# Jesus Sirach · 4 > https://missale.online/biblia/sir/4 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Fili, eleemosynam pauperis ne defraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere. **Deutsch** Mein Sohn, betrüge nicht den Armen um sein Almosen, und wende deine Augen nicht ab vom Armen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Animam esurientem ne despexeris, et non exasperes pauperem in inopia sua. **Deutsch** Verachte nicht die hungrige Seele, und reize den Armen nicht in seiner Not. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti. **Deutsch** Betrübe nicht das Herz des Bedürftigen, und zögere nicht die Gabe hinaus für den, der in Bedrängnis ist. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Rogationem contribulati ne abjicias, et non avertas faciem tuam ab egeno. **Deutsch** Weise nicht die Bitte des Bedrückten ab, und wende nicht dein Angesicht vom Elenden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Ab inope ne avertas oculos tuos propter iram : et non relinquas quærentibus tibi retro maledicere. **Deutsch** Wende deine Augen nicht ab vom Bedürftigen aus Zorn: und lass nicht die, die dich suchen, hinter dir fluchen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Maledicentis enim tibi in amaritudine animæ, exaudietur deprecatio illius : exaudiet autem eum qui fecit illum. **Deutsch** Denn das Gebet dessen, der dich in der Bitterkeit seiner Seele verflucht, wird erhört werden: erhören aber wird ihn der, der ihn gemacht hat. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Congregationi pauperum affabilem te facito : et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum. **Deutsch** Erweise dich der Versammlung der Armen freundlich: und dem Ältesten demütige deine Seele, und vor dem Großen neige dein Haupt. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine. **Deutsch** Neige dem Armen ohne Widerwillen dein Ohr, und gib ihm, was du schuldest, und antworte ihm friedlich in Sanftmut. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Libera eum qui injuriam patitur de manu superbi, et non acide feras in anima tua. **Deutsch** Befreie den, der Unrecht leidet, aus der Hand des Hochmütigen, und sei nicht bitter in deiner Seele. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** In judicando esto pupillis misericors ut pater, et pro viro matri illorum : **Deutsch** Im Urteilen sei den Waisen barmherzig wie ein Vater, und anstelle des Mannes ihrer Mutter: [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-44b28169590526f68717) **Latein** et eris tu velut filius Altissimi obediens, et miserebitur tui magis quam mater. **Deutsch** und du wirst sein wie ein gehorsamer Sohn des Höchsten, und er wird sich mehr über dich erbarmen als eine Mutter. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Sapientia filiis suis vitam inspirat : et suscipit inquirentes se, et præibit in via justitiæ. **Deutsch** Die Weisheit haucht ihren Kindern Leben ein: und nimmt die auf, die sie suchen, und wird vorangehen auf dem Weg der Gerechtigkeit. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Et qui illam diligit, diligit vitam, et qui vigilaverint ad illam complectentur placorem ejus. **Deutsch** Und wer sie liebt, liebt das Leben, und die nach ihr wachen, werden ihre Gunst umfangen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Qui tenuerint illam, vitam hæreditabunt : et quo introibit benedicet Deus. **Deutsch** Die sie festhalten, werden das Leben erben: und wohin sie eingeht, wird Gott segnen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Qui serviunt ei obsequentes erunt sancto : et eos qui diligunt illam, diligit Deus. **Deutsch** Die ihr dienen, werden dem Heiligen gehorchen: und die sie lieben, liebt Gott. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Qui audit illam judicabit gentes : et qui intuetur illam permanebit confidens. **Deutsch** Wer auf sie hört, wird die Völker richten: und wer auf sie schaut, wird vertrauensvoll bleiben. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Si crediderit ei, hæreditabit illam, et erunt in confirmatione creaturæ illius : **Deutsch** Wenn er ihr glaubt, wird er sie erben, und sie werden in der Bestätigung seiner Schöpfung sein: [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** quoniam in tentatione ambulat cum eo, et in primis eligit eum. **Deutsch** denn in der Versuchung wandelt sie mit ihm, und zuerst erwählt sie ihn. