# Jesus Sirach · 41 > https://missale.online/biblia/sir/41 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** O mors, quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis : **Deutsch** O Tod, wie bitter ist dein Gedächtnis dem Menschen, der Frieden hat in seinen Gütern: [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-a431dc21500084281aad) **Latein** viro quieto, et cujus viæ directæ sunt in omnibus, et adhuc valenti accipere cibum ! **Deutsch** dem ruhigen Mann, und dessen Wege in allem gerade sind, und der noch kräftig ist, Speise zu nehmen! [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** O mors, bonum est judicium tuum homini indigenti, et qui minoratur viribus, **Deutsch** O Tod, gut ist dein Urteil dem bedürftigen Menschen, und der an Kräften abnimmt, [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** defecto ætate, et cui de omnibus cura est, et incredibili, qui perdit patientiam ! **Deutsch** dem an Jahren Geschwächten, und dem um alles Sorge ist, und dem Ungläubigen, der die Geduld verliert! [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Noli metuere judicium mortis : memento quæ ante te fuerunt, et quæ superventura sunt tibi : hoc judicium a Domino omni carni. **Deutsch** Fürchte nicht das Urteil des Todes: gedenke, was vor dir gewesen ist, und was über dich kommen wird: dieses Urteil ist vom Herrn für alles Fleisch. [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Et quid superveniet tibi in beneplacito Altissimi ? sive decem, sive centum, sive mille anni : **Deutsch** Und was wird über dich kommen nach dem Wohlgefallen des Höchsten? ob zehn, ob hundert, ob tausend Jahre: [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** non est enim in inferno accusatio vitæ. **Deutsch** denn im Totenreich gibt es keine Anklage des Lebens. [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Filii abominationum fiunt filii peccatorum, et qui conversantur secus domos impiorum. **Deutsch** Kinder von Gräueln werden Kinder von Sündern, und die sich bei den Häusern der Gottlosen aufhalten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Filiorum peccatorum periet hæreditas, et cum semine illorum assiduitas opprobrii. **Deutsch** Der Kinder von Sündern wird das Erbe vergehen, und mit ihrem Samen beständige Schande. [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** De patre impio queruntur filii, quoniam propter illum sunt in opprobrio. **Deutsch** Über den gottlosen Vater klagen die Kinder, weil sie seinetwegen in Schande sind. [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-44b28169590526f68717) **Latein** Væ vobis, viri impii, qui dereliquistis legem Domini Altissimi ! **Deutsch** Wehe euch, ihr gottlosen Männer, die ihr das Gesetz des Herrn, des Höchsten, verlassen habt! [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Et si nati fueritis, in maledictione nascemini : et si mortui fueritis, in maledictione erit pars vestra. **Deutsch** Und wenn ihr geboren werdet, werdet ihr im Fluch geboren: und wenn ihr gestorben seid, wird im Fluch euer Teil sein. [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Omnia quæ de terra sunt in terram convertentur : sic impii a maledicto in perditionem. **Deutsch** Alles, was von der Erde ist, wird in Erde zurückkehren: so die Gottlosen vom Fluch ins Verderben. [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Luctus hominum in corpore ipsorum : nomen autem impiorum delebitur. **Deutsch** Die Trauer der Menschen ist in ihrem Leib: aber der Name der Gottlosen wird ausgelöscht werden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Curam habe de bono nomine : hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri pretiosi et magni. **Deutsch** Sorge für einen guten Namen: denn dieser wird dir länger bleiben als tausend kostbare und große Schätze. [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Bonæ vitæ numerus dierum : bonum autem nomen permanebit in ævum. **Deutsch** Die Zahl der Tage eines guten Lebens: aber ein guter Name bleibt in Ewigkeit. [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Disciplinam in pace conservate, filii : sapientia enim abscondita, et thesaurus invisus, quæ utilitas in utrisque ? **Deutsch** Bewahre die Zucht in Frieden, Kinder: denn verborgen ist Weisheit, und ein unsichtbarer Schatz, welcher Nutzen ist in beiden? [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Melior est homo qui abscondit stultitiam suam, quam homo qui abscondit sapientiam suam. **Deutsch** Besser ist der Mensch, der seine Torheit verbirgt, als der Mensch, der seine Weisheit verbirgt. [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Verumtamen reveremini in his quæ procedunt de ore meo : **Deutsch** Dennoch fürchtet in dem, was aus meinem Mund hervorgeht: [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** non est enim bonum omnem reverentiam observare, et non omnia omnibus bene placent in fide. **Deutsch** denn es ist nicht gut, jede Ehrfurcht zu beachten, und nicht alles gefällt allen wohl im Glauben. [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Erubescite a patre et a matre de fornicatione : et a præsidente et a potente de mendacio : **Deutsch** Schäme dich vor Vater und Mutter wegen Unzucht: und vor dem Vorsitzenden und dem Mächtigen wegen Lüge: [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** a principe et a judice de delicto : a synagoga et plebe de iniquitate : **Deutsch** vor dem Fürsten und dem Richter wegen Vergehen: vor der Synagoge und dem Volk wegen Unrechts: [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** a socio et amico de injustitia, et de loco in quo habitas : **Deutsch** vor dem Genossen und Freund wegen Ungerechtigkeit, und wegen des Ortes, in dem du wohnst: [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** de furto, de veritate Dei, et testamento : de discubitu in panibus, et ab obfuscatione dati et accepti : **Deutsch** wegen Diebstahl, wegen der Wahrheit Gottes, und des Bundes: wegen des Liegens bei Broten, und wegen der Verdunkelung von Gegebenem und Empfangenem: [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** a salutantibus de silentio, a respectu mulieris fornicariæ, et ab aversione vultus cognati. **Deutsch** vor den Grüßenden wegen Schweigens, vor dem Anblick einer unzüchtigen Frau, und vor der Abwendung des Angesichts eines Verwandten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Ne avertas faciem a proximo tuo, et ab auferendo partem et non restituendo. **Deutsch** Wende nicht dein Angesicht von deinem Nächsten ab, und vom Wegnehmen des Teils und Nichtzurückgeben. [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Ne respicias mulierem alieni viri, et ne scruteris ancillam ejus, neque steteris ad lectum ejus. **Deutsch** Sieh nicht auf die Frau eines anderen Mannes, und erforsche nicht seine Magd, und stehe nicht an ihrem Bett. [↗](https://missale.online/biblia/sir/41#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Ab amicis de sermonibus improperii : et cum dederis, ne improperes. **Deutsch** Vor Freunden wegen Worte des Vorwurfs: und wenn du gegeben hast, wirf nicht vor.