# Jesus Sirach · 35 > https://missale.online/biblia/sir/35 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Qui conservat legem multiplicat oblationem. **Deutsch** Wer das Gesetz bewahrt, vermehrt die Opfergabe. [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Sacrificium salutare est attendere mandatis, et discedere ab omni iniquitate. **Deutsch** Ein heilbringendes Opfer ist es, auf die Gebote zu achten und von allem Unrecht abzulassen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Et propitiationem litare sacrificii super injustitias : et deprecatio pro peccatis, recedere ab injustitia. **Deutsch** Und Sühne zu leisten für die Opfergabe über die Ungerechtigkeiten: und das Flehen für die Sünden, von der Ungerechtigkeit abzustehen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Retribuet gratiam qui offert similaginem : et qui facit misericordiam offert sacrificium. **Deutsch** Wird Dank erstatten, wer Grießmehl opfert: und wer Barmherzigkeit übt, bringt Opfer dar. [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Beneplacitum est Domino recedere ab iniquitate : et deprecatio pro peccatis recedere ab injustitia. **Deutsch** Wohlgefällig ist es dem Herrn, vom Unrecht abzulassen: und das Flehen für die Sünden, von der Ungerechtigkeit abzustehen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Non apparebis ante conspectum Domini vacuus : **Deutsch** Nicht wirst du erscheinen vor dem Angesicht des Herrn mit leeren Händen: [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** hæc enim omnia propter mandatum Dei fiunt. **Deutsch** denn dies alles geschieht wegen des Gebotes Gottes. [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Oblatio justi impinguat altare, et odor suavitatis est in conspectu Altissimi. **Deutsch** Die Opfergabe des Gerechten macht den Altar fett, und ein süßer Wohlgeruch ist sie vor dem Angesicht des Höchsten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Sacrificium justi acceptum est, et memoriam ejus non obliviscetur Dominus. **Deutsch** Das Opfer des Gerechten ist annehmbar, und seines Gedenkens wird der Herr nicht vergessen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Bono animo gloriam redde Deo, et non minuas primitias manuum tuarum. **Deutsch** Mit gutem Herzen gib Gott die Ehre, und schmälere nicht die Erstlinge deiner Hände. [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-44b28169590526f68717) **Latein** In omni dato hilarem fac vultum tuum, et in exsultatione sanctifica decimas tuas. **Deutsch** Bei jeder Gabe mache dein Angesicht heiter, und in Jubel heilige deine Zehnten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Da Altissimo secundum datum ejus, et in bono oculo adinventionem facito manuum tuarum, **Deutsch** Gib dem Höchsten gemäß seiner Gabe, und mit gutem Auge mache das Werk deiner Hände, [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** quoniam Dominus retribuens est, et septies tantum reddet tibi. **Deutsch** denn der Herr ist einer, der vergilt, und siebenfach wird er dir zurückerstatten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Noli offerre munera prava, non enim suscipiet illa. **Deutsch** Biete nicht verkehrte Gaben dar, denn er wird sie nicht annehmen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Et noli inspicere sacrificum injustum, quoniam Dominus judex est, et non est apud illum gloria personæ. **Deutsch** Und schaue nicht auf ein ungerechtes Opfer, denn der Herr ist Richter, und bei ihm gibt es kein Ansehen der Person. [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Non accipiet Dominus personam in pauperem, et deprecationem læsi exaudiet. **Deutsch** Nicht wird der Herr die Person des Armen annehmen, und das Flehen des Verletzten wird er erhören. [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Non despiciet preces pupilli, nec viduam, si effundat loquelam gemitus. **Deutsch** Nicht verachtet er das Flehen der Waise, noch die Witwe, wenn sie eine Klage voll Seufzens ausgießt. [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Nonne lacrimæ viduæ ad maxillam descendunt, et exclamatio ejus super deducentem eas ? **Deutsch** Steigen nicht die Tränen der Witwe an der Wange herab, und ihr Schreien über den, der sie herabfließen lässt? [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** A maxilla enim ascendunt usque ad cælum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis. **Deutsch** Von der Wange nämlich steigen sie auf bis zum Himmel, und der Herr, der Erhörer, wird keine Freude an ihnen haben. [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Qui adorat Deum in oblectatione suscipietur, et deprecatio illius usque ad nubes propinquabit. **Deutsch** Wer Gott in Wohlgefallen anbetet, wird aufgenommen werden, und sein Flehen wird bis zu den Wolken sich nahen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Oratio humiliantis se nubes penetrabit, et donec propinquet non consolabitur, et non discedet donec Altissimus aspiciat. **Deutsch** Das Gebet des sich Demütigenden wird die Wolken durchdringen, und bis es naht, wird es nicht getröstet werden, und es wird nicht weichen, bis der Höchste hinblickt. [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Et Dominus non elongabit : et judicabit justos, et faciet judicium : et Fortissimus non habebit in illis patientiam, ut contribulet dorsum ipsorum : **Deutsch** Und der Herr wird sich nicht entfernen: und er wird die Gerechten richten und das Gericht vollziehen: und der Stärkste wird an ihnen keine Geduld haben, um ihren Rücken zu zerschmettern: [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** et gentibus reddet vindictam, donec tollat plenitudinem superborum, et sceptra iniquorum contribulet : **Deutsch** und den Völkern wird er Vergeltung erstatten, bis er die Fülle der Stolzen hinwegnimmt, und die Zepter der Ungerechten zerschmettern wird: [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** donec reddat hominibus secundum actus suos, et secundum opera Adæ, et secundum præsumptionem illius : **Deutsch** bis er den Menschen vergilt nach ihren Taten, und nach den Werken Adams, und nach ihrer Vermessenheit: [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** donec judicet judicium plebis suæ, et oblectabit justos misericordia sua. **Deutsch** bis er das Gericht seines Volkes richtet, und die Gerechten erfreuen wird mit seiner Barmherzigkeit. [↗](https://missale.online/biblia/sir/35#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis, quasi nubes pluviæ in tempore siccitatis. **Deutsch** Herrlich ist die Barmherzigkeit Gottes in der Zeit der Bedrängnis, wie eine Regenwolke in der Zeit der Dürre.