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Timorem, et metum, et probationem inducet super illum : et cruciabit illum in tribulatione doctrinæ suæ, donec tentet eum in cogitationibus suis, et credat animæ illius. **Deutsch** Furcht und Schrecken und Prüfung wird sie über ihn bringen: und sie wird ihn quälen in der Bedrängnis ihrer Lehre, bis sie ihn versucht in seinen Gedanken, und seiner Seele glaubt. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Et firmabit illum, et iter adducet directum ad illum, et lætificabit illum : **Deutsch** Und sie wird ihn festigen und den geraden Weg zu ihm führen, und ihn erfreuen: [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** et denudabit absconsa sua illi, et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum justitiæ. **Deutsch** und sie wird ihm ihre Verborgenheiten enthüllen, und über ihn den Schatz der Erkenntnis und des Verständnisses der Gerechtigkeit häufen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Si autem oberraverit, derelinquet eum, et tradet eum in manus inimici sui. **Deutsch** Wenn er aber abirrt, wird sie ihn verlassen, und ihn in die Hände seines Feindes übergeben. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Fili, conserva tempus, et devita a malo. **Deutsch** Mein Sohn, bewahre die Zeit, und meide das Böse. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Pro anima tua ne confundaris dicere verum : **Deutsch** Für deine Seele schäme dich nicht, die Wahrheit zu sagen: [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** est enim confusio adducens peccatum, et est confusio adducens gloriam et gratiam. **Deutsch** denn es gibt eine Scham, die Sünde bringt, und es gibt eine Scham, die Ruhm und Gnade bringt. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Ne accipias faciem adversus faciem tuam, nec adversus animam tuam mendacium. **Deutsch** Nimm nicht Partei gegen dein eigenes Angesicht, noch gegen deine Seele die Lüge. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Ne reverearis proximum tuum in casu suo, **Deutsch** Fürchte nicht deinen Nächsten in seinem Fall, [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** nec retineas verbum in tempore salutis. Non abscondas sapientiam tuam in decore suo : **Deutsch** noch halte das Wort zurück zur Zeit des Heils. Verbirg nicht deine Weisheit in ihrer Schönheit: [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** in lingua enim sapientia dignoscitur : et sensus, et scientia, et doctrina in verbo sensati, et firmamentum in operibus justitiæ. **Deutsch** denn an der Zunge wird die Weisheit erkannt: und Verstand und Erkenntnis und Lehre im Wort des Einsichtigen, und Festigkeit in den Werken der Gerechtigkeit. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Non contradicas verbo veritatis ullo modo, et de mendacio ineruditionis tuæ confundere. **Deutsch** Widersprich nicht auf irgendeine Weise dem Wort der Wahrheit, und schäme dich nicht der Unwissenheit deiner Lüge. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Non confundaris confiteri peccata tua, et ne subjicias te omni homini pro peccato. **Deutsch** Schäme dich nicht, deine Sünden zu bekennen, und beuge dich nicht jedem Menschen wegen der Sünde. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluvii. **Deutsch** Widerstehe nicht dem Angesicht des Mächtigen, noch versuche es gegen den Stoß des Flusses. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-578310eff006266469cc) **Latein** Pro justitia agonizare pro anima tua, et usque ad mortem certa pro justitia : et Deus expugnabit pro te inimicos tuos. **Deutsch** Kämpfe für die Gerechtigkeit um deiner Seele willen, und streite bis zum Tod für die Gerechtigkeit: und Gott wird für dich deine Feinde bekämpfen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Noli citatus esse in lingua tua, et inutilis, et remissus in operibus tuis. **Deutsch** Sei nicht rasch mit deiner Zunge, und unnütz und nachlässig in deinen Werken. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Noli esse sicut leo in domo tua, evertens domesticos tuos, et opprimens subjectos tibi. **Deutsch** Sei nicht wie ein Löwe in deinem Haus, der deine Hausgenossen umstürzt und die dir untergeben sind unterdrückt. [↗](https://missale.online/biblia/sir/4#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Non sit porrecta manus tua ad accipiendum, et ad dandum collecta. **Deutsch** Nicht sei deine Hand ausgestreckt zum Empfangen, und zum Geben zusammengezogen.