# Jesus Sirach · 3

> https://missale.online/biblia/sir/3

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Filii sapientiæ ecclesia justorum,
et natio illorum obedientia et dilectio.

**Deutsch**

Die Kinder der Weisheit sind die Gemeinde der Gerechten, und ihre Nachkommenschaft ist Gehorsam und Liebe.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Judicium patris audite, filii,
et sic facite, ut salvi sitis.

**Deutsch**

Hört das Urteil des Vaters, ihr Söhne, und handelt so, damit ihr gerettet werdet.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Deus enim honoravit patrem in filiis :
et judicium matris exquirens, firmavit in filios.

**Deutsch**

Denn Gott hat den Vater geehrt in den Söhnen: und das Urteil der Mutter suchend, hat er es in den Söhnen gefestigt.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Qui diligit Deum exorabit pro peccatis,
et continebit se ab illis,
et in oratione dierum exaudietur.

**Deutsch**

Wer Gott liebt, wird für die Sünden bitten und sich von ihnen enthalten, und am Tag des Gebets wird er erhört werden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Et sicut qui thesaurizat,
ita et qui honorificat matrem suam.

**Deutsch**

Und wie einer, der Schätze sammelt, so auch, wer seine Mutter ehrt.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Qui honorat patrem suum jucundabitur in filiis,
et in die orationis suæ exaudietur.

**Deutsch**

Wer seinen Vater ehrt, wird sich an Söhnen erfreuen, und am Tag seines Gebets wird er erhört werden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Qui honorat patrem suum vita vivet longiore,
et qui obedit patri refrigerabit matrem.

**Deutsch**

Wer seinen Vater ehrt, wird ein längeres Leben leben, und wer dem Vater gehorcht, wird die Mutter erquicken.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Qui timet Dominum honorat parentes,
et quasi dominis serviet his qui se genuerunt.

**Deutsch**

Wer den Herrn fürchtet, ehrt die Eltern, und wie Herren wird er denen dienen, die ihn gezeugt haben.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

In opere, et sermone, et omni patientia, honora patrem tuum,

**Deutsch**

In Werk und Wort und aller Geduld ehre deinen Vater,

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

ut superveniat tibi benedictio ab eo,
et benedictio illius in novissimo maneat.

**Deutsch**

damit über dich komme der Segen von ihm, und sein Segen bleibe bis zuletzt.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Benedictio patris firmat domos filiorum :
maledictio autem matris eradicat fundamenta.

**Deutsch**

Der Segen des Vaters festigt die Häuser der Söhne: aber der Fluch der Mutter reißt die Fundamente aus.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Ne glorieris in contumelia patris tui :
non enim est tibi gloria ejus confusio.

**Deutsch**

Rühme dich nicht der Schmach deines Vaters: denn seine Schande ist nicht dein Ruhm.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Gloria enim hominis ex honore patris sui,
et dedecus filii pater sine honore.

**Deutsch**

Der Ruhm des Menschen kommt von der Ehre seines Vaters, und die Schande des Sohnes ist der Vater ohne Ehre.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Fili, suscipe senectam patris tui,
et non contristes eum in vita illius :

**Deutsch**

Sohn, nimm das Alter deines Vaters an, und betrübe ihn nicht in seinem Leben:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

et si defecerit sensu, veniam da,
et ne spernas eum in virtute tua :
eleemosyna enim patris non erit in oblivione.

**Deutsch**

und wenn sein Verstand schwindet, gewähre Nachsicht, und verachte ihn nicht in deiner Kraft: denn das Almosen des Vaters wird nicht in Vergessenheit geraten.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Nam pro peccato matris restituetur tibi bonum :

**Deutsch**

Denn für die Sünde der Mutter wird dir Gutes erstattet werden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

et in justitia ædificabitur tibi,
et in die tribulationis commemorabitur tui,
et sicut in sereno glacies, solventur peccata tua.

**Deutsch**

und in Gerechtigkeit wird dir aufgebaut werden,
und am Tag der Bedrängnis wird man deiner gedenken,
und wie bei heiterem Wetter Eis, werden sich deine Sünden auflösen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Quam malæ famæ est qui derelinquit patrem,
et est maledictus a Deo qui exasperat matrem !

