# Jesus Sirach · 32

> https://missale.online/biblia/sir/32

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Rectorem te posuerunt ? noli extolli :
esto in illis quasi unus ex ipsis.

**Deutsch**

Haben sie dich zum Leiter gemacht? Erhebe dich nicht: sei unter ihnen wie einer von ihnen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Curam illorum habe, et sic conside,
et omni cura tua explicita recumbe :

**Deutsch**

Sorge für sie, und so setze dich, und nachdem du deine ganze Sorge entfaltet hast, lege dich nieder:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

ut læteris propter illos,
et ornamentum gratiæ accipias coronam,
et dignationem consequaris corrogationis.

**Deutsch**

damit du dich über sie freust und den Schmuck der Gnade als Krone empfängst und die Würdigung der Einladung erlangst.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Loquere major natu :
decet enim te

**Deutsch**

Sprich, du Älterer: denn es ziemt sich für dich

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

primum verbum diligenti scientia,
et non impedias musicam.

**Deutsch**

das erste Wort mit sorgfältigem Wissen, und behindere nicht die Musik.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Ubi auditus non est, non effundas sermonem,
et importune noli extolli in sapientia tua.

**Deutsch**

Wo kein Gehör ist, gieße kein Wort aus, und erhebe dich nicht unpassend in deiner Weisheit.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Gemmula carbunculi in ornamento auri,
et comparatio musicorum in convivio vini.

**Deutsch**

Ein kleines Juwel des Karfunkels im Schmuck des Goldes, und der Vergleich von Musikern beim Gastmahl des Weines.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Sicut in fabricatione auri signum est smaragdi,
sic numerus musicorum in jucundo et moderato vino.

**Deutsch**

Wie in der Verarbeitung von Gold ein Zeichen des Smaragds ist, so ist die Zahl der Musiker bei fröhlichem und gemäßigtem Wein.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Audi tacens,
et pro reverentia accedet tibi bona gratia.

**Deutsch**

Höre schweigend, und aus Ehrfurcht wird dir gute Gunst zuteil.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Adolescens, loquere in tua causa vix.

**Deutsch**

Jüngling, sprich in deiner Sache kaum.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Si bis interrogatus fueris,
habeat caput responsum tuum.

**Deutsch**

Wenn du zweimal gefragt wirst, habe deine Antwort bereit.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

In multis esto quasi inscius,
et audi tacens simul et quærens.

**Deutsch**

In vielem sei wie unwissend, und höre schweigend zugleich und suchend.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

In medio magnatorum non præsumas :
et ubi sunt senes non multum loquaris.

**Deutsch**

Unter Großen nimm dich nicht heraus; und wo Alte sind, rede nicht viel.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Ante grandinem præibit coruscatio :
et ante verecundiam præibit gratia,
et pro reverentia accedet tibi bona gratia.

**Deutsch**

Vor dem Hagel geht das Blitzen: und vor der Scham geht die Gunst, und aus Ehrfurcht wird dir gute Gunst zuteil.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Et hora surgendi non te trices :
præcurre autem prior in domum tuam,
et illic avocare, et illic lude,

**Deutsch**

Wenn es Zeit ist aufzustehen, zögere nicht;
eile als Erster in dein Haus,
dort entspanne dich, dort vergnüge dich,

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

et age conceptiones tuas,
et non in delictis et verbo superbo :

**Deutsch**

und führe deine Gedanken aus,
doch ohne Verfehlungen und ohne überhebliches Reden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

et super his omnibus benedicito Dominum, qui fecit,
et inebriantem te ab omnibus bonis suis.

**Deutsch**

Und über all diesem preise den Herrn, der geschaffen hat, und der dich tränkt mit all seinen Gütern.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Qui timet Dominum excipiet doctrinam ejus :
et qui vigilaverint ad illum invenient benedictionem.

**Deutsch**

Wer den Herrn fürchtet, wird seine Lehre annehmen, und die auf ihn achten, werden Segen finden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Qui quærit legem replebitur ab ea,
et qui insidiose agit scandalizabitur in ea.

**Deutsch**

Wer das Gesetz sucht, wird davon erfüllt werden, und wer hinterlistig handelt, wird daran Anstoß nehmen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Qui timent Dominum invenient judicium justum,
et justitias quasi lumen accendent.

**Deutsch**

Die den Herrn fürchten, werden gerechtes Urteil finden und Gerechtigkeiten wie ein Licht entzünden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Peccator homo vitabit correptionem,
et secundum voluntatem suam inveniet comparationem.

**Deutsch**

Ein sündiger Mensch wird Zurechtweisung meiden und nach seinem Willen Vergleich finden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Vir consilii non disperdet intelligentiam :
alienus et superbus non pertimescet timorem :

**Deutsch**

Ein Mann des Rates wird die Einsicht nicht verlieren: ein Fremder und Stolzer wird die Furcht nicht fürchten:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

etiam postquam fecit cum eo sine consilio,
et suis insectationibus arguetur.

**Deutsch**

auch nachdem er ohne Rat mit ihm gehandelt hat, und durch seine Verfolgungen überführt wird.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Fili, sine consilio nihil facias,
et post factum non pœnitebis.

**Deutsch**

Mein Sohn, tue nichts ohne Rat, und nach der Tat wirst du nicht bereuen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

In via ruinæ non eas, et non offendes in lapides :
nec credas te viæ laboriosæ, ne ponas animæ tuæ scandalum.

**Deutsch**

Gehe nicht den Weg des Verderbens, und du wirst nicht an Steinen anstoßen: glaube auch nicht, du seist des mühsamen Weges fähig, damit du deiner Seele kein Ärgernis bereitest.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Et a filiis tuis cave,
et a domesticis tuis attende.

**Deutsch**

Und hüte dich vor deinen Kindern, und achte auf deine Hausgenossen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

In omni opere tuo crede ex fide animæ tuæ,
hoc est enim conservatio mandatorum.

**Deutsch**

In jedem deiner Werke vertraue aus dem Glauben deiner Seele, denn das ist die Bewahrung der Gebote.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/32#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Qui credit Deo attendit mandatis :
et qui confidit in illo non minorabitur.

**Deutsch**

Wer Gott vertraut, achtet auf die Gebote: und wer auf ihn hofft, wird nicht vermindert werden.