# Jesus Sirach · 34 > https://missale.online/biblia/sir/34 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Vana spes et mendacium viro insensato : et somnia extollunt imprudentes. **Deutsch** Eine leere Hoffnung und Lüge ist für den unvernünftigen Mann; und Träume erheben die Unbedachten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Quasi qui apprehendit umbram et persequitur ventum, sic et qui attendit ad visa mendacia. **Deutsch** Wie einer, der den Schatten ergreift und dem Wind nachjagt, so auch, wer auf trügerische Gesichte achtet. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Hoc secundum hoc visio somniorum, ante faciem hominis similitudo hominis. **Deutsch** Dies neben jenem ist das Gesicht der Träume: vor dem Angesicht des Menschen das Abbild eines Menschen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Ab immundo, quid mundabitur ? et a mendace, quid verum dicetur ? **Deutsch** Von einem Unreinen, was wird gereinigt werden? Und von einem Lügner, was Wahres wird gesagt werden? [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Divinatio erroris, et auguria mendacia, et somnia malefacientium, vanitas est : **Deutsch** Wahrsagerei des Irrtums und trügerische Vorzeichen und Träume der Übeltäter sind Nichtigkeit. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** et sicut parturientis, cor tuum phantasias patitur. Nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio, ne dederis in illis cor tuum : **Deutsch** Und wie einer Gebärenden leidet dein Herz an Trugbildern. Wenn nicht vom Höchsten die Heimsuchung gesandt wurde, gib ihnen nicht dein Herz. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** multos enim errare fecerunt somnia, et exciderunt sperantes in illis. **Deutsch** Denn viele haben Träume in die Irre geführt, und sie sind gefallen, die auf sie hofften. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Sine mendacio consummabitur verbum legis, et sapientia in ore fidelis complanabitur. **Deutsch** Ohne Lüge wird das Wort des Gesetzes vollendet, und Weisheit wird im Mund des Treuen vollkommen sein. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Qui non est tentatus quid scit ? vir in multis expertus cogitabit multa : et qui multa didicit enarrabit intellectum. **Deutsch** Wer nicht versucht wurde, was weiß er? Ein Mann, in vielem erfahren, wird vieles bedenken; und wer viel gelernt hat, wird Einsicht darlegen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Qui non est expertus pauca recognoscit : qui autem in multis factus est, multiplicat malitiam. **Deutsch** Wer nicht erfahren ist, erkennt wenig; wer aber in vielem geübt wurde, vermehrt die Bosheit. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-44b28169590526f68717) **Latein** Qui tentatus non est qualia scit ? qui implanatus est abundabit nequitia. **Deutsch** Wer nicht versucht wurde, was weiß er? Wer verwurzelt ist, wird überfließen an Schlechtigkeit. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Multa vidi errando, et plurimas verborum consuetudines. **Deutsch** Vieles habe ich im Irren gesehen und sehr viele Gewohnheiten der Worte. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Aliquoties usque ad mortem periclitatus sum horum causa, et liberatus sum gratia Dei. **Deutsch** Einige Male bin ich ihretwegen bis zum Tod in Gefahr geraten und wurde befreit durch die Gnade Gottes. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Spiritus timentium Deum quæritur, et in respectu illius benedicetur. **Deutsch** Der Geist der Gottesfürchtigen wird gesucht, und in seiner Rücksicht wird gesegnet werden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Spes enim illorum in salvantem illos, et oculi Dei in diligentes se. **Deutsch** Denn ihre Hoffnung ist auf den, der sie rettet, und die Augen Gottes sind auf die, die ihn lieben. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Qui timet Dominum nihil trepidabit : et non pavebit, quoniam ipse est spes ejus. **Deutsch** Wer den Herrn fürchtet, wird vor nichts zittern; und er wird nicht erschrecken, denn er selbst ist seine Hoffnung. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Timentis Dominum, beata est anima ejus. **Deutsch** Gesegnet ist die Seele dessen, der den Herrn fürchtet. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Ad quem respicit, et quis est fortitudo ejus ? **Deutsch** Auf wen blickt er, und wer ist seine Stärke? [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Oculi Domini super timentes eum : protector potentiæ, firmamentum virtutis, tegimen ardoris, et umbraculum meridiani : **Deutsch** Die Augen des Herrn ruhen auf denen, die ihn fürchten: ein Schutz der Macht, eine Stütze der Kraft, ein Schild gegen die Hitze und ein Schatten zur Mittagszeit: [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** deprecatio offensionis, et adjutorium casus : exaltans animam, et illuminans oculos, dans sanitatem, et vitam, et benedictionem. **Deutsch** eine Abwehr des Anstoßes und eine Hilfe beim Fall, der die Seele erhebt und die Augen erleuchtet, der Gesundheit gibt und Leben und Segen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Immolantis ex iniquo oblatio est maculata, et non sunt beneplacitæ subsannationes injustorum. **Deutsch** Das Opfer dessen, der aus Unrecht opfert, ist befleckt, und die Spötteleien der Ungerechten sind nicht wohlgefällig. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Dominus solus sustinentibus se in via veritatis et justitiæ. **Deutsch** Der Herr allein ist für die, die auf ihn hoffen, auf dem Weg der Wahrheit und Gerechtigkeit. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Dona iniquorum non probat Altissimus, nec respicit in oblationes iniquorum, nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis. **Deutsch** Die Gaben der Ungerechten prüft der Höchste nicht, noch schaut er auf die Opfer der Ungerechten, noch wird er durch die Menge ihrer Opfer für die Sünden versöhnt. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Qui offert sacrificium ex substantia pauperum, quasi qui victimat filium in conspectu patris sui. **Deutsch** Wer ein Opfer aus der Habe der Armen darbringt, ist wie einer, der den Sohn vor den Augen seines Vaters schlachtet. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Panis egentium vita pauperum est : qui defraudat illum homo sanguinis est. **Deutsch** Das Brot der Bedürftigen ist das Leben der Armen; wer es ihnen vorenthält, ist ein Blutmensch. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Qui aufert in sudore panem, quasi qui occidit proximum suum. **Deutsch** Wer den im Schweiß erworbenen Brot wegnimmt, ist wie einer, der seinen Nächsten tötet. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Qui effundit sanguinem, et qui fraudem facit mercenario, fratres sunt. **Deutsch** Wer Blut vergießt und wer dem Lohnarbeiter Betrug begeht, sind Brüder. [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Unus ædificans, et unus destruens : quid prodest illis, nisi labor ? **Deutsch** Einer baut auf und einer reißt nieder: was nützt es ihnen, außer Mühe? [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Unus orans, et unus maledicens : cujus vocem exaudiet Deus ? **Deutsch** Einer betet und einer flucht: wessen Stimme wird Gott erhören? [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Qui baptizatur a mortuo, et iterum tangit eum, quid proficit lavatio illius ? **Deutsch** Wer sich von einem Toten reinigt und ihn wieder berührt, was nützt ihm die Waschung? [↗](https://missale.online/biblia/sir/34#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Sic homo qui jejunat in peccatis suis, et iterum eadem faciens : quid proficit humiliando se ? orationem illius quis exaudiet ? **Deutsch** So ist ein Mensch, der in seinen Sünden fastet und wieder dasselbe tut: was nützt es ihm, sich zu demütigen? Wer wird sein Gebet erhören?