# Jesus Sirach · 45

> https://missale.online/biblia/sir/45

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Dilectus Deo et hominibus Moyses,
cujus memoria in benedictione est.

**Deutsch**

Geliebt von Gott und den Menschen, Mose, dessen Gedächtnis im Segen ist.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Similem illum fecit in gloria sanctorum,
et magnificavit eum in timore inimicorum,
et in verbis suis monstra placavit.

**Deutsch**

Gleich ihm machte er ihn in der Herrlichkeit der Heiligen und verherrlichte ihn in der Furcht der Feinde, und durch seine Worte besänftigte er Wunderzeichen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Glorificavit illum in conspectu regum,
et jussit illi coram populo suo,
et ostendit illi gloriam suam.

**Deutsch**

Er verherrlichte ihn vor den Augen der Könige und gebot ihm vor seinem Volk und zeigte ihm seine Herrlichkeit.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

In fide et lenitate ipsius sanctum fecit illum,
et elegit eum ex omni carne.

**Deutsch**

In Glauben und Sanftmut heiligte er ihn und erwählte ihn aus allem Fleisch.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Audivit enim eum, et vocem ipsius,
et induxit illum in nubem.

**Deutsch**

Er hörte ihn nämlich und seine Stimme und führte ihn in die Wolke.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Et dedit illi coram præcepta,
et legem vitæ et disciplinæ,
docere Jacob testamentum suum,
et judicia sua Israël.

**Deutsch**

Und er gab ihm die Gebote und das Gesetz des Lebens und der Unterweisung, Jakob seinen Bund zu lehren und seine Rechtsbestimmungen Israel.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Excelsum fecit Aaron fratrem ejus,
et similem sibi, de tribu Levi.

**Deutsch**

Erhoben machte er Aaron, seinen Bruder, und ihm gleich, aus dem Stamm Levi.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Statuit ei testamentum æternum,
et dedit illi sacerdotium gentis,
et beatificavit illum in gloria :

**Deutsch**

Er setzte ihm einen ewigen Bund fest und gab ihm das Priestertum des Volkes und beglückte ihn mit Herrlichkeit:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

et circumcinxit eum zona gloriæ,
et induit eum stolam gloriæ,
et coronavit eum in vasis virtutis.

**Deutsch**

und umgürtete ihn mit dem Gürtel der Herrlichkeit und bekleidete ihn mit dem Gewand der Herrlichkeit und krönte ihn mit den Gefäßen der Kraft.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Circumpedes, et femoralia, et humerale posuit ei :
et cinxit illum tintinnabulis aureis plurimis in gyro :

**Deutsch**

Beinschienen und Beinkleider und das Schulterkleid legte er ihm an: und umgürtete ihn mit vielen goldenen Schellen ringsum:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

dare sonitum in incessu suo,
auditum facere sonitum in templo
in memoriam filiis gentis suæ.

**Deutsch**

um beim Gehen einen Klang zu geben, einen hörbaren Klang im Tempel zu machen zum Gedächtnis für die Söhne seines Volkes.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Stolam sanctam auro, et hyacintho, et purpura,
opus textile viri sapientis, judicio et veritate præditi :

**Deutsch**

Das heilige Gewand aus Gold und Hyazinth und Purpur, ein Weberwerk eines weisen Mannes, mit Urteil und Wahrheit ausgestattet:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

torto cocco opus artificis
gemmis pretiosis figuratis in ligatura auri,
et opere lapidarii sculptis,
in memoriam secundum numerum tribuum Israël.

**Deutsch**

gezwirnter Scharlach, Werk eines Künstlers, mit kostbaren Edelsteinen in Goldfassung geformt und in Steinschneidearbeit geschnitten, zum Gedächtnis nach der Zahl der Stämme Israels.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Corona aurea super mitram ejus
expressa signo sanctitatis, et gloria honoris :
opus virtutis, et desideria oculorum ornata.

**Deutsch**

Eine goldene Krone über seiner Mitra, geprägt mit dem Zeichen der Heiligkeit und der Herrlichkeit der Ehre: ein Werk der Kraft und geschmückt mit den Begehrlichkeiten der Augen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Sic pulchra ante ipsum non fuerunt talia
usque ad originem.

**Deutsch**

So schön waren vor ihm dergleichen nicht gewesen bis zum Ursprung.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Non est indutus illa alienigena aliquis,
sed tantum filii ipsius soli,
et nepotes ejus per omne tempus.

**Deutsch**

Nicht hat ein Fremder diese angezogen, sondern nur seine Söhne allein und seine Enkel für alle Zeit.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Sacrificia ipsius
consumpta sunt igne quotidie.

