, und inmitten ihres Volkes wird sie sich rühmen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

et in ecclesiis Altissimi aperiet os suum,
et in conspectu virtutis illius gloriabitur,

**Deutsch**

und in den Versammlungen des Höchsten wird sie ihren Mund auftun, und vor der Macht dessen wird sie sich rühmen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

et in medio populi sui exaltabitur,
et in plenitudine sancta admirabitur,

**Deutsch**

und inmitten ihres Volkes wird sie erhöht werden, und in der Fülle des Heiligen wird sie bewundert werden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

et in multitudine electorum habebit laudem,
et inter benedictos benedicetur, dicens :

**Deutsch**

und in der Menge der Auserwählten wird sie Lob haben, und unter den Gesegneten wird sie gesegnet werden, indem sie sagt:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Ego ex ore Altissimi prodivi,
primogenita ante omnem creaturam.

**Deutsch**

Ich ging aus dem Mund des Höchsten hervor, Erstgeborene vor aller Schöpfung.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Ego feci in cælis ut oriretur lumen indeficiens,
et sicut nebula texi omnem terram.

**Deutsch**

Ich bewirkte, dass in den Himmeln ein unvergängliches Licht aufging, und wie ein Nebel bedeckte ich die ganze Erde.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Ego in altissimis habitavi,
et thronus meus in columna nubis.

**Deutsch**

Ich wohnte in den höchsten Höhen, und mein Thron stand auf einer Säule aus Wolken.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Gyrum cæli circuivi sola,
et profundum abyssi penetravi :
in fluctibus maris ambulavi.

**Deutsch**

Den Kreis des Himmels durchmaß ich allein, und die Tiefe des Abgrunds durchdrang ich; auf den Wogen des Meeres ging ich.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Et in omni terra steti :
et in omni populo,

**Deutsch**

Und auf der ganzen Erde stand ich: und in jedem Volk,

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

et in omni gente primatum habui :

**Deutsch**

und in jedem Heidenvolk hatte ich den Vorrang:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

et omnium excellentium et humilium corda virtute calcavi.
Et in his omnibus requiem quæsivi,
et in hæreditate Domini morabor.

**Deutsch**

und aller Vornehmen und Niedrigen Herzen trat ich mit Kraft nieder. Und in all diesem suchte ich Ruhe, und im Erbe des Herrn werde ich wohnen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Tunc præcepit, et dixit mihi Creator omnium :
et qui creavit me, requievit in tabernaculo meo.

**Deutsch**

Da befahl er und sprach zu mir, der Schöpfer aller Dinge: und der mich erschuf, ruhte in meinem Zelt.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Et dixit mihi : In Jacob inhabita,
et in Israël hæreditare,
et in electis meis mitte radices.

**Deutsch**

Und er sprach zu mir: In Jakob wohne, und in Israel nimm das Erbe, und unter meinen Auserwählten schlage Wurzeln.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Ab initio et ante sæcula creata sum,
et usque ad futurum sæculum non desinam :
et in habitatione sancta coram ipso ministravi.

**Deutsch**

Vom Anfang und vor den Zeitaltern wurde ich geschaffen, und bis zum zukünftigen Zeitalter werde ich nicht aufhören: und in der heiligen Wohnung diente ich vor ihm.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Et sic in Sion firmata sum,
et in civitate sanctificata similiter requievi,
et in Jerusalem potestas mea.

**Deutsch**

Und so wurde ich in Zion befestigt, und in der geheiligteten Stadt ruhte ich gleichermaßen, und in Jerusalem ist meine Macht.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Et radicavi in populo honorificato,
et in parte Dei mei hæreditas illius,
et in plenitudine sanctorum detentio mea.