**Deutsch**

Wie schlechten Rufes ist, wer den Vater verlässt,
und verflucht ist von Gott, wer die Mutter erzürnt!

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Fili, in mansuetudine opera tua perfice,
et super hominum gloriam diligeris.

**Deutsch**

Mein Sohn, in Sanftmut vollende deine Werke,
und über den Ruhm der Menschen hinaus wirst du geliebt werden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Quanto magnus es, humilia te in omnibus,
et coram Deo invenies gratiam :

**Deutsch**

Je größer du bist, demütige dich in allem,
und vor Gott wirst du Gnade finden:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

quoniam magna potentia Dei solius,
et ab humilibus honoratur.

**Deutsch**

denn groß ist die Macht Gottes allein,
und von den Demütigen wird er geehrt.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Altiora te ne quæsieris,
et fortiora te ne scrutatus fueris :
sed quæ præcepit tibi Deus, illa cogita semper,
et in pluribus operibus ejus ne fueris curiosus.

**Deutsch**

Höheres als du suche nicht,
und Stärkeres als du erforsche nicht:
sondern was Gott dir geboten hat, das bedenke immer,
und in seinen vielen Werken sei nicht neugierig.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Non est enim tibi necessarium
ea, quæ abscondita sunt, videre oculis tuis.

**Deutsch**

Denn es ist dir nicht notwendig,
das, was verborgen ist, mit deinen Augen zu sehen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

In supervacuis rebus noli scrutari multipliciter,
et in pluribus operibus ejus non eris curiosus.

**Deutsch**

In überflüssigen Dingen suche nicht vielfach zu forschen,
und in seinen vielen Werken wirst du nicht neugierig sein.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Plurima enim super sensum hominum ostensa sunt tibi :

**Deutsch**

Sehr vieles über den Verstand der Menschen hinaus ist dir gezeigt worden:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

multos quoque supplantavit suspicio illorum,
et in vanitate detinuit sensus illorum.

**Deutsch**

viele auch hat ihr Argwohn zu Fall gebracht,
und in Nichtigkeit hat er ihren Verstand festgehalten.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Cor durum habebit male in novissimo,
et qui amat periculum in illo peribit.

**Deutsch**

Ein hartes Herz wird es schlecht haben am Ende,
und wer die Gefahr liebt, wird darin umkommen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Cor ingrediens duas vias non habebit successus,
et pravus corde in illis scandalizabitur.

**Deutsch**

Ein Herz, das zwei Wege betritt, wird keinen Erfolg haben,
und der Verderbte im Herzen wird an ihnen Anstoß nehmen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Cor nequam gravabitur in doloribus,
et peccator adjiciet ad peccandum.

**Deutsch**

Ein böses Herz wird mit Schmerzen belastet sein,
und der Sünder wird Sünde zu Sünde hinzufügen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Synagogæ superborum non erit sanitas,
frutex enim peccati radicabitur in illis, et non intelligetur.

**Deutsch**

Der Versammlung der Stolzen wird keine Heilung zuteil werden,
denn die Wurzel der Sünde wird in ihnen fest verwurzelt sein, und sie wird nicht verstanden werden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

Cor sapientis intelligitur in sapientia,
et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam.

**Deutsch**

Das Herz des Weisen wird in Weisheit verstanden,
und ein gutes Ohr wird Weisheit mit allem Verlangen hören.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Sapiens cor et intelligibile abstinebit se a peccatis,
et in operibus justitiæ successus habebit.

**Deutsch**

Ein weises und verständiges Herz wird sich von Sünden enthalten,
und in Werken der Gerechtigkeit wird es Erfolg haben.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Ignem ardentem exstinguit aqua,
et eleemosyna resistit peccatis :

**Deutsch**

Wasser löscht brennendes Feuer, und Almosen widersteht den Sünden:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/3#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

et Deus prospector est ejus qui reddit gratiam :
meminit ejus in posterum,
et in tempore casus sui inveniet firmamentum.

**Deutsch**

und Gott ist der Hüter dessen, der Dank erweist: er gedenkt seiner in der Zukunft, und zur Zeit seines Falls wird er Stütze finden.