**Deutsch**

Seine Opfer wurden täglich vom Feuer verzehrt.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Complevit Moyses manus ejus,
et unxit illum oleo sancto.

**Deutsch**

Mose füllte seine Hände und salbte ihn mit heiligem Öl.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Factum est illi in testamentum æternum,
et semini ejus, sicut dies cæli,
fungi sacerdotio, et habere laudem,
et glorificare populum suum in nomine ejus.

**Deutsch**

Es wurde ihm zum ewigen Bund gemacht, und seinem Samen, wie die Tage des Himmels, das Priesteramt zu verwalten und Lob zu haben und sein Volk in seinem Namen zu verherrlichen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Ipsum elegit ab omni vivente,
offerre sacrificium Deo, incensum, et bonum odorem,
in memoriam placare pro populo suo :

**Deutsch**

Ihn erwählte er aus allen Lebenden, Gott Opfer darzubringen, Weihrauch und guten Duft, zur Erinnerung zu versöhnen für sein Volk:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

et dedit illi in præceptis suis potestatem,
in testamentis judiciorum :
docere Jacob testimonia,
et in lege sua lucem dare Israël.

**Deutsch**

und er gab ihm in seinen Geboten Vollmacht, in den Bündnissen der Urteile: Jakob die Zeugnisse zu lehren und Israel in seinem Gesetz Licht zu geben.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Quia contra illum steterunt alieni,
et propter invidiam circumdederunt illum homines in deserto,
qui erant cum Dathan et Abiron,
et congregatio Core in iracundia.

**Deutsch**

Denn gegen ihn standen Fremde, und aus Neid umgaben ihn Menschen in der Wüste, die bei Dathan und Abiron waren, und die Versammlung Korachs im Zorn.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Vidit Dominus Deus, et non placuit illi,
et consumpti sunt in impetu iracundiæ.

**Deutsch**

Der Herr Gott sah, und es gefiel ihm nicht, und sie wurden im Ansturm des Zorns verzehrt.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Fecit illis monstra,
et consumpsit illos in flamma ignis.

**Deutsch**

Er tat ihnen Wunderzeichen und verzehrte sie in der Flamme des Feuers.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Et addidit Aaron gloriam,
et dedit illi hæreditatem,
et primitias frugum terræ divisit illi.

**Deutsch**

Und er fügte Aaron Herrlichkeit hinzu und gab ihm ein Erbe, und die Erstlinge der Früchte der Erde teilte er ihm zu.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Panem ipsis in primis paravit in satietatem :
nam et sacrificia Domini edent,
quæ dedit illi et semini ejus.

**Deutsch**

Brot bereitete er ihnen zuerst zur Sättigung: denn auch die Opfer des Herrn werden sie essen, die er ihm und seinem Samen gab.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Ceterum in terra gentes non hæreditabit,
et pars non est illi in gente :
ipse est enim pars ejus, et hæreditas.

**Deutsch**

Im Übrigen wird er unter den Völkern des Landes nicht erben, und kein Anteil ist ihm unter dem Volk: denn er selbst ist sein Anteil und Erbe.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Phinees, filius Eleazari, tertius in gloria est,
imitando eum in timore Domini,

**Deutsch**

Pinhas, der Sohn Eleasars, ist der dritte an Herrlichkeit, indem er ihn in der Furcht des Herrn nachahmte,

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

et stare in reverentia gentis :
in bonitate et alacritate animæ suæ placuit Deo pro Israël.

**Deutsch**

und in der Ehrfurcht des Volkes zu stehen: in der Güte und Bereitwilligkeit seiner Seele gefiel er Gott für Israel.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Ideo statuit illi testamentum pacis,
principem sanctorum et gentis suæ,
ut sit illi et semini ejus sacerdotii dignitas in æternum.

**Deutsch**

Deshalb setzte er ihm einen Bund des Friedens ein, als Fürst der Heiligen und seines Volkes, damit ihm und seinem Samen die Würde des Priestertums in Ewigkeit sei.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/45#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

Et testamentum David regi filio Jesse de tribu Juda,
hæreditas ipsi et semini ejus :
ut daret sapientiam in cor nostrum,
judicare gentem suam in justitia,
ne abolerentur bona ipsorum :
et gloriam ipsorum in gentem eorum æternam fecit.

**Deutsch**

Und der Bund mit David, dem König, dem Sohn Isais, vom Stamm Juda, Erbe ihm und seinem Samen: dass er Weisheit in unser Herz gebe, sein Volk in Gerechtigkeit zu richten, damit ihre Güter nicht ausgelöscht würden: und ihre Herrlichkeit machte er ewig für ihr Volk.