# Jesus Sirach · 39 > https://missale.online/biblia/sir/39 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Sapientiam omnium antiquorum exquiret sapiens, et in prophetis vacabit. **Deutsch** Die Weisheit aller Alten wird der Weise erforschen und bei den Propheten sich aufhalten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Narrationem virorum nominatorum conservabit, et in versutias parabolarum simul introibit. **Deutsch** Die Erzählung berühmter Männer wird er bewahren und zugleich in die Feinheiten der Gleichnisse eingehen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Occulta proverbiorum exquiret, et in absconditis parabolarum conversabitur. **Deutsch** Verborgenes der Sprichwörter wird er erforschen und in den Geheimnissen der Gleichnisse sich bewegen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** In medio magnatorum ministrabit, et in conspectu præsidis apparebit. **Deutsch** Inmitten der Großen wird er dienen und vor dem Angesicht des Herrschers erscheinen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** In terram alienigenarum gentium pertransiet : bona enim et mala in hominibus tentabit. **Deutsch** Durch das Land fremder Völker wird er ziehen, denn Gutes und Böses wird er an den Menschen erproben. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Cor suum tradet ad vigilandum diluculo ad Dominum, qui fecit illum, et in conspectu Altissimi deprecabitur. **Deutsch** Sein Herz wird er hingeben zum Wachen in der Frühe zum Herrn, der ihn gemacht hat, und vor dem Angesicht des Höchsten wird er beten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Aperiet os suum in oratione, et pro delictis suis deprecabitur. **Deutsch** Seinen Mund wird er öffnen im Gebet und für seine Verfehlungen wird er bitten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Si enim Dominus magnus voluerit, spiritu intelligentiæ replebit illum : **Deutsch** Wenn nämlich der große Herr will, wird er ihn erfüllen mit dem Geist der Einsicht, [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** et ipse tamquam imbres mittet eloquia sapientiæ suæ, et in oratione confitebitur Domino : **Deutsch** und er selbst wird wie Regenschauer die Worte seiner Weisheit senden und im Gebet wird er dem Herrn danken: [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** et ipse diriget consilium ejus, et disciplinam, et in absconditis suis consiliabitur. **Deutsch** und er selbst wird seinen Rat und seine Unterweisung lenken und in seinen Verborgenheiten wird er sich beraten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-44b28169590526f68717) **Latein** Ipse palam faciet disciplinam doctrinæ suæ, et in lege testamenti Domini gloriabitur. **Deutsch** Er wird öffentlich machen die Unterweisung seiner Lehre und im Gesetz des Bundes des Herrn wird er sich rühmen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Collaudabunt multi sapientiam ejus, et usque in sæculum non delebitur. **Deutsch** Viele werden seine Weisheit loben und bis in Ewigkeit wird sie nicht ausgelöscht werden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Non recedet memoria ejus, et nomen ejus requiretur a generatione in generationem. **Deutsch** Nicht weichen wird seine Erinnerung, und sein Name wird gesucht werden von Geschlecht zu Geschlecht. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Sapientiam ejus enarrabunt gentes, et laudem ejus enuntiabit ecclesia. **Deutsch** Seine Weisheit werden die Völker verkünden, und sein Lob wird die Versammlung kundtun. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Si permanserit, nomen derelinquet plus quam mille : et si requieverit, proderit illi. **Deutsch** Wenn er bleibt, wird er einen Namen hinterlassen, mehr als tausend: und wenn er ruht, wird es ihm nützen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Adhuc consiliabor ut enarrem : ut furore enim repletus sum. **Deutsch** Noch will ich beraten, um zu verkünden: denn wie mit Eifer bin ich erfüllt. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** In voce dicit : Obaudite me, divini fructus, et quasi rosa plantata super rivos aquarum fructificate. **Deutsch** Mit lauter Stimme sagt er: Hört auf mich, ihr göttlichen Früchte, und wie eine Rose, gepflanzt an Wasserbächen, tragt Frucht. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Quasi Libanus odorem suavitatis habete. **Deutsch** Wie der Libanon sollt ihr Wohlgeruch verbreiten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Florete flores quasi lilium : et date odorem, et frondete in gratiam : et collaudate canticum, et benedicite Dominum in operibus suis. **Deutsch** Blüht, Blumen, wie die Lilie, und verströmt Wohlgeruch, und grünt zur Zierde, lobsingt ein Lied, und preist den Herrn in seinen Werken. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Date nomini ejus magnificentiam, et confitemini illi in voce labiorum vestrorum, et in canticis labiorum, et citharis : et sic dicetis in confessione : **Deutsch** Gebt seinem Namen Herrlichkeit, und bekennt euch zu ihm mit eurer Lippen Stimme, und mit Liedern der Lippen und mit Zithern, und so sollt ihr im Bekenntnis sagen: [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Opera Domini universa bona valde. **Deutsch** Alle Werke des Herrn sind sehr gut. