# Jesus Sirach · 27 > https://missale.online/biblia/sir/27 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Propter inopiam multi deliquerunt : et qui quærit locupletari avertit oculum suum. **Deutsch** Wegen der Armut haben viele gesündigt, und wer reich werden will, wendet sein Auge ab. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Sicut in medio compaginis lapidum palus figitur, sic et inter medium venditionis et emptionis angustiabitur peccatum : **Deutsch** Wie in der Mitte der Steinfuge ein Pfahl eingetrieben wird, so wird auch mitten zwischen Verkauf und Kauf die Sünde bedrängt: [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** conteretur cum delinquente delictum. **Deutsch** zermalmt wird mit dem Sünder das Vergehen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Si non in timore Domini tenueris te instanter, cito subvertetur domus tua. **Deutsch** Wenn du dich nicht in der Furcht des Herrn beharrlich hältst, wird schnell dein Haus gestürzt werden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Sicut in percussura cribri remanebit pulvis, sic aporia hominis in cogitatu illius. **Deutsch** Wie beim Schütteln des Siebes der Staub zurückbleibt, so die Not des Menschen in seinem Gedanken. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Vasa figuli probat fornax, et homines justos tentatio tribulationis. **Deutsch** Die Gefäße des Töpfers prüft der Ofen, und die gerechten Menschen die Versuchung der Bedrängnis. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic verbum ex cogitatu cordis hominis. **Deutsch** Wie die Bearbeitung des Holzes seine Frucht zeigt, so das Wort aus dem Gedanken des Herzens des Menschen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Ante sermonem non laudes virum : hæc enim tentatio est hominum. **Deutsch** Vor dem Wort lobe keinen Mann: dies ist nämlich die Versuchung der Menschen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Si sequaris justitiam, apprehendes illam, et indues quasi poderem honoris : et inhabitabis cum ea, et proteget te in sempiternum, et in die agnitionis invenies firmamentum. **Deutsch** Wenn du der Gerechtigkeit folgst, wirst du sie ergreifen, und wirst sie anziehen wie ein Ehrengewand: und wirst mit ihr wohnen, und sie wird dich schützen in Ewigkeit, und am Tag der Erkenntnis wirst du eine Stütze finden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Volatilia ad sibi similia conveniunt : et veritas ad eos qui operantur illam revertetur. **Deutsch** Die Vögel versammeln sich zu ihresgleichen: und die Wahrheit wird zu denen zurückkehren, die sie wirken. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-44b28169590526f68717) **Latein** Leo venationi insidiatur semper : sic peccata operantibus iniquitates. **Deutsch** Der Löwe lauert immer der Jagd auf: so die Sünden denen, die Unrecht wirken. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Homo sanctus in sapientia manet sicut sol : nam stultus sicut luna mutatur. **Deutsch** Ein heiliger Mensch bleibt in der Weisheit wie die Sonne: den Toren aber wandelt sich wie der Mond. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** In medio insensatorum serva verbum tempori : in medio autem cogitantium assiduus esto. **Deutsch** Inmitten der Unverständigen bewahre das Wort zur rechten Zeit: inmitten der Nachdenklichen aber sei beharrlich. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Narratio peccantium odiosa, et risus illorum in deliciis peccati. **Deutsch** Die Erzählung der Sünder ist verhasst, und ihr Lachen in den Freuden der Sünde. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Loquela multum jurans horripilationem capiti statuet, et irreverentia ipsius obturatio aurium. **Deutsch** Die Rede mit vielen Schwüren wird eine Gänsehaut dem Haupt bereiten, und ihre Respektlosigkeit ein Verschließen der Ohren. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus gravis. **Deutsch** Das Vergießen von Blut im Streit der Stolzen, und ihr Fluch ein schwerer Hörschmerz. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Qui denudat arcana amici fidem perdit, et non inveniet amicum ad animum suum. **Deutsch** Wer die Geheimnisse eines Freundes aufdeckt, verliert das Vertrauen und wird keinen Freund für seine Seele finden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Dilige proximum, et conjungere fide cum illo. **Deutsch** Liebe deinen Nächsten und verbinde dich mit ihm in Treue. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Quod si denudaveris absconsa illius, non persequeris post eum. **Deutsch** Wenn du aber seine Verborgenheiten aufdeckst, wirst du ihm nicht nachjagen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Sicut enim homo qui perdit amicum suum, sic et qui perdit amicitiam proximi sui. **Deutsch** Denn wie ein Mensch, der seinen Freund verliert, so ist auch, wer die Freundschaft seines Nächsten verliert. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic dereliquisti proximum tuum, et non eum capies. **Deutsch** Und wie einer, der einen Vogel aus seiner Hand fliegen lässt, so hast du deinen Nächsten verlassen und wirst ihn nicht fangen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Non illum sequaris, quoniam longe abest : effugit enim quasi caprea de laqueo, quoniam vulnerata est anima ejus : **Deutsch** Folge ihm nicht, denn er ist weit weg; er ist entflohen wie eine Gazelle aus der Schlinge, denn seine Seele ist verwundet. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** ultra eum non poteris colligare. Et maledicti est concordatio : **Deutsch** Über ihn wirst du nicht mehr Macht haben. Und verflucht ist die Versöhnung. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** denudare autem amici mysteria, desperatio est animæ infelicis. **Deutsch** Aber die Geheimnisse eines Freundes aufzudecken, ist die Verzweiflung einer unglücklichen Seele. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Annuens oculo fabricat iniqua, et nemo eum abjiciet. **Deutsch** Wer mit den Augen zwinkert, schmiedet Unrecht, und niemand wird ihn verwerfen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum, et super sermones tuos admirabitur : novissime autem pervertet os suum, et in verbis tuis dabit scandalum. **Deutsch** Vor deinen Augen wird er seinen Mund süß machen und über deine Worte staunen; zuletzt aber wird er seinen Mund verdrehen und an deinen Worten Anstoß geben. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Multa odivi, et non coæquavi ei, et Dominus odiet illum. **Deutsch** Vieles habe ich gehasst, doch ihm gleiche ich nicht, und der Herr wird ihn hassen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Qui in altum mittit lapidem, super caput ejus cadet : et plaga dolosa dolosi dividet vulnera. **Deutsch** Wer einen Stein hoch wirft, auf sein Haupt wird er fallen; und ein heimtückischer Schlag wird heimtückische Wunden zuteilen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Et qui foveam fodit incidet in eam : et qui statuit lapidem proximo offendet in eo : et qui laqueum alii ponit, peribit in illo. **Deutsch** Und wer eine Grube gräbt, wird hineinfallen; und wer einen Stein für seinen Nächsten hinlegt, wird daran straucheln; und wer einem anderen eine Schlinge legt, wird darin umkommen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Facienti nequissimum consilium, super ipsum devolvetur, et non agnoscet unde adveniat illi. **Deutsch** Wer einen bösen Plan ausführt, über ihn selbst wird er zurückfallen, und er wird nicht erkennen, woher es ihm kommt. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Illusio et improperium superborum, et vindicta sicut leo insidiabitur illi. **Deutsch** Spott und Schmähung für die Stolzen, und Rache wird wie ein Löwe ihm auflauern. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Laqueo peribunt qui oblectantur casu justorum, dolor autem consumet illos antequam moriantur. **Deutsch** In der Schlinge werden umkommen, die sich am Fall der Gerechten erfreuen; Schmerz aber wird sie verzehren, bevor sie sterben. [↗](https://missale.online/biblia/sir/27#text-578310eff006266469cc) **Latein** Ira et furor utraque execrabilia sunt, et vir peccator continens erit illorum. **Deutsch** Zorn und Grimm, beide sind verabscheuungswürdig, und der sündige Mensch wird sie festhalten.