# Jesus Sirach · 43 > https://missale.online/biblia/sir/43 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Altitudinis firmamentum pulchritudo ejus est, species cæli in visione gloriæ. **Deutsch** Die Höhe des Himmelsgewölbes ist seine Schönheit, das Aussehen des Himmels in der Erscheinung der Herrlichkeit. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Sol in aspectu annuntians in exitu, vas admirabile, opus Excelsi. **Deutsch** Die Sonne, die bei ihrem Aufgang verkündet, ein bewundernswertes Gefäß, ein Werk des Höchsten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** In meridiano exurit terram, et in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere ? fornacem custodiens in operibus ardoris : **Deutsch** Zur Mittagszeit verbrennt sie die Erde, und wer kann vor der Glut ihres Anblicks bestehen? Einen Ofen bewahrend bei Werken der Hitze: [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans, et refulgens radiis suis obcæcat oculos. **Deutsch** dreifach die Berge verbrennend die Sonne, feurige Strahlen ausblasend, und strahlend mit ihren Strahlen blendet sie die Augen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Magnus Dominus qui fecit illum, et in sermonibus ejus festinavit iter. **Deutsch** Groß ist der Herr, der sie gemacht hat, und auf seinen Befehl hin eilt sie ihren Lauf. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Et luna in omnibus in tempore suo, ostensio temporis, et signum ævi. **Deutsch** Und der Mond zu allen Zeiten zu seiner Zeit, eine Anzeige der Zeit und ein Zeichen der Ewigkeit. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** A luna signum diei festi : luminare quod minuitur in consummatione. **Deutsch** Vom Mond das Zeichen des Festtages: ein Licht, das am Ende abnimmt. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Mensis secundum nomen ejus est, crescens mirabiliter in consummatione. **Deutsch** Der Monat nach seinem Namen ist, wachsend auf wunderbare Weise am Ende. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Vas castrorum in excelsis, in firmamento cæli resplendens gloriose. **Deutsch** Ein Gefäß der Heerlager in der Höhe, am Himmelsgewölbe herrlich strahlend. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Species cæli gloria stellarum : mundum illuminans in excelsis Dominus. **Deutsch** Die Erscheinung des Himmels, die Herrlichkeit der Sterne: die Welt erleuchtend in der Höhe der Herr. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-44b28169590526f68717) **Latein** In verbis Sancti stabunt ad judicium, et non deficient in vigiliis suis. **Deutsch** Auf das Wort des Heiligen hin werden sie zum Gericht bestehen, und sie werden nicht ermüden in ihren Nachtwachen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Vide arcum, et benedic eum qui fecit illum : valde speciosus est in splendore suo. **Deutsch** Sieh den Bogen und preise den, der ihn gemacht hat: sehr schön ist er in seinem Glanz. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Gyravit cælum in circuitu gloriæ suæ : manus Excelsi aperuerunt illum. **Deutsch** Er hat den Himmel im Kreis seiner Herrlichkeit gedreht: die Hände des Höchsten haben ihn geöffnet. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere judicii sui. **Deutsch** Auf seinen Befehl hin beschleunigt er den Schnee, und er beschleunigt die Blitze seines Gerichts auszusenden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulæ sicut aves. **Deutsch** Deshalb sind die Schatzkammern geöffnet, und die Wolken flogen davon wie Vögel. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** In magnitudine sua posuit nubes, et confracti sunt lapides grandinis. **Deutsch** In seiner Größe setzte er die Wolken, und zerschlagen wurden die Steine des Hagels. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** In conspectu ejus commovebuntur montes, et in voluntate ejus aspirabit notus. **Deutsch** Vor seinem Angesicht werden die Berge erbeben, und nach seinem Willen weht der Südwind. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Vox tonitrui ejus verberavit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus : **Deutsch** Die Stimme seines Donners schlägt auf die Erde, Sturm des Nordwinds und Versammlung des Windes: [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** et sicut avis deponens ad sedendum, aspergit nivem, et sicut locusta demergens descensus ejus. **Deutsch** und wie ein Vogel, der sich niederlässt zum Sitzen, streut er Schnee, und wie eine Heuschrecke sein Niedergang. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Pulchritudinem candoris ejus admirabitur oculus, et super imbrem ejus expavescet cor. **Deutsch** Die Schönheit seines Weißes wird das Auge bewundern, und über seinen Regen wird das Herz erschrecken. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Gelu sicut salem effundet super terram : et dum gelaverit, fiet tamquam cacumina tribuli. **Deutsch** Frost wie Salz wird er über die Erde ausgießen: und wenn er gefriert, wird er wie die Spitzen des Disteldorns. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Frigidus ventus aquilo flavit, et gelavit crystallus ab aqua : super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aquis : **Deutsch** Der kalte Nordwind wehte, und es gefror Kristall aus Wasser: über jede Ansammlung von Wassern wird er ruhen, und wie ein Panzer kleidet er sich mit Wassern: [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** et devorabit montes, et exuret desertum, et extinguet viride, sicut igne. **Deutsch** und er wird Berge verschlingen und die Wüste verbrennen, und das Grüne auslöschen, wie mit Feuer. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Medicina omnium in festinatione nebulæ : et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum. **Deutsch** Heilung aller in der Eile der Wolke: und Tau, der der kommenden Hitze begegnet, macht ihn demütig. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** In sermone ejus siluit ventus, et cogitatione sua placavit abyssum : et plantavit in illa Dominus insulas. **Deutsch** Auf sein Wort hin schwieg der Wind, und in seinem Gedanken beruhigte er den Abgrund: und der Herr pflanzte in ihm Inseln. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Qui navigant mare enarrent pericula ejus, et audientes auribus nostris admirabimur. **Deutsch** Die das Meer befahren, erzählen seine Gefahren, und hörend mit unseren Ohren werden wir uns verwundern. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Illic præclara opera et mirabilia, varia bestiarum genera, et omnium pecorum, et creatura belluarum. **Deutsch** Dort herrliche Werke und Wunder, verschiedene Arten von Tieren, und aller Herden, und Geschöpfe der Ungeheuer. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Propter ipsum confirmatus est itineris finis, et in sermone ejus composita sunt omnia. **Deutsch** Um seinetwillen ist das Ende der Reise bestätigt, und auf sein Wort hin ist alles geordnet. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Multa dicemus, et deficiemus in verbis : consummatio autem sermonum ipse est in omnibus. **Deutsch** Vieles werden wir sagen, und wir werden in Worten versagen: doch die Vollendung der Worte ist er selbst in allem. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Gloriantes ad quid valebimus ? ipse enim omnipotens super omnia opera sua. **Deutsch** Rühmend, wozu werden wir taugen? er ist ja der Allmächtige über alle seine Werke. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius. **Deutsch** Furchtbar ist der Herr, und sehr groß, und wunderbar seine Macht. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Glorificantes Dominum quantumcumque potueritis, supervalebit enim adhuc : et admirabilis magnificentia ejus. **Deutsch** Den Herrn verherrlichend, so viel ihr könnt, er wird doch noch überragen: und wunderbar seine Erhabenheit. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-578310eff006266469cc) **Latein** Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis : major enim est omni laude. **Deutsch** Den Herrn preisend, erhebt ihn, so viel ihr könnt: denn er ist größer als alles Lob. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Exaltantes eum, replemini virtute, ne laboretis, non enim comprehendetis. **Deutsch** Ihn erhebend, werdet mit Kraft erfüllt, müht euch nicht ab, denn ihr werdet ihn nicht erfassen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Quis videbit eum et enarrabit ? et quis magnificabit eum sicut est ab initio ? **Deutsch** Wer wird ihn sehen und erzählen? Und wer wird ihn verherrlichen, wie er von Anfang an ist? [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Multa abscondita sunt majora his : pauca enim vidimus operum ejus. **Deutsch** Vieles ist verborgen, größer als dies: denn wenig haben wir von seinen Werken gesehen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/43#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** Omnia autem Dominus fecit, et pie agentibus dedit sapientiam. **Deutsch** Alles aber hat der Herr gemacht, und den Frommen hat er Weisheit gegeben.