**Deutsch**

Und ich wurzelte in einem geehrten Volk, und im Anteil meines Gottes ist sein Erbe, und in der Fülle der Heiligen ist mein Halt.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Quasi cedrus exaltata sum in Libano,
et quasi cypressus in monte Sion :

**Deutsch**

Wie eine Zeder wurde ich erhöht auf dem Libanon, und wie eine Zypresse auf dem Berg Zion:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

quasi palma exaltata sum in Cades,
et quasi plantatio rosæ in Jericho :

**Deutsch**

wie eine Palme wurde ich erhöht in Kadesch, und wie eine Pflanzung von Rosen in Jericho:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

quasi oliva speciosa in campis,
et quasi platanus exaltata sum juxta aquam in plateis.

**Deutsch**

wie ein schöner Ölbaum auf den Feldern, und wie eine Platane wurde ich erhöht neben dem Wasser auf den Plätzen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Sicut cinnamomum et balsamum aromatizans odorem dedi ;
quasi myrrha electa dedi suavitatem odoris :

**Deutsch**

Wie Zimt und Balsam, die duften, gab ich Wohlgeruch; wie erwählte Myrrhe gab ich Süße des Geruchs:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

et quasi storax, et galbanus, et ungula, et gutta,
et quasi Libanus non incisus vaporavi habitationem meam,
et quasi balsamum non mistum odor meus.

**Deutsch**

und wie Styrax, und Galbanum, und Muschel, und Tropfen, und wie unversehrter Libanon duftete meine Wohnung, und wie unvermischter Balsam mein Geruch.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Ego quasi terebinthus extendi ramos meos,
et rami mei honoris et gratiæ.

**Deutsch**

Ich wie eine Terebinthe breitete meine Zweige aus, und meine Zweige sind der Ehre und Anmut.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris :
et flores mei fructus honoris et honestatis.

**Deutsch**

Ich wie ein Weinstock brachte Süße des Geruchs hervor: und meine Blüten sind Frucht der Ehre und Redlichkeit.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Ego mater pulchræ dilectionis, et timoris,
et agnitionis, et sanctæ spei.

**Deutsch**

Ich bin die Mutter der schönen Liebe, und der Furcht, und der Erkenntnis, und der heiligen Hoffnung.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

In me gratia omnis viæ et veritatis :
in me omnis spes vitæ et virtutis.

**Deutsch**

In mir ist alle Gnade des Weges und der Wahrheit: in mir ist alle Hoffnung des Lebens und der Tugend.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Transite ad me, omnes qui concupiscitis me,
et a generationibus meis implemini :

**Deutsch**

Kommt zu mir, alle, die ihr mich begehrt, und von meinen Geschlechtern werdet ihr erfüllt:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

spiritus enim meus super mel dulcis,
et hæreditas mea super mel et favum.

**Deutsch**

denn mein Geist ist süßer als Honig, und mein Erbe süßer als Honig und Wabe.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Memoria mea in generationes sæculorum.

**Deutsch**

Mein Gedächtnis bleibt für die Geschlechter der Zeitalter.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Qui edunt me, adhuc esurient,
et qui bibunt me, adhuc sitient.

**Deutsch**

Die mich essen, werden noch hungern, und die mich trinken, werden noch dürsten.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Qui audit me non confundetur,
et qui operantur in me non peccabunt :

**Deutsch**

Wer auf mich hört, wird nicht zuschanden werden, und die in mir wirken, werden nicht sündigen:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

qui elucidant me, vitam æternam habebunt.

**Deutsch**

die mich erleuchten, werden ewiges Leben haben.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Hæc omnia liber vitæ,
et testamentum Altissimi, et agnitio veritatis.

**Deutsch**

Dies alles ist das Buch des Lebens, und der Bund des Höchsten, und die Erkenntnis der Wahrheit.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Legem mandavit Moyses in præceptis justitiarum,
et hæreditatem domui Jacob,
et Israël promissiones.

**Deutsch**

Mose hat das Gesetz in den Vorschriften der Gerechtigkeiten geboten,
und das Erbe dem Haus Jakob,
und Israel die Verheißungen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

Posuit David, puero suo,
excitare regem ex ipso fortissimum,
et in throno honoris sedentem in sempiternum.

