# Jesus Sirach · 44 > https://missale.online/biblia/sir/44 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Laudemus viros gloriosos, et parentes nostros in generatione sua. **Deutsch** Lasst uns die ruhmvollen Männer loben und unsere Väter in ihrer Generation. [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Multam gloriam fecit Dominus : magnificentia sua a sæculo. **Deutsch** Viel Herrlichkeit hat der Herr gewirkt, seine Erhabenheit von Ewigkeit her. [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Dominantes in potestatibus suis, homines magni virtute et prudentia sua præditi, nuntiantes in prophetis dignitatem prophetarum : **Deutsch** Herrschend in ihren Machtbereichen, Männer, groß an Kraft und mit ihrer Klugheit begabt, kündend in den Propheten die Würde der Propheten: [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** et imperantes in præsenti populo, et virtute prudentiæ populis sanctissima verba : **Deutsch** und gebietend über das gegenwärtige Volk, und mit der Kraft der Klugheit den Völkern heiligste Worte: [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** in peritia sua requirentes modos musicos, et narrantes carmina Scripturarum : **Deutsch** in ihrer Kenntnis die musikalischen Weisen erforschend und erzählend die Lieder der Schriften: [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** homines divites in virtute, pulchritudinis studium habentes, pacificantes in domibus suis. **Deutsch** Männer, reich an Kraft, das Streben nach Schönheit habend, Frieden schaffend in ihren Häusern. [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Omnes isti in generationibus gentis suæ gloriam adepti sunt, et in diebus suis habentur in laudibus. **Deutsch** Alle diese haben in den Generationen ihres Volkes Ruhm erlangt, und in ihren Tagen werden sie im Lob gehalten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Qui de illis nati sunt reliquerunt nomen narrandi laudes eorum. **Deutsch** Die von ihnen geboren sind, haben einen Namen hinterlassen, um ihre Lobpreisungen zu erzählen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Et sunt quorum non est memoria : perierunt quasi qui non fuerint : et nati sunt quasi non nati, et filii ipsorum cum ipsis. **Deutsch** Und es gibt solche, an die keine Erinnerung ist: sie sind zugrunde gegangen wie solche, die nicht gewesen sind; und sie sind geboren wie nicht geboren, und ihre Söhne mit ihnen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Sed illi viri misericordiæ sunt, quorum pietates non defuerunt. **Deutsch** Aber jene sind Männer der Barmherzigkeit, deren Frömmigkeiten nicht gefehlt haben. [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-44b28169590526f68717) **Latein** Cum semine eorum permanent bona : **Deutsch** Mit ihrem Samen bleiben die Güter bestehen: [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-40022955d80a097e447c) **Latein** hæreditas sancta nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eorum : **Deutsch** ein heiliges Erbe sind ihre Enkel, und in den Bundesschlüssen steht ihr Same: [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** et filii eorum propter illos usque in æternum manent : semen eorum et gloria eorum non derelinquetur. **Deutsch** und ihre Söhne bleiben um ihretwillen bis in Ewigkeit; ihr Same und ihre Herrlichkeit wird nicht verlassen werden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Corpora ipsorum in pace sepulta sunt, et nomen eorum vivit in generationem et generationem. **Deutsch** Ihre Leiber sind in Frieden begraben, und ihr Name lebt von Geschlecht zu Geschlecht. [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Sapientiam ipsorum narrent populi, et laudem eorum nuntiet ecclesia. **Deutsch** Ihre Weisheit erzählen die Völker, und ihr Lob verkünde die Gemeinde. [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Enoch placuit Deo, et translatus est in paradisum, ut det gentibus pœnitentiam. **Deutsch** Henoch gefiel Gott und wurde in das Paradies versetzt, um den Völkern Buße zu geben. [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Noë inventus est perfectus, justus, et in tempore iracundiæ factus est reconciliatio. **Deutsch** Noah wurde als vollkommen erfunden, gerecht, und zur Zeit des Zorns wurde er zur Versöhnung. [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Ideo dimissum est reliquum terræ, cum factum est diluvium. **Deutsch** Deshalb wurde der Rest der Erde verschont, als die Sintflut geschah. [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Testamenta sæculi posita sunt apud illum, ne deleri possit diluvio omnis caro. **Deutsch** Die Bundesschlüsse des Zeitalters wurden bei ihm aufgestellt, damit nicht alles Fleisch durch die Sintflut ausgelöscht werden könnte. [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Abraham magnus pater multitudinis gentium, et non est inventus similis illi in gloria : qui conservavit legem Excelsi, et fuit in testamento cum illo. **Deutsch** Abraham, der große Vater einer Menge von Völkern, und es wurde kein ihm Gleicher gefunden an Herrlichkeit: der das Gesetz des Höchsten bewahrte, und im Bund mit ihm war. [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** In carne ejus stare fecit testamentum, et in tentatione inventus est fidelis. **Deutsch** In seinem Fleisch ließ er den Bund bestehen, und in der Versuchung wurde er treu erfunden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Ideo jurejurando dedit illi gloriam in gente sua, crescere illum quasi terræ cumulum, **Deutsch** Deshalb gab er ihm durch einen Eid Herrlichkeit in seinem Volk, ihn wachsen zu lassen wie einen Erdhügel, [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** et ut stellas exaltare semen ejus, et hæreditare illos a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terræ. **Deutsch** und wie die Sterne sein Geschlecht zu erhöhen, und sie erben zu lassen vom Meer bis zum Meer, und vom Fluss bis zu den Grenzen der Erde. [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Et in Isaac eodem modo fecit, propter Abraham patrem ejus. **Deutsch** Und in Isaak tat er auf dieselbe Weise, wegen Abraham, seines Vaters. [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Benedictionem omnium gentium dedit illi Dominus, et testamentum confirmavit super caput Jacob. **Deutsch** Den Segen aller Völker gab ihm der Herr, und den Bund bekräftigte er über das Haupt Jakobs. [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Agnovit eum in benedictionibus suis, et dedit illi hæreditatem, et divisit illi partem in tribubus duodecim. **Deutsch** Er erkannte ihn in seinen Segnungen, und gab ihm das Erbe, und teilte ihm seinen Anteil in zwölf Stämmen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/44#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Et conservavit illi homines misericordiæ, invenientes gratiam in oculis omnis carnis. **Deutsch** Und er bewahrte ihm Menschen der Barmherzigkeit, die Gnade fanden in den Augen alles Fleisches.