# Jesus Sirach · 48

> https://missale.online/biblia/sir/48

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Et surrexit Elias propheta quasi ignis,
et verbum ipsius quasi facula ardebat.

**Deutsch**

Und der Prophet Elija stand auf wie ein Feuer, und sein Wort brannte wie eine Fackel.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Qui induxit in illos famem :
et irritantes illum invidia sua pauci facti sunt :
non enim poterant sustinere præcepta Domini.

**Deutsch**

Der brachte Hunger über sie, und durch ihren Neid, der ihn erzürnte, wurden sie wenige; denn sie konnten die Gebote des Herrn nicht ertragen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Verbo Domini continuit cælum,
et dejecit de cælo ignem ter.

**Deutsch**

Durch das Wort des Herrn hielt er den Himmel zurück und ließ dreimal Feuer vom Himmel fallen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Sic amplificatus est Elias in mirabilibus suis.
Et quis potest similiter sic gloriari tibi ?

**Deutsch**

So wurde Elija durch seine Wunder verherrlicht. Und wer kann sich dir ähnlich rühmen?

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

qui sustulisti mortuum ab inferis de sorte mortis,
in verbo Domini Dei :

**Deutsch**

der du einen Toten vom Los des Todes aus der Unterwelt heraufholtest durch das Wort des Herrn, Gottes;

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

qui dejecisti reges ad pernicem,
et confregisti facile potentiam ipsorum,
et gloriosos de lecto suo :

**Deutsch**

der du Könige zum Verderben stürztest und ihre Macht leicht zerbrachenst und die Herrlichen von ihrem Thron;

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

qui audis in Sina judicium,
et in Horeb judicia defensionis :

**Deutsch**

der du am Sinai das Gericht hörst und am Horeb die Urteile der Verteidigung;

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

qui ungis reges ad pœnitentiam,
et prophetas facis successores post te :

**Deutsch**

der du Könige zur Buße salbst und Propheten zu Nachfolgern nach dir machst;

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

qui receptus es in turbine ignis,
in curru equorum igneorum :

**Deutsch**

der du in einem Wirbelwind aufgenommen wurdest, in einem Wagen feuriger Pferde;

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

qui scriptus es in judiciis temporum,
lenire iracundiam Domini,
conciliare cor patris ad filium,
et restituere tribus Jacob.

**Deutsch**

der du aufgezeichnet bist in den Gerichten der Zeiten, um den Zorn des Herrn zu besänftigen, das Herz des Vaters mit dem Sohn zu versöhnen und den Stamm Jakobs wiederherzustellen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Beati sunt qui te viderunt,
et in amicitia tua decorati sunt.

**Deutsch**

Selig sind, die dich gesehen haben und mit deiner Freundschaft geschmückt wurden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Nam nos vita vivimus tantum :
post mortem autem non erit tale nomen nostrum.

**Deutsch**

Denn wir leben nur ein kurzes Leben, aber nach dem Tod wird unser Name nicht mehr so sein.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Elias quidem in turbine tectus est,
et in Eliseo completus est spiritus ejus :
in diebus suis non pertimuit principem,
et potentia nemo vicit illum :

**Deutsch**

Elija wurde zwar in einem Wirbelwind verhüllt, und in Elischa wurde sein Geist erfüllt: in seinen Tagen fürchtete er keinen Herrscher, und niemand besiegte ihn durch Macht;

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

nec superavit illum verbum aliquod,
et mortuum prophetavit corpus ejus.

**Deutsch**

kein Wort überwand ihn, und seinen Tod weissagte sein Leib.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

In vita sua fecit monstra,
et in morte mirabilia operatus est.

**Deutsch**

In seinem Leben vollbrachte er Wunder, und im Tod wirkte er Erstaunliches.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

In omnibus istis non pœnituit populus,
et non recesserunt a peccatis suis,
usque dum ejecti sunt de terra sua,
et dispersi sunt in omnem terram :

**Deutsch**

Bei all diesem bereute das Volk nicht und wich nicht von seinen Sünden zurück, bis sie aus ihrem Land vertrieben und über die ganze Erde zerstreut wurden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

et relicta est gens perpauca,
et princeps in domo David.

**Deutsch**

Und es blieb ein sehr kleines Volk übrig, und ein Fürst im Hause Davids.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo :
alii autem multa commiserunt peccata.

**Deutsch**

Einige von ihnen taten, was Gott gefiel; andere aber begingen viele Sünden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Ezechias munivit civitatem suam,
et induxit in medium ipsius aquam :
et fodit ferro rupem,
et ædificavit ad aquam puteum.

**Deutsch**

Hiskias befestigte seine Stadt und leitete Wasser in ihre Mitte; und er grub den Felsen mit Eisen und baute einen Brunnen für das Wasser.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

In diebus ipsius ascendit Sennacherib,
et misit Rabsacen, et sustulit manum suam contra illos :
et extulit manum suam in Sion,
et superbus factus est potentia sua.

**Deutsch**

In seinen Tagen zog Sanherib herauf und sandte Rabsake und erhob seine Hand gegen sie; und er erhob seine Hand gegen Zion und wurde übermütig in seiner Macht.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Tunc mota sunt corda et manus ipsorum :
et doluerunt quasi parturientes mulieres.

**Deutsch**

Da wurden ihre Herzen und Hände bewegt, und sie schmerzten wie gebärende Frauen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Et invocaverunt Dominum misericordem,
et expandentes manus suas extulerunt ad cælum :
et Sanctus, Dominus Deus, audivit cito vocem ipsorum.

**Deutsch**

Und sie riefen den barmherzigen Herrn an, und ihre Hände ausbreitend erhoben sie sie zum Himmel; und der Heilige, der Herr Gott, hörte schnell ihre Stimme.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Non est commemoratus peccatorum illorum,
neque dedit illos inimicis suis :
sed purgavit eos in manu Isaiæ sancti prophetæ.

**Deutsch**

Er gedachte nicht ihrer Sünden, noch gab er sie ihren Feinden; sondern er reinigte sie durch die Hand des heiligen Propheten Jesaja.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Dejecit castra Assyriorum,
et contrivit illos angelus Domini :

**Deutsch**

Er warf das Lager der Assyrer nieder, und der Engel des Herrn zerschmetterte sie;

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

nam fecit Ezechias quod placuit Deo,
et fortiter ivit in via David patris sui,
quam mandavit illi Isaias, propheta magnus,
et fidelis in conspectu Dei.

**Deutsch**

denn Hiskias tat, was Gott gefiel, und ging fest auf dem Weg seines Vaters David, den ihm Jesaja geboten hatte, der große Prophet und Getreue vor dem Angesicht Gottes.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

In diebus ipsius retro rediit sol,
et addidit regi vitam.

**Deutsch**

In seinen Tagen ging die Sonne zurück, und er fügte dem König Leben hinzu.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Spiritu magno vidit ultima,
et consolatus est lugentes in Sion
usque in sempiternum.

**Deutsch**

Im großen Geist sah er das Letzte und tröstete die Trauernden in Zion bis in Ewigkeit.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/48#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Ostendit futura,
et abscondita antequam evenirent.

**Deutsch**

Er zeigte Zukünftiges und Verborgene, bevor sie geschahen.