**Deutsch**

David hat seinem Knecht aufgestellt,
einen König aus ihm selbst zu erwecken, den Allerstärksten,
und auf dem Thron der Ehre sitzend in Ewigkeit.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

Qui implet quasi Phison sapientiam,
et sicut Tigris in diebus novorum :

**Deutsch**

Der erfüllt wie der Phison an Weisheit,
und wie der Tigris in den Tagen der Neuen:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latein**

qui adimplet quasi Euphrates sensum,
qui multiplicat quasi Jordanis in tempore messis :

**Deutsch**

der erfüllt wie der Euphrat an Einsicht,
der mehrt wie der Jordan zur Zeit der Ernte:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latein**

qui mittit disciplinam sicut lucem,
et assistens quasi Gehon in die vindemiæ.

**Deutsch**

der sendet die Zucht wie das Licht,
und dasteht wie der Gehon zur Zeit der Weinlese.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latein**

Qui perficit primus scire ipsam,
et infirmior non investigabit eam.

**Deutsch**

Der als Erster sie zu erkennen vollendet,
und der Schwächere wird sie nicht erforschen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latein**

A mari enim abundavit cogitatio ejus,
et consilium illius ab abysso magna.

**Deutsch**

Vom Meer nämlich strömte sein Gedanke,
und sein Rat aus der großen Tiefe.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latein**

Ego sapientia effudi flumina :

**Deutsch**

Ich, Weisheit, habe Ströme ausgegossen:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d)

**Latein**

ego quasi trames aquæ immensæ de fluvio :
ego quasi fluvii dioryx,
et sicut aquæductus exivi de paradiso.

**Deutsch**

ich wie ein Pfad gewaltiger Wasser vom Fluss:
ich wie Flüsse eines Kanals,
und wie ein Wasserleitungsrohr bin ich aus dem Paradies ausgezogen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-fc584dea5d0f34768064)

**Latein**

Dixi : Rigabo hortum meum plantationum,
et inebriabo prati mei fructum.

**Deutsch**

Ich sagte: Ich werde meinen Garten der Pflanzungen bewässern,
und tränken die Frucht meiner Wiese.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-1d4c9d6a2b609d4d8862)

**Latein**

Et ecce factus est mihi trames abundans,
et fluvius meus appropinquavit ad mare :

**Deutsch**

Und siehe, mir ist ein reichlicher Pfad geworden,
und mein Fluss hat sich dem Meer genähert:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-19e6b234a9c4be7552a1)

**Latein**

quoniam doctrinam quasi antelucanum illumino omnibus,
et enarrabo illam usque ad longinquum.

**Deutsch**

denn die Lehre erleuchte ich wie das Morgenrot allen,
und werde sie erzählen bis in die Ferne.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-bd57201e01a06d00b9fb)

**Latein**

Penetrabo omnes inferiores partes terræ,
et inspiciam omnes dormientes,
et illuminabo omnes sperantes in Domino.

**Deutsch**

Durchdringen werde ich alle unteren Teile der Erde,
und anschauen alle Schlafenden,
und erleuchten alle Hoffenden auf den Herrn.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-73f4c9ab3d7f51b5198b)

**Latein**

Adhuc doctrinam quasi prophetiam effundam,
et relinquam illam quærentibus sapientiam,
et non desinam in progenies illorum usque in ævum sanctum.

**Deutsch**

Noch werde ich die Lehre wie Prophetie ausgießen,
und hinterlassen sie den Suchenden der Weisheit,
und nicht aufhören in ihren Geschlechtern bis ins heilige Zeitalter.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/24#text-523c85936a7443f13d60)

**Latein**

Videte quoniam non soli mihi laboravi,
sed omnibus exquirentibus veritatem.

**Deutsch**

Seht, dass ich nicht allein für mich gearbeitet habe, sondern für alle, die die Wahrheit suchen.