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** In verbo ejus stetit aqua sicut congeries : et in sermone oris illius sicut exceptoria aquarum : **Deutsch** Auf sein Wort hin stand das Wasser wie ein Wall, und auf den Spruch seines Mundes hin wie Wasserspeicher. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** quoniam in præcepto ipsius placor fit, et non est minoratio in salute ipsius. **Deutsch** Denn auf sein Gebot hin geschieht das Wohlgefallen, und es gibt keine Minderung in seinem Heil. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Opera omnis carnis coram illo, et non est quidquam absconditum ab oculis ejus. **Deutsch** Die Werke alles Fleisches sind vor ihm, und nichts ist verborgen vor seinen Augen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** A sæculo usque in sæculum respicit, et nihil est mirabile in conspectu ejus. **Deutsch** Von Ewigkeit zu Ewigkeit blickt er, und nichts ist wunderbar in seinem Angesicht. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Non est dicere : Quid est hoc, aut quid est istud ? omnia enim in tempore suo quærentur. **Deutsch** Man kann nicht sagen: Was ist dies, oder was ist jenes? Denn alles wird zu seiner Zeit gesucht werden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Benedictio illius quasi fluvius inundavit. **Deutsch** Sein Segen hat wie ein Fluss überflutet. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Quomodo cataclysmus aridam inebriavit, sic ira ipsius gentes quæ non exquisierunt eum hæreditabit. **Deutsch** Wie die Sintflut das Trockene tränkte, so wird sein Zorn die Völker, die ihn nicht gesucht haben, beerben. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Quomodo convertit aquas in siccitatem, et siccata est terra, et viæ illius viis illorum directæ sunt, sic peccatoribus offensiones in ira ejus. **Deutsch** Wie er Wasser in Trockenheit verwandelt hat und das Land ausgetrocknet ist, und seine Wege den Wegen jener gerichtet wurden, so sind den Sündern Ärgernisse in seinem Zorn. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Bona bonis creata sunt ab initio : sic nequissimis bona et mala. **Deutsch** Gutes ist für die Guten von Anfang an geschaffen, so für die Schlechten Gutes und Böses. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Initium necessariæ rei vitæ hominum, aqua, ignis, et ferrum, sal, lac, et panis similagineus, et mel, et botrus uvæ, et oleum, et vestimentum. **Deutsch** Der Anfang der notwendigen Dinge für das Leben der Menschen: Wasser, Feuer und Eisen, Salz, Milch und Weizenbrot, und Honig, und die Weintraube, und Öl, und Kleidung. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Hæc omnia sanctis in bona, sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur. **Deutsch** All dies wird den Heiligen zum Guten, so aber den Gottlosen und Sündern zum Bösen verwandelt werden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-578310eff006266469cc) **Latein** Sunt spiritus qui ad vindictam creati sunt, et in furore suo confirmaverunt tormenta sua. **Deutsch** Es gibt Geister, die zur Vergeltung geschaffen sind, und in ihrem Zorn haben sie ihre Qualen gefestigt. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** In tempore consummationis effundent virtutem, et furorem ejus qui fecit illos placabunt. **Deutsch** Zur Zeit der Vollendung werden sie ihre Kraft ausgießen und den Zorn dessen, der sie gemacht hat, besänftigen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Ignis, grando, fames, et mors, omnia hæc ad vindictam creata sunt : **Deutsch** Feuer, Hagel, Hunger und Tod, alle diese sind zur Vergeltung geschaffen: [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** bestiarum dentes, et scorpii, et serpentes, et rhomphæa vindicans in exterminium impios. **Deutsch** die Zähne der wilden Tiere und Skorpione und Schlangen und das Schwert, das die Gottlosen zur Vernichtung rächt. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** In mandatis ejus epulabuntur : et super terram in necessitatem præparabuntur, et in temporibus suis non præterient verbum. **Deutsch** Auf seinen Befehl hin werden sie schmausen: und auf der Erde werden sie zur Not bereitgehalten, und zu ihren Zeiten werden sie das Wort nicht übertreten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** Propterea ab initio confirmatus sum, et consiliatus sum, et cogitavi, et scripta dimisi. **Deutsch** Deshalb bin ich von Anfang an bestätigt worden und habe beraten, und ich habe nachgedacht und Schriften hinterlassen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latein** Omnia opera Domini bona, et omne opus hora sua subministrabit. **Deutsch** Alle Werke des Herrn sind gut, und jedes Werk wird zu seiner Zeit vollbracht. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latein** Non est dicere : Hoc illo nequius est : omnia enim in tempore suo comprobabuntur. **Deutsch** Man kann nicht sagen: Dieses ist schlechter als jenes; denn alles wird zu seiner Zeit geprüft werden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/39#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d) **Latein** Et nunc in omni corde et ore collaudate, et benedicite nomen Domini. **Deutsch** Und nun preist mit ganzem Herzen und Mund und segnet den Namen des Herrn.